Locke hành động chớp nhoáng. Phía sau, đội cảnh sát tuần tra đã sẵn sàng liền lập tức lao tới.

Sau khi giáng một đòn chính xác, Locke vội vàng tránh sang một bên. Ngay lập tức, Phan Áo Tang Cát Tư bị kéo ra khỏi xe, gã ta mặt mũi be bét máu, trên mặt còn dính những mảnh kính vỡ.

Đội cảnh sát tuần tra khám xét người gã, kiểm tra hô hấp và mạch đập, rồi còng tay gã lại.

Không chết!

Locke không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Đòn vừa rồi dù không dùng toàn lực, nhưng cũng đã dùng sáu bảy phần sức lực; hắn không dám giữ lại quá nhiều, e rằng không đủ mạnh.

Thật lòng mà nói, trong lòng hắn vẫn có chút thất vọng, cứ nghĩ Phan Áo Tang Cát Tư sẽ có súng ống gì đó trong tay, không ngờ lại yếu đến vậy, mọi chuyện đã xong xuôi mà không gặp chút khó khăn nào.

Nếu Phan Áo Tang Cát Tư cầm súng khống chế con trai hắn và chờ SWAT tới, thì mọi chuyện đã khác rồi.

Ở ghế sau, Paul Tang Cát Tư cũng được một nữ cảnh sát ôm ra. Đứa bé lai gốc Hoa này có những nét đặc trưng rất rõ ràng, khiến Locke không khỏi nghĩ đến em trai mình là Jett.

Không biết có phải vì sợ đến ngây người không, Paul Tang Cát Tư trông có vẻ vô cùng tĩnh lặng.

Locke gọi nữ cảnh sát lại, lấy ra một túi khoai tây chiên đưa cho cậu bé. Paul Tang Cát Tư sửng sốt một chút rồi đưa tay ra nhận.

Xe cứu thương đã được chuẩn bị sẵn. Hai nhân viên y tế mang theo hộp cứu thương rất nhanh chạy tới, một người chạy đến chỗ Locke hỏi tay anh ta có bị thương không. Sau khi nghe Locke nói không sao, họ mới chạy đến chỗ Phan Áo Tang Cát Tư đang nằm trên đất.

Phía sau còn có một người khác đang đẩy một chiếc cáng.

Madeline Hill và những người khác cũng đều vây quanh. Cô ấy nhìn Locke đầy tán thưởng: "Locke, làm tốt lắm!"

Tony Gerard quan sát anh ta từ đầu đến chân một lượt, gật đầu nói: "Thân thủ không tồi chút nào!"

Jack Tháp Bott nói với vẻ ghen tỵ: "Tôi cũng làm được mà, đáng tiếc đội trưởng không chọn tôi!"

Raven Tháp Đặc hưng phấn nói: "Locke, anh quá ngầu!"

...

Harry Sam Nạp nhìn chằm chằm Locke, nét mặt phức tạp. Đã đẹp trai hơn hắn, lại còn giàu hơn hắn, thân thủ còn giỏi giang đến vậy, anh ta biết rằng mình đã gặp phải đối thủ cả đời.

Sau khi nhân viên y tế khám sơ bộ cho Phan Áo Tang Cát Tư, liền báo cáo ngay: "Bệnh nhân đồng tử bình thường, nhịp tim, hô hấp bình thường. Trên mặt có vết thương do vật tày và vết cắt do kính vỡ. Chủ yếu là do đầu bị va đập dẫn đến hôn mê, nghi ngờ bị chấn động não. Tình trạng cụ thể cần phải về bệnh viện chụp CT..."

Nét mặt Madeline Hill lập tức giãn ra, nói: "Cảm ơn, tôi sẽ sắp xếp cảnh sát đi cùng các anh đến bệnh viện..."

Cô quay sang Harry Sam Nạp và Jack Tháp Bott nói: "Hai anh đi theo hộ tống, khi Phan Áo Tang Cát Tư tỉnh lại thì báo cho tôi biết trước. Harry, tôi không muốn có lần thứ hai!"

Mặt Harry Sam Nạp nóng bừng: "Tôi bảo đảm!"

Rất nhanh sau đó, Phan Áo Tang Cát Tư được đưa lên xe cứu thương, rồi dưới sự hộ tống của xe cảnh sát, gã được đưa đi bệnh viện. Harry Sam Nạp và Jack Tháp Bott thì lái xe theo sau.

Đội cảnh sát tuần tra nhanh chóng lục soát chiếc Tesla của Phan Áo Tang Cát Tư, và tìm thấy một khẩu Colt M1911 trong hộp đựng đồ ở ghế phụ.

Ánh mắt mọi người nhìn Locke một lần nữa thay đổi. Có súng hay không có súng là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt.

Locke cũng không có cảm giác sợ hãi hay lo lắng gì cả. Dù khẩu Colt M1911 này có nằm trong tay Phan Áo Tang Cát Tư, chỉ cần thẻ cảnh báo không kích hoạt, anh vẫn sẽ ra tay như thường.

Trong một chiếc xe cứu thương khác, nhân viên y tế kiểm tra sơ qua tình trạng của Paul Tang Cát Tư, xác định cậu bé chỉ bị kinh hãi chứ cơ thể không có vấn đề gì cả.

Thế là một nữ cảnh sát liền bắt đầu hỏi chuyện cậu bé, nhưng Paul Tang Cát Tư chỉ cầm túi khoai tây chiên, im lặng không nói một lời.

"Để tôi thử xem..."

Locke tiến vào xe cứu thương, ngồi cạnh Paul Tang Cát Tư, lấy túi khoai tây chiên từ tay cậu bé. Mở ra, tự mình ăn hai miếng, rồi mới đưa túi cho cậu bé, thuận miệng hỏi: "Mẹ cháu quê ở đâu bên Trung Quốc?"

Paul Tang Cát Tư kinh ngạc nhìn Locke. Locke lay lay túi khoai tây chiên ra hiệu cho cậu bé ăn. Cậu bé đưa tay lấy một miếng, rồi dùng tiếng Trung trả lời: "Là một nơi gọi là Nghiên Mực..."

Nghiên Mực ư?

Yên Đài!

Locke lập tức ngây người. Anh cười nói: "Nói như vậy chúng ta là đồng hương rồi. Bố chú là người Thanh Đảo, Thanh Đảo và Yên Đài ở cạnh nhau mà..."

Thấy Paul Tang Cát Tư vẻ mặt ngơ ngác, anh giải thích: "Giống như Los Angeles với Santa Monica vậy..."

Locke nhét túi khoai tây chiên thẳng vào tay Paul Tang Cát Tư, còn nói thêm: "Yên tâm đi, bố cháu không sao, chỉ là ngất xỉu thôi, chẳng mấy chốc sẽ tỉnh lại. Ông ấy có nói cho cháu biết ông ấy muốn đưa cháu đi đâu không?"

Paul Tang Cát Tư im lặng vài giây, trả lời: "Cháu không biết, ông ấy đang tức giận nên cháu không dám hỏi..."

Locke lại hỏi: "Mẹ cháu và bà ngoại có về Yên Đài không?"

Paul Tang Cát Tư lắc đầu: "Cháu không biết..."

Locke đổi sang câu hỏi khác: "Cháu có nhìn thấy mẹ cháu và bà ngoại thu xếp hành lý không?"

Paul Tang Cát Tư gật đầu: "Có, mẹ cháu còn nói muốn đưa cháu về Trung Quốc..."

Trong lòng Locke chợt thắt lại, nét mặt anh cứng đờ, nói: "Tiếp theo, chị cảnh sát này sẽ chăm sóc cháu..."

Khi anh bước xuống khỏi xe cứu thương, anh thấy Madeline Hill, Tony Gerard và Raven Tháp Đặc đang chờ sẵn ở bên cạnh.

Madeline Hill hỏi: "Thế nào rồi?"

Locke thuật lại đơn giản những gì vừa nói chuyện, trầm giọng nói: "Xác suất lớn thi thể là mẹ con họ..."

Thấy Tony Gerard và những người khác nét mặt khác thường, anh hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Tony Gerard trả lời: "Cục quản lý xuất nhập cảnh có ghi nhận Michelle Trần Hòa và bà Hoàng Quế Nhánh đã xuất cảnh một tuần trước..."

...

Locke lập tức ngây người. Dường như tất cả manh mối đều chỉ ra rằng thi thể là của Michelle Trần Hòa và mẹ cô ấy, vậy mà giờ anh lại nói với chúng tôi rằng Michelle Trần Hòa và mẹ cô ấy đã rời khỏi nước Mỹ từ một tuần trước.

Madeline Hill nói: "Brian đã đến sân bay để lấy đoạn video xuất cảnh của Michelle Trần Hòa và mẹ cô ấy rồi."

"Davis Mander đã xin được lệnh khám xét nhà Phan Áo Tang Cát Tư, chúng ta bây giờ đi ngay thôi..."

...

Hẻm Núi Topanga.

Khi Locke và những người khác đến, nhà của Phan Áo Tang Cát Tư đã bị LAPD phong tỏa, xung quanh đều được giăng dây phong tỏa.

Đây là một ngôi nhà có kết cấu bằng gỗ, vị trí tương đối gần lối vào, thuộc loại rẻ nhất ở Hẻm Núi Topanga, giá khoảng 2,5 triệu đô la.

Người quản lý HOA (Hiệp hội Chủ sở hữu nhà) mà họ từng gặp trước đó đang đứng bên ngoài trông chừng, chắc hẳn là muốn nắm bắt thông tin trực tiếp.

Thấy Locke và Tony Gerard, anh ta cũng định chào hỏi, nhưng mọi người lúc này chỉ quan tâm xem nhà của Phan Áo Tang Cát Tư có phát hiện gì không, đâu có rảnh mà hàn huyên với anh ta.

Locke không đợi cảnh sát tuần tra gỡ dây phong tỏa, mà tự mình nhấc lên rồi chui vào. Vụ án này kéo dài đến nay đã khiến anh có chút lung lay niềm tin.

Anna Davis đang đứng ở cửa gọi điện thoại, Skye Spears đứng cạnh cô ấy. Thấy Locke và những người khác chạy tới, cô ấy cúp điện thoại, nét mặt có chút bất đắc dĩ nói: "William và đội của anh ấy đang lục soát hiện trường, ngôi nhà rất sạch sẽ, hiện tại không có gì phát hiện..."

Nếu thi thể không phải của Michelle Trần Hòa và mẹ cô ấy, thì việc họ truy tìm theo hướng Phan Áo Tang Cát Tư là sai lầm rồi.

Locke vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đội trưởng Davis, tôi muốn tự mình vào xem!" Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.