Locke cùng Deborah Greenberg dùng bữa tối tại trang viên nhà Greenberg.

Nhà hàng nằm ở vị trí có thể ngắm toàn cảnh Beverly Hills. Một cánh cửa kính lớn được kéo ra, chỉ cần cúi đầu là có thể thấy đèn hoa rực rỡ của Beverly Hills dưới chân núi, và xa hơn chút nữa là toàn cảnh Tây Hollywood thu vào tầm mắt.

Hai người ngồi đối diện nhau ở hai đầu bàn dài, giữa bàn, những ngọn nến đã được thắp sáng, tạo nên một không gian đầy phong cách.

Món chính tối nay là món cawl xứ Wales – một món hầm được chế biến từ thịt xông khói, thịt cừu hoặc thịt bò xứ Wales, bắp cải và rau hẹ. Ngoài ra còn có bánh Bara Brith và thịt cừu nướng.

Locke không hề bị vụ án làm ảnh hưởng tâm trạng, nhưng bữa tối lại khiến anh mất hứng. May mắn thay, rượu vang khá ngon, còn đồ ăn thì chỉ miễn cưỡng nuốt trôi được.

Deborah Greenberg diện một chiếc váy dài theo phong cách Victoria, thậm chí còn là kiểu cổ điển chứ không phải những mẫu cải tiến hiện đại, tối giản. Điều này khiến Locke cảm giác như thể bữa tối này bỗng chốc đưa anh xuyên không về một thời đại khác.

Và nữa, người cùng anh ăn tối nay là Deborah, không phải Daisy – đây là lần đầu tiên.

Locke luôn có chút hiếu kỳ về phong cách ăn mặc của Deborah. Gia tộc Greenberg đã là một gia tộc hiện đại, về mặt huyết thống, họ cũng không phải dòng dõi quý tộc phương Tây truyền thống. Thế nhưng, Deborah lại thích những bộ váy cổ điển, ăn vận cứ như một món đồ cổ từ thế kỷ 19 vậy.

Khi bữa ăn gần xong, trợ lý Juliet bước đến, trên tay cô là một hộp đồng hồ và một chiếc chìa khóa xe.

Cô đi thẳng tới cạnh Locke, đặt chìa khóa và hộp đồng hồ xuống cạnh tay anh, rồi thấp giọng nói: "Locke thiếu gia, hai chiếc đồng hồ còn lại đã để trên xe rồi ạ..."

Locke lau miệng, rồi cảm ơn Juliet.

Anh đã nhờ Juliet mua giúp ba chiếc đồng hồ và một chiếc xe, vì ngày mai anh bắt đầu kỳ nghỉ và muốn về nhà một chuyến.

Nghĩ rằng sau này chắc chắn sẽ còn cần Juliet giúp nhiều việc, anh liền trực tiếp chuyển một triệu vào tài khoản cá nhân của cô.

Locke đứng dậy, cầm hộp đồng hồ tiến đến cạnh Deborah, khẽ nói: "Đưa tay cho anh..."

Deborah ngẩng đầu nhìn anh, rồi nhìn hộp đồng hồ trên tay anh, vẻ mặt có chút kháng cự: "Em không thích có thứ gì ràng buộc trên tay..."

Locke có chút im lặng, rồi nói với vẻ tiếc nuối: "Được thôi, vậy thì anh đành phải tặng cho người khác vậy..."

Với vẻ mặt không hề thay đổi, cô đưa cổ tay trắng ngần của mình ra trước mặt anh.

Locke khẽ mỉm cười: "Em cứ ti��p tục làm cao đi nào!"

Anh mở hộp, lấy chiếc đồng hồ ra và đeo vào tay cô. Trên cổ tay trắng nõn của Deborah, một điểm nhấn lấp lánh tức thì xuất hiện, anh cảm thấy trông rất hợp.

Đây là một chiếc đồng hồ trang sức của Breguet, bằng bạch kim 18k nạm kim cương, những viên kim cương được nạm hình cánh hoa. Dây đồng hồ là dây lụa đen. So với dòng Reine de Naples, anh cảm thấy chiếc đồng hồ này hợp với Deborah hơn.

Locke gật đầu: "Ừm, không tệ chút nào, anh rất thích!"

Deborah đánh giá chiếc đồng hồ trên tay, khóe môi khẽ nhếch, rồi lại tiếp tục dùng bữa tối một cách thanh lịch. Cô ấy dường như rất thích món ăn này.

Thôi được, thế cũng coi như là có phản ứng rồi.

Locke tò mò hỏi: "Em thấy bữa tối nay ngon không?"

Deborah lau miệng, nói: "Anh không vui à? Vậy sau này đừng ăn nữa!"

Sau bữa ăn, Locke kéo tay Deborah đi dạo trong trang viên, kể cho cô nghe về hai vụ án anh đã phá được trong tuần này. Anh chủ yếu nói về vụ phân thây ở Công viên Bang Topanga, thậm chí cả những hoài nghi của anh về Kress Miller cũng kể hết.

Anh nói: "Đây là một vụ án rất có ý nghĩa..."

Theo thái độ của Anna Davis và Madeline Hill hôm nay, họ chắc hẳn đã chuẩn bị kết án, dư luận cũng mong vụ án được kết thúc nhanh chóng. Vụ án này quá tàn bạo, khiến anh phải rùng mình.

Nói một cách không đúng đắn về mặt chính trị, may mắn là nạn nhân là người châu Á. Nếu không phải vậy, có lẽ cả nước Mỹ bây giờ đã tràn ngập các cuộc biểu tình, phá phách và cướp bóc.

Đẩy vụ án này lên tầm chính trị, tuyên truyền rằng người da trắng lại một lần nữa tàn nhẫn giết hại người da đen ở Mỹ...

Mặc dù Locke còn chút lấn cấn, nhưng anh cũng không cố chấp giữ nguyên ý kiến của mình. Anh không hề nhìn thấy bất kỳ biểu cảm nào trên gương mặt Phan Ao Tang Cát Tư cho thấy lời khai của hắn là giả dối.

Điều tra án cần có bằng chứng thực tế, chứ không phải dựa vào suy luận chủ quan.

Lời anh trả lời Tony Gerard hôm nay cũng không phải nói dối, anh ta thật sự không quan tâm đến sự thật.

Thế nhưng trong ván này, dường như anh đã thua.

Vì vậy anh cảm thấy vụ án này rất có ý nghĩa.

Locke hỏi Deborah: "Em có nghĩ Kress Miller sẽ là kẻ chủ mưu đó không?"

Deborah đáp: "Có thể đi hỏi thử hắn xem..."

Locke khẽ giật mình, đúng là một ý hay. Anh ngay lập tức có chút xúc động, tự hỏi nếu giờ anh dẫn Deborah lén đến tìm Kress Miller vào ban đêm, không biết tên này sẽ phản ứng thế nào.

Thế nhưng ngay sau đó anh lại bật cười lắc đầu, không kìm được đưa tay khẽ véo má cô: "Chúng ta dù sao cũng là người văn minh mà!"

Nếu anh dùng thủ đoạn của mình, chẳng phải là anh đã thua rồi sao?

Deborah quay người, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm vào Locke: "Em có thể ôm anh không?"

Locke liền ôm cô vào lòng, tò mò hỏi: "Vì sao em đột nhiên thay đổi phong cách ăn mặc vậy?"

"..."

Deborah trầm mặc mấy giây: "Em nhớ ra vài chuyện..."

Lại là câu đó!

Locke tò mò hỏi: "Nhớ ra chuyện gì?"

Deborah áp chặt vào lòng Locke, thủ thỉ nói: "Em không muốn nói cho anh biết..."

Vẻ mặt Locke cứng đờ, rồi anh lại khẽ đánh vào mông cô một cái.

Trong rừng rậm dưới núi, vài con chim đang ngủ đêm giật mình bay vút lên.

...

Sáng ngày thứ hai, Locke từ từ mở mắt. Cơ thể anh vẫn còn nặng trĩu, không khỏi tự hỏi, nếu không phải thể phách vượt xa người thường, liệu anh có bị đè chết không.

Anh hít sâu một hơi, ngực bụng đau ê ẩm. Anh thật không tài nào hiểu nổi vì sao Deborah lại thích nằm sấp trên người anh khi ngủ.

Tối hôm qua rõ ràng đã khiến cô kiệt sức rồi, vậy mà nửa đêm lại úp sấp lên người anh ngủ tiếp.

Có lẽ bị tiếng động của anh đánh thức, cô gái từ từ mở mắt, đôi mắt vô cùng linh động và trong suốt.

Locke khẽ chào: "Chào em, Daisy..."

Daisy cười ngọt ngào: "Chào anh..."

Nói xong, cô liền lăn sang bên cạnh Locke, chuẩn bị đi vào phòng tắm rửa mặt.

Locke kéo cô lại, kéo cô nằm xuống cạnh mình và hỏi: "Em có biết chuyện gì đã xảy ra với Deborah không? Cô ấy xuất hiện ngày càng nhiều, tối hôm qua em không hề xuất hiện chút nào..."

Daisy lắc đầu, ngơ ngác nói: "Em không biết. Khi cô ấy không muốn xuất hiện, em mới có thể xuất hiện. Cô ấy chỉ vui lòng xuất hiện khi đối mặt với anh..."

Locke lại hỏi: "Deborah nói cô ấy nhớ ra vài chuyện, em có biết đó là chuyện gì không?"

Daisy tiếp tục lắc đầu, ngượng nghịu đáp: "Em không biết..."

Locke hơi bất đắc dĩ, nói: "Sau này đi cùng anh, em có thể đừng diễn nữa không?"

Daisy lập tức sững sờ, hỏi: "Vậy em nên làm thế nào?"

"Hãy là chính em..."

Locke trở mình, đè Daisy dưới thân, dịu dàng dỗ dành: "Hãy quên đi những gì em từng xem, cũng ��ừng suy nghĩ gì cả. Cứ làm theo cảm giác của cơ thể, và tận hưởng những gì sắp xảy ra..."

Daisy suy nghĩ một lát, chậm rãi nhắm mắt lại. Lông mày cô khi thì cau lại, khi thì giãn ra...

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được gửi gắm bằng tâm huyết.