(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 242: Deborah. Greenberg
Locke chú ý thấy Daisy Greenberg tiến đến cửa thang máy. Cô gật đầu đáp lại hai vị bảo tiêu vừa xuống xe như một lời cảm ơn, sau đó khẽ cười bất đắc dĩ rồi bước theo.
Đến giờ, anh vẫn không thể lý giải nổi rốt cuộc mối quan hệ giữa anh và Daisy Greenberg là gì.
Không phải chỉ cần ôm một chút là đủ rồi ư?
Thế này là muốn đi đâu?
Locke bước theo Daisy Greenberg lên lầu hai, cảm giác như đang bước vào một viện bảo tàng, khắp nơi toát lên hơi thở nghệ thuật cổ điển.
Đặc biệt là những bức tranh treo trên tường hành lang, mấy bức đều là tác phẩm của những họa sĩ nổi tiếng, nhìn là biết giá trị không hề nhỏ.
Nói thật lòng, anh không mấy ưa thích nơi này. Thiết kế quá cổ xưa, có chút ngột ngạt và u ám. Anh thích những kiến trúc hiện đại, thông thoáng và sáng sủa hơn.
Chẳng mấy chốc, Locke đã theo Daisy Greenberg bước vào một căn phòng. Thấy chiếc giường lớn bên trong, anh mới nhận ra đây là phòng ngủ của cô.
Sao lại trực tiếp vào phòng ngủ? Cô ấy muốn làm gì?
Có hơi nhanh quá không nhỉ?
Tuy nhiên, khi nhìn thấy vẻ mặt của Daisy Greenberg, sự rung động vừa trỗi dậy trong lòng Locke liền tan biến gần như không còn gì.
Cô gái đó đang nhìn anh chằm chằm với vẻ mặt không cảm xúc. Đôi mắt xanh băng toát lên vẻ lạnh lùng xa cách, không một chút gợn sóng cảm xúc.
Mặc dù vẫn đẹp như thường, tinh xảo như một con búp bê, nhưng lại khiến người ta cảm thấy e dè.
Locke nhún vai, dang hai tay. Cô gái chậm rãi bước tới, không biết có phải vì quen thuộc hay không, trên nét mặt không còn sự giằng xé hay kháng cự, chỉ còn lại vẻ bình tĩnh.
Hương thơm dịu dàng, mềm mại bao trùm, khiến lòng Locke lần nữa rung động. Thật hết cách, dáng người của vị tiểu thư này thật sự tuyệt mỹ, không một chỗ nào là không mềm mại.
Anh quen thuộc đưa tay đặt lên vòng eo mềm mại của cô. Hai người lặng lẽ ôm lấy nhau, cảm giác ấm áp và kỳ lạ.
Locke cúi đầu nhìn thoáng qua, nét mặt cô tiểu thư vẫn lạnh lùng như trước, nhưng đã thêm vài phần điềm tĩnh, không nghi ngờ gì là đang vô cùng hưởng thụ.
Khóe môi anh khẽ cong lên. Cô ấy thực sự coi anh là liều thuốc của mình sao?
Theo lý thuyết, anh không nên khoan dung với Daisy Greenberg đến thế.
Vẻ đẹp, vóc dáng quyến rũ, gia sản kếch xù – tất cả những điều đó đều không đủ để khiến anh dung túng cô gái này đến vậy.
Đồng cảm ư? Có, nhưng không nhiều.
Nguyên nhân thực sự là anh nhìn thấy ở Daisy Greenberg bóng hình của chính mình trong quá khứ. Dưới vẻ ngoài lạnh lùng xa cách là một trái tim cô độc, chai sạn. Cả hai đều sống dựa vào một niềm tin nào đó.
Niềm tin ngày trước của anh là được về nhà.
Còn cô ấy, có lẽ là cha mẹ đã khuất.
Hơn mười phút sau, Locke cảm thấy hơi khó chịu, có chút không kiên nhẫn, cúi đầu hỏi: "Vẫn chưa xong sao?"
Giờ đã hơn 2 giờ rồi, anh phải về ngủ.
Daisy Greenberg không chịu buông tay, phớt lờ sự cựa quậy của Locke, lầm bầm nói: "Hôm nay anh rất sạch sẽ..."
Locke ngớ người một lát. Chẳng lẽ trước đây anh rất bẩn sao?
Nhanh chóng, anh kịp phản ứng. Anh vừa mới tắm rửa xong, trên người không còn mùi hương của Sarah Mendes. Anh nói: "Thôi được rồi, tôi phải về!"
Daisy Greenberg vẫn không có ý định buông tay. Locke vẻ mặt bất lực, định đưa tay gỡ cô ra.
Dường như nhận ra ý định của Locke, Daisy Greenberg lại bất ngờ nói: "Tối nay anh có thể ngủ ở đây..."
Locke cứng người lại, không dám tin, anh cúi đầu nhìn. "Cô chắc chứ?"
Ặc, cô gái này đã hiểu những lời đó có ý nghĩa gì không?
Locke liếc nhìn chiếc giường lớn lộng lẫy bên cạnh, hai tay anh giữ chặt vòng eo của cô gái, bước về phía giường.
Daisy Greenberg mặc cho anh ôm như vậy, đương nhiên cô sẽ không làm ra động tác dạng như dang chân quấn lấy eo anh.
Locke đá rơi giày, ôm cô nằm xuống giường.
Mặc kệ, cứ việc cô ôm, còn tôi thì ngủ. Tối mai anh còn có chuyện quan trọng, cần phải dự trữ thể lực.
...
Buổi sáng, Locke vừa tỉnh dậy đã đối diện với đôi mắt xanh băng trong veo cùng một gương mặt xinh đẹp tuyệt mỹ hoàn hảo. Anh cử động người một chút, ngay cả với thể chất của anh, bị ôm ghì suốt một đêm như vậy cũng cảm thấy người hơi đau nhức.
Locke hiểu rõ, nếu là người khác thì có lẽ đã không chịu nổi, nhưng anh vẫn tức giận hỏi: "Cô vẫn chưa chịu dậy sao?"
Daisy Greenberg nhưng cô vẫn không hề nhúc nhích, hỏi: "Tối qua tại sao anh lại dừng lại?"
Nghĩ đến chuyện tối qua, Locke bỗng thấy xấu hổ, quả thực rất mất mặt. Anh chưa từng nghĩ rằng mình lại ôm một cô gái thơm tho, quyến rũ như vậy chỉ để... ngủ một giấc.
Anh cúi đầu, cắn môi cô gái. Bàn tay anh thuần thục vuốt ve, như công thành đoạt đất, tùy ý xâm chiếm.
Cũng như tối qua, Daisy Greenberg không hề phản kháng, mặc cho anh làm gì thì làm.
Locke rất nhanh liền ngừng lại, vì người khó chịu cuối cùng lại là anh.
Anh đẩy Daisy Greenberg với quần áo xộc xệch sang một bên, đứng dậy ngồi ở mép giường, cố gắng giữ mình tỉnh táo.
Daisy Greenberg má đỏ bừng, cô chỉnh lại trang phục, nghi ngờ nhìn chằm chằm vào Locke: "Anh không phải rất muốn sao?"
Locke lạnh lùng liếc cô một cái, không thèm để ý đến cô gái này. Đúng là cái đồ tiểu yêu tinh, cô ấy vừa mới rên rỉ, làm sao anh có thể chịu đựng nổi?
Tối hôm qua cũng vậy, sau khi ôm Daisy Greenberg nằm một lúc, Locke liền bắt đầu tâm trí xao động, tay anh cũng không còn chỉ giới hạn ở vòng mông của cô nữa.
Cô gái một mực không phản kháng, cũng không hề có bất kỳ phản ứng cảm xúc nào, giống hệt một con búp bê.
Mãi cho đến khi anh chuẩn bị tiến thêm một bước, cô mới lên tiếng hỏi: "Chúng ta sẽ kết hôn như Steve và Susan sao?"
Đối với Locke mà nói, những lời này có sức sát thương không hề nhỏ. Trong nháy mắt anh như rơi vào hầm băng, tỉnh táo đến không thể tỉnh táo hơn.
Vừa nghĩ tới việc anh sẽ lấy đi trinh tiết của cô Greenberg và những vấn đề anh sẽ phải đối mặt sau đó, tất cả dục vọng trong nháy mắt liền biến mất.
Tuy nhiên, tối qua mối quan hệ của họ ít nhiều đã tiến thêm một bước. Cô Greenberg nói với anh rằng Steve và Susan đều gọi cô là Deborah, và anh cũng có thể gọi cô như vậy.
Sau khi bình tĩnh trở lại, Locke tò mò nhìn Daisy Greenberg, hỏi: "Rốt cuộc cô được hình thành như thế nào?"
Daisy Greenberg lập tức chìm vào im lặng, trên nét mặt lại khôi phục vẻ lạnh lùng, rồi thản nhiên kể: "Sau khi Steve và Susan qua đời, cô ấy không muốn đối mặt với bất kỳ ai, nhưng cô ấy biết Steve và Susan không muốn cô ấy trở thành như vậy. Vì thế, tôi đã xuất hiện, giúp cô ấy đến Yale học, giúp cô ấy làm việc ở văn phòng luật sư, giúp cô ấy đối mặt với tất cả những điều cô ấy không muốn đối mặt..."
"Giúp?" Locke bắt được từ khóa quan trọng, hỏi: "Vậy ra cô không phải một nhân cách độc lập sao?"
Daisy Greenberg lại trầm mặc vài giây, lắc đầu nói: "Tôi không biết..."
Gần đây Locke cũng hiểu biết một chút về chứng đa nhân cách. Anh biết, phần lớn những người có đa nhân cách (hoặc nhân cách phân liệt) đều có các nhân cách độc lập, thậm chí không biết về nhau, càng không thể giao tiếp.
Nhưng rõ ràng là, mối quan hệ giữa Deborah và Daisy không phải như thế. Daisy có cảm giác giống như là một phân thân của Deborah hơn.
Anh lại hỏi: "Cô có biết ai muốn giết cô không?"
Daisy Greenberg lắc đầu. "Cô ấy biết!"
Locke khẽ giật mình. Deborah biết rõ ai muốn giết cô ấy sao?
Daisy Greenberg bình tĩnh nói: "Nhưng mà, cô ấy cũng không bận tâm chuyện này..."
"..."
Locke đã sớm đoán được điều này. Anh đã sớm suy đoán ra cô gái này có khuynh hướng tự hủy hoại bản thân.
Cô ấy muốn chết, nhưng cô ấy biết cha mẹ mình không muốn cô ấy chết, vì thế cô ấy phải cố gắng sống. Cái chết đối với cô ấy mà nói, giống như là một sự giải thoát, cũng như anh ở kiếp trước.
Lòng Locke không khỏi khẽ giật mình, anh lại hỏi: "Vậy rốt cuộc mối quan hệ giữa chúng ta bây giờ là gì?"
Daisy Greenberg trả lời: "Cô ấy nói trên người anh có hơi thở của người nhà, cô ấy muốn mãi mãi sống cùng anh!"
Locke không khỏi cười khổ. Anh nghĩ nát óc cũng không thể hiểu tại sao anh lại khiến cô ấy cảm nhận được hơi thở của người nhà đến vậy.
Lẽ nào ông Steve Greenberg khi còn sống cũng là người dọn dẹp? Chuyện này nghĩ thôi cũng biết là không thể nào!
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.