"Locke, anh hãy nghe tôi nói hết!"

Marian ngắt lời anh, với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Dù sẽ không đứng tên anh, nhưng anh vẫn sẽ sở hữu một nửa biệt thự này. FBI giảm nửa giá là để đền bù cho anh..."

Ở nước Mỹ, tài sản gia đình và tài sản cá nhân được phân định rõ ràng.

"Mẹ, con nói thật đấy!"

Locke cũng nghiêm túc không kém: "Đây là món quà xin lỗi con tặng mẹ! Đáng tiếc không phải đại lộ Sunset Boulevard..."

Marian ngớ người một lúc, nhanh chóng hiểu ra, biết anh nói là chuyện bịa chuyện ma quỷ lừa cô ấy, vừa buồn cười vừa bất lực nói: "Con à, món quà xin lỗi này cũng quá đắt. Locke, mẹ nghĩ con nên suy nghĩ thật kỹ một chút, đây không phải ít tiền đâu."

Locke lặp lại: "Con nói thật đấy, con tin bố cũng sẽ ủng hộ con!"

"Tất nhiên!"

Lý Bác nhìn Locke với vẻ mặt vui vẻ, đây chính là hơn hai mươi triệu đô la Mỹ!

Ông khuyên nhủ: "Em yêu, nếu là quà xin lỗi Locke tặng em, thì đừng suy nghĩ nhiều nữa, chúng ta là gia đình mà. Em thử nghĩ xem khả năng kiếm tiền của Locke dạo gần đây đi, anh cũng không hiểu nổi sao nó làm cảnh sát mà có thể kiếm nhiều tiền đến thế! Biết đâu chẳng bao lâu nữa nó lại kiếm được một khoản tiền lớn..."

Thấy Locke thái độ kiên quyết, Marian liền không kiên trì nữa, chủ động ôm lấy đầu Locke, và hôn nhẹ lên má anh: "Cảm ơn con, Locke. Mẹ rất thích món quà này, ừm, mẹ tha thứ cho con rồi, ha ha ha, không ngờ món quà quý giá nhất đời mẹ lại đến từ con..."

Nụ cười trên mặt Lý Bác chợt cứng lại, ông cảm thấy Marian đang ám chỉ điều gì đó, lập tức cạn lời.

Tiếp đó, Locke liền ngay trước mặt Marian và Lý Bác gọi điện cho Thám trưởng Hunter, để xác nhận sẽ mua biệt thự này.

Thám trưởng Hunter cười nói: "Lựa chọn sáng suốt, chúc mừng anh, Locke. Tôi rất mong nhận được thiệp mời dự tiệc của anh. Lát nữa tôi sẽ gửi cho anh một danh thiếp, anh cứ liên hệ thẳng với người đó là được..."

Chưa đầy một lát sau khi tắt điện thoại, Thám trưởng Hunter gửi đến một danh thiếp của môi giới bất động sản, Locke liền đưa danh thiếp đó cho Marian.

Marian lúc này gọi điện cho môi giới bất động sản, hẹn buổi chiều sẽ đến xem nhà.

Cô ấy hỏi Locke: "Buổi chiều con có muốn đi cùng không?"

Locke lắc đầu nói: "Con còn phải làm việc. À, thật ra nếu mẹ không đủ tiền, thì cứ nói với con..."

Marian tức giận nói: "Chuyện tiền con không cần lo, con thì có bao nhiêu tiền mà đòi lo. Nếu không có việc gì khác thì con về làm việc của mình đi. Mẹ và bố con còn phải nhanh chóng hoàn thành công việc ở đây, xế chiều còn đi xem nhà! Một căn nhà tốt như vậy phải tranh thủ nhanh chóng, ch��a ký hợp đồng thì chuyện gì cũng có thể xảy ra..."

Locke vẻ mặt cạn lời đi khỏi căn nhà ở Beverly Hills, ai có thể là đứa con hiếu thảo thê thảm hơn anh chứ?

...

Mang theo bữa sáng được đóng gói từ nhà, Locke trở về biệt thự Cortina.

Trước đó anh cảm thấy biệt thự này rất vừa ý mình, nhưng sau khi xem qua ảnh của tòa biệt thự siêu sang ở Malibu kia, liền cảm thấy căn này sao mà kém cỏi đến thế.

Vị trí địa lý lại càng thuộc loại hẻo lánh, tận cùng xó xỉnh, chưa kể cảnh biển hay khung cảnh thành phố đều chẳng có gì nổi bật.

Đúng là tiền nào của nấy, giá thị trường bên này cũng chỉ 6 triệu, còn bên kia là 48,5 triệu, quả thực không cùng đẳng cấp.

Con người đúng là một sinh vật cả thèm chóng chán.

Jennifer Grey vẫn còn đang say ngủ, Locke đặt bữa sáng vào hộp giữ ấm, để lại một tờ ghi chú cho cô, khẽ hôn người phụ nữ đang ngủ say rồi rời đi.

Locke về đến Chung cư Tulip, hóa trang thành Henry Cát Bá tư để nhập vai nội gián, sau đó lái chiếc GTR màu xám của mình tới Xưởng Sửa chữa Mendes.

Đi ngang tiệm hoa, anh vẫn không quên mua một bó cúc dại. Phụ nữ cần được dỗ dành, cô bé thì càng phải dỗ, một bó hoa có thể khiến cô ấy vui cả ngày.

Locke đến Xưởng Sửa chữa Mendes, lập tức liền phát hiện bầu không khí có gì đó không ổn.

Nhờ bộ tăng áp turbo bán chạy, Xưởng Sửa chữa Mendes đã dần dần lấy lại sức sống.

Ngoài việc cải tiến bộ tăng áp turbo, các dịch vụ cải tiến khác cũng ngày càng nhiều lên.

Cho nên ngoài Jim, lão John và Torres đã có từ trước, xưởng sửa chữa lại mời thêm sáu thợ mới, đều là người trẻ tuổi.

Chỉ có ba người lớn tuổi như Jim là biết thân phận của Locke. Ba lão già này, cũng đã sống hơn nửa đời người, chỉ cần Victor ra hiệu một tiếng, họ lập tức giả vờ như không quen biết Locke.

Locke sau khi xuống xe, phát hiện trừ Ryder vẫn mặt dày gọi thiếu gia như trước, còn những người khác đều có vẻ mặt nghiêm nghị.

Đặc biệt là sáu thợ mới, đều nhìn anh với ánh mắt kính sợ.

Ách, sao một ngày không gặp mà lại lạ lùng đến thế!

Locke đoán được đại khái nguyên nhân, không để tâm đến bọn họ, trực tiếp lên lầu hai, đặt bó cúc dại trước mặt Sarah Mendes.

Sarah Mendes vốn đang nhăn nhó mặt mày, nhưng nhìn đến bó cúc dại tươi mới và thanh nhã, đôi mắt cô ấy bỗng sáng bừng lên vì vui sướng, bĩu môi nói: "Anh cả ngày hôm qua chẳng thèm quan tâm gì đến em..."

Locke kéo cô ấy ôm vào lòng, đặt lên đùi mình, hôn nhẹ lên môi cô ấy, rồi vỗ nhẹ vào mông cô: "Sáng hôm qua chúng ta không phải đã nói chuyện điện thoại rồi sao?"

Sarah Mendes vẻ mặt hờn dỗi, đẩy bàn tay đang trêu chọc của Locke ra: "Đó là do em gọi cho anh thì có!"

Locke biết không thể để Sarah tiếp tục giận dỗi, thế là ôm lấy đầu cô và hôn ngấu nghiến, mãi đến khi cô hụt hơi mới buông ra, giải thích nói: "Đêm hôm trước chúng ta giết mấy tên da đen, anh hôm qua phải đi xử lý một số chuyện. Nếu không, làm sao anh có thể lành lặn xuất hiện trước mặt em lúc này được..."

Sarah Mendes vội vàng lo lắng hỏi: "Anh không sao chứ? Anh là cảnh sát, bọn chúng lúc đó muốn giết anh, anh giết chúng là phòng vệ chính đáng..."

Locke lại đánh nhẹ vào mông cô ấy một cái, làm mặt nghiêm: "Em quên chuyện anh đã dặn dò rồi sao? Anh hiện tại là Henry Cát Bá tư, em mà cứ nói không suy nghĩ kỹ càng như thế, anh có thể sẽ bị em hại chết đấy..."

"Em xin lỗi..."

Sarah Mendes xấu hổ cắn môi, nghiêm nghị nói: "Em nhất định sẽ không lại phạm kiểu sai lầm này! Anh là Henry, anh là Henry, anh là Henry..."

Nói xong, cô chủ động hôn Locke, khẩn cầu sự tha thứ của anh.

Locke mặc dù làm mặt lạnh giả vờ tức giận, nhưng trong lòng lại bình lặng, chẳng có cảm giác thành tựu gì.

Một người như Sarah Mendes thì chẳng có chút thử thách nào, so sánh dưới, còn hai người kia thì khó đối phó hơn nhiều.

Một bệnh nhân nghiện tình dục từ Harvard, một người bị bệnh tâm thần từ Yale.

Ách, Sarah Mendes thậm chí còn chưa tốt nghiệp cấp ba.

"Khục khục..."

Sarah Mendes thấy Victor và Ryder đi vào rồi, lập tức lấy lại vẻ thận trọng, vội vàng đứng dậy khỏi đùi Locke, chỉnh sửa lại trang phục rồi trở về chỗ ngồi, nghiêm túc nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính.

Victor Mendes nhìn Locke với vẻ mặt phức tạp, Locke càng giỏi giang thì trong lòng ông lại càng bất an, lo Sarah sẽ bị tổn thương.

Ông hỏi: "Chuyện đêm hôm trước ổn cả chứ?"

Locke cười nói: "Con thì có chuyện gì được chứ, Sarah có thể làm chứng cho con mà, con lúc đó chỉ phòng vệ tự nhiên thôi."

Ông hỏi: "Xe sửa xong chưa? Tối nay chúng ta đi đâu chơi?"

Victor Mendes chần chừ một lát, nói: "Xe đã sửa xong rồi, nhưng tôi khuyên cậu tối nay tốt nhất đừng nên ra ngoài..."

Ryder vẻ mặt sùng bái mà nhìn chằm chằm vào Locke, và tự hào nói: "Thiếu gia, cậu biết biệt danh mới của cậu là gì không?"

Hắn hướng về phía Locke, xòe bàn tay ra: "Henry Đen, ha ha ha, Henry Đen, ngầu, họ bắt đầu công nhận cậu rồi!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, quyền sở hữu được bảo toàn trong từng câu chữ.