(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 319: Ngươi có bằng chứng sao?
Không khí thư thái trong phòng họp bỗng chốc trở nên căng thẳng.
Nụ cười trên môi Liv nhanh chóng tắt ngấm. Cô kinh ngạc nhìn Locke, rồi vội vã quay đầu sang cấp trên, Thám trưởng Hunter.
Thám trưởng Hunter rời mắt khỏi màn hình điện thoại di động, ngạc nhiên nhìn Locke. Trong mắt ông lóe lên một tia lạ lùng, tự hỏi tại sao Locke lại trả lời như vậy.
Ông ta tưởng Locke sẽ nói dối để đối phó với câu hỏi này, nhưng không ngờ, cậu ta lại thẳng thừng thừa nhận.
Anna Davis nhíu mày nhìn chằm chằm Locke. Cô cho rằng câu hỏi này chỉ là một thủ tục bình thường.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Liv lại hỏi: "Anh có thể cho biết lý do anh đến khu vực Trung tâm Y tế Cedars-Sinai không?"
Locke liếc nhìn Anna Davis rồi nói: "Mander, nếu chuyện này không tiện nói ra, phiền cô ngăn tôi lại..."
Anna Davis gật đầu không chút biểu cảm, nhưng trong lòng cô lại bắt đầu hoài nghi Jack Tư Khăn Đinh chính là do Locke giết.
Locke thẳng thắn nói: "Cách đây một thời gian, tôi đang thực hiện một nhiệm vụ nội gián. Sáng hôm đó, tôi đến cửa hàng đồ ngọt BBCM mua bánh cho bạn gái trong lúc làm nhiệm vụ. Khi ấy, chúng tôi đang ở Khách sạn Four Seasons Beverly Hills..."
Anh ta lại nhìn về phía Anna Davis, xin lỗi nói: "Sorry, Mander, tôi đã vi phạm quy tắc khi mở điện thoại của mình. Hôm đó tôi đột nhiên thấy nhớ bạn gái cũ của mình – à, không biết có phải vì áp lực tâm lý khi làm nội gián quá lớn hay không. Phải rồi, bạn gái cũ của tôi là bác sĩ ngoại khoa khoa ngực tại Trung tâm Y tế Cedars-Sinai, tên là Jennifer Grey. Vì vậy, tôi đã đứng bên kia đường, đối diện bệnh viện, gọi điện cho cô ấy, còn bảo cô ấy đứng bên cửa sổ để tôi ngắm mấy lần..."
Sắc mặt Liv lập tức giãn ra. Giọng Locke tự nhiên, chân thành, không chút giả dối.
Cô hiểu ra, gật đầu nói: "Người làm nội gián quả thực phải chịu áp lực rất lớn. Locke, hai người nói chuyện vào khoảng mấy giờ?"
Locke trả lời: "Khoảng hơn 9 giờ gì đó, tôi không nhớ rõ lắm rồi, trong nhật ký cuộc gọi chắc có ghi lại..."
Nói xong, anh ta lấy điện thoại di động ra lướt xem, "Tìm thấy rồi, 9 giờ 25 phút..."
Sắc mặt Liv lập tức trở nên nghiêm nghị trở lại, cô quay sang Thám trưởng Hunter trầm giọng nói: "Jack Tư Khăn Đinh chính là bị giết vào đúng thời điểm này..."
Thám trưởng Hunter nhếch miệng, ông ta đã hiểu rõ Locke muốn làm gì rồi.
Rõ ràng là Locke không muốn bị ông ta nắm thóp, mặc dù ông ta quả thực đã có ý định đó.
Lúc đầu, ông ta cho rằng Locke sẽ trực tiếp nói dối, vậy thì những bản ghi định vị điện thoại của Locke chính là một bằng chứng có thể nắm thóp cậu ta.
Khi đó, ông ta đã dùng thiết bị tối tân nhất của FBI để theo dõi tín hiệu từ điện thoại di động của đối tượng, dù Locke có cài đặt chế độ trò chuyện riêng tư đến mấy cũng vô ích.
Ai ngờ thằng ranh con Locke này lại nói thẳng sự thật, căn bản không cho ông ta bất kỳ cơ hội nào. Quả nhiên xảo quyệt!
Liv thấy Thám trưởng Hunter vẫn không có ý định lên tiếng, chỉ đành tiếp tục hỏi: "Locke, lúc đó ở hiện trường anh có phát hiện điều gì bất thường không?"
Locke lắc đầu nói: "Không có, lúc đó tôi chỉ lo nói chuyện với Jennifer Grey nên không phát hiện điều gì khác thường..."
Anh ta đưa điện thoại di động cho Liv. "À phải rồi, chuyện Jack Tư Khăn Đinh bị giết là do Thám trưởng Hunter báo cho tôi biết đấy!"
Liv cúi đầu xem xét, quả nhiên là số điện thoại di động của cấp trên. Cô không khỏi liếc nhìn Thám trưởng Hunter đầy nghi hoặc.
Khóe miệng Thám trưởng Hunter giật giật, thầm rủa một tiếng 'chết tiệt'. Ông ta đã hiểu rõ Locke muốn làm gì rồi – thằng ranh này đang định kéo ông ta xuống nước, bắt ông ta phải gánh vác thay cậu ta.
Ông ta nhún vai nói: "Ừm, chính tôi đã báo cho Locke rằng Jack Tư Khăn Đinh – nạn nhân sống sót duy nhất trong vụ án giết người hàng loạt ở Công viên rừng bang Gaviota do chính cậu ta phá được – vừa chuẩn bị kiện cậu ta tội tước đoạt quyền lợi giới tính. Do đó, sau khi Jack Tư Khăn Đinh bị giết, đối tượng tình nghi đầu tiên của tôi chính là cậu ta..."
Ông ta còn thẳng thắn nói thêm: "Tôi đã định vị tín hiệu điện thoại di động của cậu ta, những gì cậu ta vừa nói đều là sự thật. Cậu ta quả thực đã đến gần Trung tâm Y tế Cedars-Sinai, cũng đã đến cửa hàng đồ ngọt BBCM, và cuối cùng trở về Khách sạn Four Seasons Beverly Hills..."
"Mặc dù thời gian cậu ta đến gần Trung tâm Y tế Cedars-Sinai trùng khớp với thời điểm Jack Tư Khăn Đinh tử vong, nhưng cậu ta không thể nào có thời gian gây án."
"Hơn nữa, cậu ta căn bản không hề hay biết Jack Tư Khăn Đinh sẽ kiện mình, nên không có động cơ gây án..."
"Thời gian Jack Tư Khăn Đinh đến Trung tâm Y tế Cedars-Sinai cũng không phải là thông tin mà người bình thường có thể nắm được..."
"Ngay cả một sát thủ hàng đầu cũng không thể ra tay một cách hiệu quả đến vậy. Hơn nữa, Jack Tư Khăn Đinh chết bởi súng bắn tỉa công phá Barrett M82A1..."
Locke kinh ngạc nhìn chằm chằm Hunter, với vẻ mặt tổn thương tột độ, như thể đang nói: "Uổng công tôi coi ông là bạn, thế mà ông lại nghi ngờ, còn định vị tôi!"
Trong lòng, cậu ta lại cười lạnh: "Mẹ kiếp, cái tên Hắc Lỗ Đản khốn kiếp này đang điên cuồng ra hiệu ngầm!"
Rõ ràng là ông ta cố ý nói xấu cậu ta trước mặt Anna Davis, gây khó chịu cho cậu ta, trả thù việc cậu ta kéo ông ta xuống nước.
Thám trưởng Hunter thầm oán: "Cậu còn có thể diễn chân thật hơn một chút được không?"
Ông ta quay đầu nói: "Liv, xong rồi thì kết thúc đi. Đừng làm phiền công việc bình thường của Cục Cảnh sát điều tra nữa..."
Liv dẹp bỏ những suy nghĩ lo lắng trong lòng, cười nói: "Được rồi, Locke, vậy cứ thế này nhé. Chúng tôi sẽ xác minh với Bác sĩ Jennifer Grey, làm phiền anh cung cấp số điện thoại của cô ấy. Cảm ơn anh đã hợp tác!"
Locke rất sảng khoái cung cấp số điện thoại của Jennifer Grey. Anh ta vẫn rất tin tưởng cô gái này, bởi để đối phó với loại chuyện này thì cũng chẳng cần phải thông đồng trước.
Hunter và Liv đứng dậy chào Anna Davis một tiếng rồi rời đi.
Trong phòng họp, Anna Davis nhìn Locke với vẻ mặt phức tạp. Cô nhớ ra mình đã từng đặc biệt nhắc đến cái chết của Jack Tư Khăn Đinh với Locke, và khi đó Locke vẫn còn giả ngu với cô.
Dựa theo lời của Thám trưởng Hunter, giờ đây cô cơ bản đã xác định Jack Tư Khăn Đinh là do Locke giết.
Locke nhìn thấy vẻ mặt này của Anna Davis, liền biết "Hắc Lỗ Đản" đã phát huy tác dụng.
Chẳng qua anh ta cũng không để tâm. Anna Davis đoán được cũng chẳng sao, ngược lại còn có thể tạo ra tác dụng đe dọa.
Locke đứng dậy hỏi: "Mander, không có gì nữa chứ? Vậy tôi đi làm việc đây!"
Anna Davis lúc đầu muốn nói gì đó, nhưng nhìn thấy dáng vẻ như không có chuyện gì xảy ra của Locke, trong lòng cô bỗng dưng rợn lạnh. "Không sao, anh đi làm việc đi!"
Nhìn Locke rời khỏi, cô không khỏi thở dài. Cô hiểu rằng sau hành động nội gián lần này, mối quan hệ giữa họ sẽ không thể trở lại như trước được nữa.
Thám trưởng Hunter của FBI vừa rồi, mặc dù trong lời nói có hàm ý sâu xa, nhưng mục đích cuối cùng vẫn là bảo vệ Locke. Điều này cho thấy giữa họ đã sớm có sự ăn ý.
Với lại, vẻ mặt không chút sợ hãi này của Locke rõ ràng cho thấy cậu ta căn bản không hề bận tâm đến chuyện này.
Xem ra, sự hiểu biết của cô về Locke và Gia tộc Locke vẫn chưa đủ sâu sắc rồi!
Bên lề đường, Liv cúp điện thoại với vẻ mặt chán nản. Bác sĩ Jennifer Grey đã mô tả càng chi tiết hơn, còn nhắc tới việc Locke đã bảo cô đứng ở cửa sổ, cởi cúc áo để lộ ngực cho anh ta ngắm, để giải tỏa nỗi nhớ. Chuyện này quả là quá mức...
Hunter đang dùng thiết bị cầm tay trong hệ thống tìm kiếm thông tin của Jennifer Grey. Thấy cô ấy nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện như vậy, ông ta hỏi: "Thế nào rồi?"
Liv nhíu mày trả lời: "Giống hệt những gì Locke đã kể. Mặc dù tôi không tin là Locke đã làm chuyện này, nhưng có quá nhiều sự trùng hợp, hơn nữa còn có điểm đáng ngờ. Chẳng hạn như thời gian Jack Tư Khăn Đinh đến Trung tâm Y tế Cedars-Sinai, Jennifer Grey có thể cung cấp..."
"Liv, cô cũng đã kiểm tra địa điểm bắn tỉa và không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào còn sót lại. Nghi ngờ không thể được coi là bằng chứng. Không có bằng chứng xác đáng, chúng ta không thể cứ thế mà tiến hành điều tra một cảnh sát điều tra của LAPD. À..."
Hunter nhìn chằm chằm vào thông tin của Jennifer Grey trên màn hình, da đầu tê dại. Ông ta có ấn tượng về Jennifer Grey, nhưng lại không ngờ cô ấy lại là con gái của Sulivan Grey, lãnh tụ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện.
Lãnh tụ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện Sulivan Grey, Chánh văn phòng Đảng Dân chủ tại Quốc hội California Lý Tư Camilo, trùm buôn ma túy Freud La Tư, nội gián của LAPD Locke Lý...
Trong đầu ông ta bỗng nhiên xuất hiện một đường dây, kết nối tất cả những người này lại với nhau.
Liv thấy Hunter có vẻ mặt khác thường, hỏi: "Làm sao vậy?"
Hunter với vẻ mặt đờ đẫn đưa thiết bị cầm tay cho cô. Ông ta đang định nói thì điện thoại vang lên, lại là Locke gọi tới.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.