Ngươi sẽ biết ngay thôi!

Locke rút chiếc điện thoại vừa rồi ra, bấm số của Jesse. Sau khi so sánh, anh nhận thấy Neil kém thông minh hơn.

Anh ta mở loa ngoài, rồi đưa điện thoại cho Victor Mendes.

Victor Mendes sững sờ một lát, quên cả xem kịch, vội đưa chiếc điện thoại đến sát miệng Locke.

Locke tiếp tục chĩa khẩu M110A vào phía đối diện. Trong màn hình, hai nhóm găng-xtơ da đen, vốn đang giương cung bạt kiếm, mắng chửi nhau té tát, bỗng chốc im bặt khi điện thoại của Jesse bất ngờ reo lên.

"Khoan đã..."

Jesse vội vàng nói với Neil: "Chắc là tên khốn Henry Cát Bá Tư gọi đến..."

Neil sa sầm mặt, chất vấn: "Tại sao hắn lại gọi cho mày?"

"Sao hắn biết rõ đến thế?"

Jesse vẻ mặt âm trầm, liếc nhìn nhóm của Neil, nghiêm giọng nói: "Neil, mục đích của chúng ta là trả thù cho đại ca Redd, cứ nghe xem tên khốn đó muốn nói gì đã..."

...

Neil lạnh lùng nhìn chằm chằm Jesse, dõi theo hắn rút điện thoại ra. Sát khí lóe lên trong mắt hắn. "Mở loa ngoài!"

"Được, tao mở loa ngoài!"

Jesse lấy điện thoại ra, thấy đúng là cuộc gọi vừa đến. Hắn vội bắt máy, mở loa ngoài, rồi cố tình đưa điện thoại về phía Neil, mắng thẳng vào ống nghe: "Henry Cát Bá Tư, mày dám lừa chúng tao à? Mày có biết hậu quả của việc lừa gạt là gì không? Chúng tao không chỉ g·iết mày mà còn g·iết cả nhà mày..."

Locke nghe rõ mồn một cuộc đối thoại của hai người qua điện thoại, biết Jesse đã mở loa ngoài. Một giọng nói bình tĩnh vang lên từ chiếc điện thoại: "Đại ca Jesse, tôi đã dẫn Neil đến đây rồi. Tôi mong anh giữ lời hứa, ân oán giữa tôi và các anh sẽ xóa bỏ từ đây..."

Sắc mặt Jesse lập tức đại biến, nhận ra mình đã bị Henry Cát Bá Tư chơi xỏ. Hắn giận dữ chửi thề: "Khốn kiếp, mày muốn c·hết..."

Thấy Neil giận dữ giơ súng lên, hắn hốt hoảng kêu: "Neil, bình tĩnh lại đi, đây là âm mưu của tên khốn Henry Cát Bá Tư..."

Lời hắn còn chưa dứt, một viên đạn không biết từ đâu bay tới, xuyên thẳng qua tai của Neil, rồi bay vút ra phía Thái Bình Dương đen ngòm.

"Ối, chết tiệt!"

Neil đau đớn kêu la thảm thiết, vô thức bóp cò về phía Jesse. Hắn bịt chặt tai, lớn tiếng gào thét: "Đây là bẫy! Giết sạch bọn chúng, giết sạch bọn chúng, giết sạch lũ phản bội này!"

"Ầm..."

"Ầm..."

"Ầm..."

...

Tiếng súng nổ giòn giã như pháo rang, liên hồi không dứt. Sau mười mấy giây hỗn chiến loạn xạ, hơn hai mươi người đã nằm gục trên mặt đất.

Có người đã chết, có người trúng đạn rên rỉ quằn quại, số khác thì nằm ôm vết thương kêu rên, hoặc nấp sau xe của mình, vừa chửi bới đối phương vừa bắn trả.

Sau khi tiếp tục bắn loạn xạ thêm hai mươi mấy giây nữa, đột nhiên có người nhận ra điều bất thường, hét lớn: "Chết tiệt, Neil chết rồi!"

Ngay sau đó, phía đối diện cũng la lên: "Khốn kiếp, Jesse chết rồi!"

"Mẹ kiếp, Tom, mày có muốn chúng ta chết hết luôn không?"

"Im mẹ mồm lại! Ngừng bắn!"

"Cứu tao, cứu tao, tao không muốn chết..."

"Gọi cứu thương đi, ruột tao đứt rồi..."

"Nick, cái thằng chó đẻ nhà mày, dám bắn tao à? Mày quên tao từng mời mày ăn McDonald rồi sao?"

...

Qua ống ngắm TANGO 6 1-6x, Locke tận mắt thấy Jesse trúng ba phát đạn vào ngực, rồi ngã gục xuống với vẻ mặt không cam lòng.

Còn Neil thì bị một phát đạn vào đầu, tắt thở ngay lập tức.

Anh ta hạ khẩu M110A xuống, khẽ nở nụ cười. Không ngờ mọi chuyện lại được giải quyết hoàn hảo đến thế. Anh ta đã tính toán kỹ việc dẫn dụ Jesse mở loa ngoài và cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bắn thêm một phát kết liễu.

May mắn là anh ta không cần phải ra tay bắn thêm, nếu không khả năng cao sẽ bại lộ.

Hiện tại, sơ hở duy nhất chính là vết đạn ở tai Neil. M110A1 dùng đạn 7.62x51mm, khác xa với vết thương do đạn 9mm của súng ngắn thông thường. Thế nhưng, viên đạn đã bay ra Thái Bình Dương rồi, có muốn tìm cũng không thấy.

Những người giám định hiện trường có lẽ cũng không đủ khả năng phát hiện quỹ đạo của viên đạn này.

Hơn nữa, đây là vụ thanh toán giữa các băng đảng xã hội đen, pháp y khi khám nghiệm tử thi thường sẽ không kiểm tra quá kỹ lưỡng.

Tất nhiên, vẫn còn một sơ hở nữa.

Locke quay đầu nhìn Victor Mendes, người vẫn đang dùng kính nhìn đêm dõi theo phía đối diện, nói: "Đưa điện thoại cho tôi, chúng ta có thể đi được rồi..."

Victor Mendes hạ kính nhìn đêm xuống, vẻ mặt kinh hãi tột độ, quay đầu run rẩy hỏi: "Anh... anh đã làm cách nào vậy?"

Vừa rồi tận mắt chứng kiến tất cả, khiến hắn sợ hãi từ tận đáy lòng. Chỉ với ba cuộc điện thoại, Locke đã khiến băng đua xe Compton gần như bị xóa sổ. Nhìn những thi thể la liệt khắp nơi, hắn lạnh toát cả người. Đây là lần đầu tiên hắn thấy nhiều người chết đến vậy.

"Không phải anh đã thấy rồi sao?"

Locke nghi hoặc nhìn Victor. Đây rõ ràng là một mưu kế rất đơn giản mà.

Anh ta nhắc lại: "Đưa điện thoại cho tôi!"

Victor Mendes vẻ mặt ngượng ngùng, khô khan đưa điện thoại lại cho Locke. Cho dù đã tận mắt chứng kiến, hắn vẫn không hiểu Locke đã làm cách nào!

Locke nhận lấy điện thoại, giả vờ nhét vào túi nhưng thực chất đã cất vào không gian lưu trữ. LAPD chắc chắn có thể truy ra số điện thoại này từ máy của Jesse và Neil.

Tuy nhiên, với thời gian trò chuyện ngắn ngủi như vậy, nhiều nhất họ cũng chỉ có thể khoanh vùng đại khái, nên vấn đề không quá lớn.

Anh ta chợt nghĩ đến việc có nên sang bên kia lấy đi điện thoại của hai người kia không, nhưng nhanh chóng nhận ra đó là hành động vẽ rắn thêm chân.

Chưa kể còn có những kẻ sống sót. Dù cho anh ta không bị ai nhìn thấy và không để lại dấu vết, thì việc điện thoại của hai người kia biến mất cũng đã là một sơ hở lớn nhất rồi.

Rất nhanh, chiếc Challenger Hellcat màu xám biến mất trong khu cảng. Trên đường trở về, Victor Mendes luôn giữ im lặng.

Gần đến xưởng sửa chữa, hắn cuối cùng vẫn không nhịn được, hỏi lại: "Rốt cuộc anh đã làm cách nào vậy?"

Locke khẽ giật mình, anh tưởng Victor đã hiểu ra rồi chứ!

Chuyện đơn giản thế mà cũng không hiểu sao?

Tuy nhiên, anh nhanh chóng nhận ra. Binh pháp Tôn Tử, Tam thập lục kế, ở Trung Qu���c là điều ai ai cũng biết, già trẻ lớn bé đều có thể kể ra vài kế sách.

Nhưng đối với người Mỹ, dân thường được giáo dục theo kiểu đề cao sự vui vẻ, căn bản sẽ không tiếp xúc đến những loại sách vở về quyền mưu thế này. Huống hồ Victor Mendes lại là một kẻ bỏ học cấp ba, một tên học dốt.

Locke sắp xếp lại ngôn ngữ: "Tôi sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện ngụ ngôn thì anh sẽ hiểu thôi. Xưa kia ở Trung Quốc, có một vị quân vương nọ, dưới trướng có ba dũng sĩ tài giỏi, võ nghệ siêu quần, họ cũng rất coi trọng danh dự. Một ngày nọ, nhà vua cảm thấy ba dũng sĩ này đe dọa đến quyền lực của mình, muốn trừ khử họ nhưng lại sợ bị phản phệ. Thế là quân sư của ông ta bèn hiến một kế, lấy ra hai trái đào quý hiếm ban thưởng cho ba dũng sĩ, và nói rằng chỉ dũng sĩ dũng mãnh nhất mới được hưởng thụ đào. Ba dũng sĩ kia cũng muốn chứng minh mình là người dũng mãnh nhất, nên ai cũng muốn giành lấy trái đào, thế là họ bắt đầu tự chém g·iết lẫn nhau..."

Không ngờ, sau khi Locke kể xong câu chuyện, vẻ mặt Victor Mendes càng thêm sững sờ.

Locke nhận ra rằng câu chuyện này có lẽ hơi phức tạp đối với Victor Mendes. Thấy hắn vẫn còn vẻ mặt khao khát muốn học hỏi, anh dứt khoát dừng xe.

Anh ta trầm ngâm một lát, rồi nói: "Được rồi, chúng ta nói đơn giản hơn nhé. Jesse và Neil đều muốn g·iết tôi, đúng không? Cứ như thể tôi là trái đào đó vậy, ừm, thôi được rồi, đừng áp vào câu chuyện đó nữa, quên nó đi. Hai người họ lại còn muốn g·iết lẫn nhau, nên họ luôn trong trạng thái đề phòng đối phương. Thế là tôi lừa cả hai đến cùng một chỗ, lại còn giả vờ như cùng phe với Jesse. Neil đương nhiên sẽ nghĩ đây là cạm bẫy của Jesse. Và rồi, tôi bất ngờ bắn hắn một phát súng, trong chớp mắt đã châm ngòi nổ tung cả thùng thuốc súng..."

Victor Mendes ngập ngừng nói: "Tôi... tôi đại khái đã hiểu rồi. Anh quá lợi hại. Tóm lại, sau này tôi cứ nghe lời anh là không sai được!"

Locke thấy Victor như vậy, hiểu rằng tên này vẫn chưa thực sự hiểu ra, trong lòng liền nảy sinh chút cảm giác ưu việt.

Câu chuyện ngụ ngôn đó, anh ta đã biết từ hồi học đại học rồi, trong khi đó anh ta vẫn còn là một học sinh dốt.

Bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này được truyen.free nắm giữ và bảo vệ theo luật định.