(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 21: Kẻ dọn dẹp khởi công
Locke thận trọng quan sát suốt quãng đường, khi nhận ra mình không hề bị theo dõi, hắn mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn vẫn luôn rất tự tin vào kỹ năng chống theo dõi của mình.
Nửa giờ sau, hắn đã đến Khu Phố Người Hoa. Nhìn những biển hiệu tiếng Trung bên đường và dòng người tóc đen, da vàng tấp nập qua lại, Locke không khỏi cảm thấy thân thuộc.
Giữa những người cùng huyết thống, cùng cội nguồn, luôn tồn tại một cảm giác gần gũi tự nhiên.
Khu Phố Người Hoa ở phía Đông Thung Lũng San Gabriel đã khác hoàn toàn so với những khu phố Tàu truyền thống. Nơi đây đã trở thành một cộng đồng người Hoa thực sự, với 60% dân số là Hoa kiều.
Ở đây, chỉ cần biết tiếng Trung, người ta cũng có thể sống tốt.
Trong xe, Locke thay một chiếc áo hoodie, đội thêm một chiếc mũ lưỡi trai và đeo cặp kính gọng phẳng. Trước khi xuống xe, hắn kéo mũ áo trùm qua mũ lưỡi trai, rồi mới bước ra.
Sau khi xuống xe, Locke cố ý đi lòng vòng thêm hai tuyến đường lớn để chắc chắn không có ai theo dõi. Chỉ khi đó, hắn mới rẽ qua nhiều ngõ ngách, cuối cùng dừng lại trước một tiệm thuốc nhỏ chỉ có biển hiệu.
Không phải vì hắn đa nghi, mà bởi vì nếu không đủ cẩn trọng, hắn đã không thể sống sót lâu như vậy trong tổ chức ở kiếp trước. Sự thận trọng này đã thấm sâu vào bản chất của hắn.
Vào đến tiệm thuốc, Locke lại đeo khẩu trang lên. Tiệm thuốc này chuyên bán thuốc cấm ở phố Tàu, và chỉ hoạt động vào buổi tối.
Bên trong tiệm thuốc không có gì ngoài một chiếc cầu thang. Một thanh niên người Hoa khoảng hơn hai mươi tuổi đang gục trên quầy chơi điện thoại, bên cạnh còn để một khẩu Colt M2000.
Đối với hành động che kín mặt của Locke, anh ta hiển nhiên đã quá quen thuộc, không hề tỏ ra kinh ngạc. Anh ta trực tiếp hỏi bằng tiếng Trung: "Cần loại thuốc gì?"
Locke đáp lại bằng tiếng Trung: "Propofol, etomidate, dexmedetomidine, midazolam, fentanyl..."
"Chờ một chút..."
Người thanh niên người Hoa ngắt lời Locke, lấy ra một chiếc bộ đàm từ dưới quầy, đưa lên miệng rồi nói: "Nói lại lần nữa..."
Locke lặp lại danh sách thuốc. Khi hắn dứt lời, một giọng nói vọng ra từ bộ đàm, thông báo cho hắn biết có vài loại không có hàng.
Locke trả lời: "Có gì lấy nấy..."
Bộ đàm lập tức báo giá: "Một nghìn đô la Mỹ, trả tiền trước!"
Locke không chút chần chừ, hai ngón tay khéo léo kẹp từ trong túi ra một chiếc túi PVC trong suốt, đưa cho người thanh niên đứng trước quầy.
Người thanh niên mở túi PVC, đếm tiền rồi trả lời bộ đàm: "Đã thu tiền!"
Hắn cất tiền vào ngăn kéo rồi nói với Locke: "Đi lên đi!"
Locke thoáng nhìn lên cầu thang, hơi do dự vì hắn không mang theo súng. Tuy nhiên, vừa nghĩ đến trình độ võ tổng hợp L3 của mình, hắn liền nói lời cảm ơn rồi bước lên bậc thang.
Trong một không gian chật hẹp như vậy, hắn tin mình vẫn có thể ứng phó được, nhưng tốt nhất vẫn nên nhanh chóng kiếm một khẩu súng không có giấy tờ.
Mọi việc diễn ra suôn sẻ, xem ra băng đảng người Hoa địa phương này vẫn khá giữ chữ tín.
Tại chiếu nghỉ tầng bốn, một người bác gái người Hoa đưa cho hắn hai túi đen, rồi chỉ dẫn hắn đi ra bằng một lối cửa khác.
Đi xuống cầu thang từ lối ra khác, Locke không trở về xe ngay. Thay vào đó, hắn tháo khẩu trang ra và tiếp tục mua sắm những vật dụng thiết yếu hàng ngày, như đồ gia vị, găng tay cao su, một bộ quần áo lao động màu tối hoàn toàn mới, đồ trang điểm...
Khi hắn quay về chỗ đậu xe thì đã hơn một giờ trôi qua.
Sau khi lên xe, Locke lập tức rời đi. Hắn lái một vòng lớn rồi mới tìm một nhà hàng Tứ Xuyên để ăn bữa tối.
Thực khách tại nhà hàng này đa số là người Hoa. Nghe tiếng Trung xung quanh, Locke có cảm giác như đang ở Trung Quốc.
Locke gọi ba món: một đậu phụ Ma Bà, một gà Cung Bảo và một canh trứng tảo tía. Nửa giờ sau, hắn đã ăn hết hai bát cơm và sạch sẽ cả ba món.
Quả nhiên, muốn ăn đồ ăn Trung Quốc ngon thì phải đến khu cộng đồng người Hoa. Đây mới là hương vị Trung Hoa chính tông!
Ăn xong, Locke chợt nảy ra một ý, liền gọi điện cho cha mình ở New York. Hắn nói rằng mình đã tìm thấy một nhà hàng Trung Quốc rất ngon và muốn Lý Bác về Los Angeles để cùng đi ăn.
Lý Bác bất ngờ trước cuộc gọi của Locke. Kể từ khi Locke bước vào tuổi nổi loạn ở cấp ba, hai cha con thường xuyên cãi vã, tạo nên một khoảng cách sâu sắc. Locke rất ít khi chủ động gọi điện cho ông.
Việc con trai chủ động gọi điện mời đi ăn khiến Lý Bác rất vui, ông lập tức đồng ý.
Lý Bác tò mò hỏi Locke tại sao đột nhiên lại chạy đến Khu Phố Người Hoa để ăn cơm trưa.
Locke kể về chuyện buổi trưa cùng đồng nghiệp ăn tại nhà hàng thức ăn nhanh Panda Express: "Rõ ràng đó không phải là đồ ăn Trung Quốc chính tông, nhưng mọi người lại thấy rất ngon, còn tưởng là mỹ vị nhân gian. Con đột nhiên muốn ăn đồ Trung Quốc chuẩn vị để điều chỉnh lại vị giác của mình, nên đã đến Thung Lũng San Gabriel. Todd, khi nào chú về Los Angeles?"
Hắn vì muốn giữ gìn một gia đình trọn vẹn, liệu có dễ dàng?
Lý Bác im lặng một lúc trong điện thoại rồi mới trả lời: "Mẹ con chưa nói cho con biết sao? Cuối tuần là Ngày Gia đình, bố sẽ cùng các con đi thăm ông ngoại..."
"Tuyệt vời quá!"
Hai cha con trò chuyện thêm một lát rồi mới kết thúc cuộc gọi. Với sự chủ động của Locke, mối quan hệ cha con đã có dấu hiệu hòa hoãn rõ rệt.
Trong khoảng thời gian này, Locke đã xem xét lại toàn bộ ký ức của Locke Lý. Việc hắn bước vào tuổi nổi loạn ở cấp ba, tính cách trở nên cáu kỉnh, hay buông lời thô tục và thích đánh nhau không phải là không có nguyên nhân.
Sau khi gia nhập đội bóng bầu dục, thân phận con lai Hoa kiều đã khiến Locke Lý bị phân biệt đối xử. Điều này làm Locke Lý, người từ nhỏ đã được ông ngoại Jester Locke thấm nhuần tư tưởng Texas cổ điển, cảm thấy vô cùng uất ức.
Ông ngoại Jester Locke đã dạy hắn những nguyên tắc đối nhân xử thế từ khi còn nhỏ: đối mặt với kẻ thù, nhất định phải "mắt đền mắt, răng đền răng".
Do đó, Locke Lý buộc phải trở nên hung hăng và bất cần hơn những người khác. Rất nhanh, hắn đã dựa vào sức mạnh nắm đấm để tr��� thành cầu thủ chủ chốt của đội bóng bầu dục.
Thế nhưng, những hành động bảo vệ lòng tự trọng của Locke, trong mắt Lý Bác – người sinh ra và lớn lên dưới chế độ mới ở Trung Quốc – lại bị xem là hoàn toàn phí công, không thể chấp nhận được.
Vì thân phận Hoa kiều bị phân biệt đối xử, lúc đó Locke Lý cũng có chút bài xích dòng máu Hoa kiều của mình. Do đó, hắn không hề giao tiếp sâu sắc với Lý Bác, và mối quan hệ cha con cứ thế mà bị ngăn cách.
Ăn uống no đủ, Locke mãn nguyện rời khỏi nhà hàng Tứ Xuyên. Đồ ăn ở Mỹ thật đắt đỏ.
Ba món ăn cộng với phí phục vụ đã tốn 120 đô la. Người bình thường thực sự khó lòng chi trả.
Sau 15 phút, Locke dừng xe ở bãi đỗ xe của một cửa hàng, cố tình chọn một góc khuất không có camera giám sát. Hắn chui vào ghế sau ô tô, bắt đầu lục tìm những thứ mình đã mua trước đó.
Đầu tiên là dược phẩm. Hắn đã mua hàng chục loại thuốc gây mê bị cấm. Thực tế, chỉ có bốn loại thực sự sẽ được dùng đến. Rất nhanh, hắn đã điều chế được ba liều thuốc đặc hiệu dựa theo công thức từ kiếp trước.
Sau đó, hắn thay bộ quần áo lao động vừa mua và tự hóa trang. Trang điểm cho thi thể là một kỹ năng thiết yếu của người dọn dẹp.
Sau một hồi chuẩn bị, Locke hoàn toàn thay đổi diện mạo, như biến thành một người khác. Hắn bước xuống từ ghế sau chiếc F150, khóa xe lại rồi đi thẳng đến chiếc Toyota Corolla màu đen gần đó.
Chiếc xe này bám một lớp bụi mỏng, rõ ràng là chủ xe đã lâu không sử dụng.
Với kỹ năng lái xe L3 và khả năng mở khóa L2 hỗ trợ, Locke đã khởi động và điều khiển chiếc xe này mà không cần chìa khóa, chỉ mất chưa đầy 15 giây.
Rất nhanh, chiếc Toyota Corolla màu đen lao nhanh khỏi bãi đỗ xe, hướng về phía cộng đồng người Mexico ở Pasadena phía Bắc.
Trong xe, Locke đeo một cặp kính râm. Hắn đã thay đổi hoàn toàn diện mạo, giống hệt như những lần thực hiện nhiệm vụ thanh trừng Doff ở kiếp trước.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.