(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 341: Ngả bài
Khi Locke tiết lộ rằng trong khoảng thời gian này, dưới sự giúp đỡ của Xưởng sửa chữa Mendes, hắn đã "rửa" (à, chính xác hơn là kiếm lời) 11 triệu, Marian và Lý Bác một lần nữa rơi vào trầm mặc.
Marian lập tức nhận ra điểm mấu chốt, cô trực tiếp hỏi: "Rốt cuộc con có quan hệ thế nào với Sarah Mendes? Vì sao họ lại giúp con nhiều đến vậy?"
Lý Bác không nói g�� thêm, ánh mắt nhìn Locke lập tức thay đổi, sắc mặt ông cũng trở nên vô cùng u ám, trầm giọng hỏi: "Số tiền đó rốt cuộc từ đâu mà có?"
Marian lập tức nhận ra điều bất thường, cô ngạc nhiên nói: "Không phải nó kiếm được nhờ bán bộ tăng áp turbo sao?"
Lý Bác lạnh lùng nói: "Trừ phi buôn ma túy, con từng thấy phi vụ làm ăn nào có thể kiếm hơn chục triệu trong thời gian ngắn như vậy chưa?"
Marian không thể tin được nhìn Locke, phẫn nộ quát: "Locke, con dám buôn ma túy..."
Cô giơ tay định đánh Locke, nhưng hắn vội vàng đứng dậy né tránh, làm gì có chuyện hắn chịu bị đánh oan.
Lại nói, hắn không muốn mặt mũi sao?
Lý Bác nói thêm: "Một bộ tăng áp turbo làm sao có thể có lợi nhuận cao đến thế? Một chiếc xe mới còn đáng giá bao nhiêu..."
Marian nghe những lời sau đó, nhận ra mình đã hiểu lầm, cô không còn đuổi đánh nữa, chỉ lạnh lùng trừng mắt nhìn Locke.
Locke vẻ mặt đề phòng nhìn Marian, rồi bất mãn nói với Lý Bác: "Bố, bố không thể nói hết một lần luôn sao?"
Việc cha hắn có thể lập tức nhận ra điều bất thường, hắn không hề bất ngờ, thậm chí còn có chút kiêu hãnh. Quả không hổ danh là chủ quản của Công ty Kế toán KPMG.
Lần này Locke tất nhiên là cố ý muốn để lộ tài chính, nên hắn không có ý định tiếp tục giấu giếm. Trong không gian của hắn hiện tại có gần 300 triệu, không thể cứ để yên như vậy được. Nếu chỉ dựa vào hắn tự rửa tiền, không biết phải mất bao nhiêu năm.
Bây giờ trong nhà đang lúc cần tiền. Tòa biệt thự hướng biển ở Malibu kia gần như đã vét sạch số tiền mà gia đình có thể dùng.
Lý Bác cũng cần mua nông trại, Marian lại muốn thành lập văn phòng luật sư riêng của mình, tất cả đều cần tiền. Vừa hay mang một ít ra đây, đỡ phải đặt trong không gian chỉ tổ tốn chỗ.
Lý Bác từng là chủ quản kiểm toán của Công ty Kế toán KPMG, cậu Glenn là chủ quản cấp cao của IRS, Marian thì chuyên về luật thương mại và sắp thành lập văn phòng luật sư riêng của mình.
Tài chính, thuế vụ, pháp luật – một chuỗi liền mạch.
Cứ để họ đau đầu giải quyết, hắn không muốn tiếp tục phải đau đầu vì chuyện rửa tiền này nữa.
Tuy nhiên, hắn không có ý định nói cho họ toàn bộ số tiền, sợ sẽ dọa họ, cần cho họ một quá trình thích nghi.
Marian cau mày, vẻ mặt nghi hoặc: "Todd, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Lý Bác tháo chiếc đồng hồ trên tay xuống, định ném đi nhưng chần chừ một lát, rồi lại đặt nó vào hộp. Ông trừng mắt nhìn Locke với vẻ "tiếc rèn sắt không thành thép", vừa mới nhận món quà còn vui vẻ bao nhiêu, giờ đây lại thất vọng và phẫn nộ bấy nhiêu.
Ông trầm giọng nói: "Việc nó bán bộ tăng áp turbo chỉ là vỏ bọc, nó đang rửa tiền..."
"Rửa tiền?"
Marian phản ứng ngay lập tức, sắc mặt trở nên u ám. Cô không thể tin nổi Locke lại làm chuyện phạm pháp như vậy, hơn nữa, một khoản tiền lớn đến thế là từ đâu ra?
Cô không hiểu nổi nói: "Locke, vì sao con lại làm thế? Nhà chúng ta đâu có thiếu tiền, ta và cha con đã dạy con từ nhỏ rằng phải tự mình làm ra tiền tài, tương lai của con không chỉ dừng lại ở con số một ngàn vạn này đâu..."
Lý Bác vẻ mặt lúc sáng lúc tối, ánh mắt nhìn Locke tràn đầy thất vọng, ông lạnh lùng nói: "Bây giờ con hãy nói cho ta biết nguồn gốc số tiền đó, để ta xem có bao nhiêu sơ hở. Hừ, tự cho là khôn ngoan, nhưng cách này của các con mà cũng gọi là rửa tiền sao? Người tinh ý vừa nhìn là biết ngay có chuyện gì, một khi IRS để mắt đến..."
"Con đã hỏi bố lần trước rồi mà!"
Locke lẩm bẩm một câu. Hắn nhận ra, Marian và Lý Bác dù vô cùng phẫn nộ, nhưng nhiều hơn cả vẫn là thất vọng về hắn. Dù vậy, họ vẫn đang nghĩ cách để giải quyết hậu quả cho hắn.
Hắn nhún vai nói: "Số tiền đó đúng là tự tay con làm ra đó thôi. Jester đã dạy con từ nhỏ rằng tài nguyên là do cướp đoạt mà có..."
"Bố, trong giáo trình tiếng Trung ở trường đại học của chúng con có một câu: 'Trời cho mà không nhận, ắt mang họa; thời cơ đến mà không nắm lấy, ắt bị người khác làm hại.'"
Locke đột nhiên nói một câu tiếng Trung, với vẻ mặt thản nhiên: "Con nghĩ số tiền đó là cái con nên có. Con mà không lấy thì ngược lại sẽ rước họa vào thân..."
"Locke Lý, con muốn chọc tức chết ta sao?"
Marian lập tức tức giận đến không chịu nổi, lại muốn ra tay đánh, nhưng Locke đã chạy đến phía bên kia bàn ăn.
Lý Bác bị Locke đột nhiên nói tiếng Trung làm cho tức mà muốn bật cười. Nếu là bình thường, ông nhất định sẽ cùng Locke trò chuyện kỹ hơn về những lời này. "Mary, em hãy nghe nó nói hết đã..."
Marian hít sâu một hơi, cô thực sự bị tức giận. Cô không thể hiểu nổi vì sao Locke lại làm chuyện như vậy.
Rõ ràng mọi thứ đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp. Cô muốn thành lập văn phòng luật sư riêng, diện tích nông trại của gia đình cũng sẽ tăng gấp đôi, bản thân Locke lại còn tìm được một người bạn gái xuất thân từ gia đình danh giá.
Vì sao...
Cô lạnh lùng nhìn chằm chằm Locke: "Con nói rõ ràng đi, số tiền đó rốt cuộc từ đâu mà có, và có bao nhiêu người biết chuyện này?"
Locke trả lời: "Trừ bố mẹ ra, không có ai biết..."
Lý Bác và Marian lập tức thở phào nhẹ nhõm. Marian vội vàng hỏi: "Todd, có phải chúng ta nên trả lại số tiền đó không?"
Locke nói như muốn nghẹn lại: "Mẹ, mẹ nhất định phải trả lại sao?"
Marian mắng: "Con im miệng! Đừng gọi ta là mum!"
Lý Bác vẻ m���t bất lực, trấn an nói: "Mary, nếu không em ra ngoài yên tĩnh một chút trước đi, để anh tìm hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra."
Marian lần nữa hít sâu một hơi: "Được rồi, tôi sẽ không nói gì nữa!"
Cô vẻ mặt lạnh lùng trừng mắt nhìn Locke: "Con nói tiếp đi..."
Locke là lần đầu tiên thấy Marian tức giận đến thế, nhưng hắn cũng không sợ. Hắn chắc chắn rằng khi cô hiểu rõ số tiền thực sự, thái độ nhất định sẽ thay đổi.
Hắn nói: "Bố mẹ còn nhớ lần trước con bị tổ chức Copernicus, mà đặc biệt là tên thủ lĩnh Johnny Mang Sâm, ám hại đúng không? Số tiền đó chính là được tìm thấy trong két sắt ở nhà Johnny Mang Sâm. Nếu con không lấy số tiền đó đi, số tiền đó sẽ rơi vào tay tàn dư của Tổ chức Copernicus. Chúng sẽ dùng nó để tiếp tục trả thù con và bố mẹ. Vì sự an toàn của cả nhà chúng ta, bố mẹ nói xem con có nên lấy số tiền đó đi không..."
"..."
Marian và Lý Bác lần nữa sững sờ nhìn nhau. Họ không nghĩ tới số tiền đó lại đến từ Tổ chức Copernicus – chính là từ tổ chức khủng bố đã đẩy họ vào tình cảnh phải sống trong nhà an toàn.
Vẻ lạnh lùng trên mặt Marian lập tức dịu đi mấy phần, cô thấm thía nói: "Locke, dù đây đúng là một khoản tiền rất lớn, nhưng ta nghĩ con nên báo cáo. Ta không muốn cuộc đời con vướng bận vết nhơ!"
Lý Bác cũng không còn tức giận như vậy nữa, ông gật đầu nói: "Bố ủng hộ lời mẹ con. 11 triệu dù là một số tiền rất lớn, nhưng nó không đáng để con mang vết nhơ lên mình..."
Ông chuyển sang nói tiếng Trung: "Ở trường đại học con học tiếng Trung, chắc hẳn cũng từng học câu này: Quân tử ái tài, thủ chi hữu đạo."
Locke dùng tiếng Trung ngắt lời Lý Bác: "Cha, số tiền đó không chỉ có 11 triệu!"
Lý Bác giật mình nói: "Đó là bao nhiêu?"
Locke trả lời: "Cụ thể con không đếm hết, tiền mặt khoảng 110 triệu, và 660 pound vàng..."
"..."
Lý Bác lần nữa ngây người ra, ông quay đầu nhìn Marian, nhất thời không nói nên lời.
Trong đầu ông bỗng nhiên một câu nói khác hiện lên: "Trộm ngọc gọi là giặc, cướp nước lại thành vương."
Marian hoàn toàn không hiểu hai cha con đang nói gì, cô chỉ biết trừng m���t lo lắng suông, bất mãn kêu lên: "Ha ha, What's wrong with you guys? Sao hai người đột nhiên lại nói tiếng Trung! Todd, hai người đang nói cái gì vậy?"
Toàn bộ nội dung của chương truyện này được truyen.free giữ bản quyền.