Giọng Jennifer Grey lập tức trở lại vẻ bình thường: "Bên cạnh anh có người à?"

"Đúng vậy, đồng nghiệp của tôi..."

Locke hỏi: "Tôi nhớ cô từng theo học tâm lý học, vậy cô có từng nghe nói về Câu lạc bộ Linh Cảnh không?"

Jennifer Grey hỏi: "Câu lạc bộ Linh Cảnh, khoan đã, đó có phải là Hiệp hội nghiên cứu tâm lý học nằm trong Tòa nhà Berggruen trên Đại lộ Santa Monica không?"

Locke khẽ nhếch mép, cười nói: "Đúng vậy, có vẻ cô biết rồi. Tôi muốn trở thành hội viên của câu lạc bộ này, cô có thể tìm người giới thiệu tôi vào không?"

"Ha ha ha..."

Jennifer Grey cười phá lên: "Tất nhiên là tôi có thể rồi! Sao anh lại muốn gia nhập câu lạc bộ này? Anh có vấn đề tâm lý gì à?"

Locke kinh ngạc nói: "Cô lại chính là hội viên của Câu lạc bộ Linh Cảnh sao?"

Jennifer Grey nói vẻ làm cao: "Dù sao thì tôi cũng có giấy phép bác sĩ tâm lý cơ mà..."

Locke ngắt lời cái vẻ làm màu của cô ấy, nói thẳng toẹt: "Cô đến đây ngay, đưa tôi vào xem nào..."

"Fuck!!!"

Jennifer Grey bất mãn lên tiếng: "Tôi đến để hẹn hò với anh đấy chứ, thời gian tối nay của anh là dành cho tôi mà..."

Locke vội vàng trấn an: "Sẽ không chiếm của cô quá nhiều thời gian đâu. Tôi chỉ vào trong tìm một người thôi. Nếu cô giúp tôi chuyện này, Lễ Giáng Sinh tôi sẽ dẫn cô đi trượt tuyết ở Núi Mammoth..."

"Đó là anh nói đấy nhé!"

Cô Grey nói rồi, chủ động cúp điện thoại.

Nghe tiếng tút tút từ điện thoại, Locke sững sờ một lát, lúc này mới nhớ ra hình như anh cũng từng nói với Sarah Mendes lời tương tự.

À, thôi kệ, cùng lắm thì đến lúc đó đi cùng nhau, dù sao thì sớm muộn gì cũng sẽ gặp mặt.

Tony Gerard không trêu chọc Locke, ngược lại nhìn anh ta với vẻ mặt kinh ngạc và thán phục: "Tôi vốn nghĩ phải tìm được người giới thiệu anh vào Câu lạc bộ Linh Cảnh, rồi sau đó từ từ điều tra. Không ngờ tối nay anh đã có thể vào trong rồi..."

Locke chậm rãi quay đầu, hỏi với vẻ mặt không cảm xúc: "Vậy tại sao anh không thể nói chuyện này qua điện thoại?"

Tony Gerard cười cợt nói: "Tôi đâu có biết anh đang hẹn hò đâu! Tôi nghĩ chuyện này nói trực tiếp thì tốt hơn. Anh cũng biết đấy, điện thoại của chúng ta đều bị lũ khốn nạn FBI theo dõi rồi..."

Locke giơ ngón giữa về phía anh ta, hỏi: "Anh âm thầm điều tra Kress Miller mà không nói cho đội trưởng biết à?"

Tony Gerard nhún vai: "Vẫn chưa tìm được chứng cứ xác thực. Báo cáo lên lúc này sẽ chỉ gây nhiễu loạn quyết định của cấp trên. Phan Áo Tang Cát Tư đã nhận tội rồi, chúng ta về mặt thủ tục cũng không có vấn đề gì. Tuy nhiên, chúng ta càng sớm tìm ra điểm yếu của Kress Miller thì càng có lợi cho chúng ta, dù sao thì thủ tục tố tụng của Phan Áo Tang Cát Tư vẫn còn một khoảng thời gian nữa mới diễn ra..."

Locke nhắc nhở: "Đội phó, thực ra những nghi ngờ của chúng ta về Kress Miller lúc này cũng chỉ dựa trên những suy đoán chủ quan của chúng ta mà thôi..."

Tony Gerard làm mặt nghiêm túc nói: "Anh phải tin tưởng trực giác của một thám tử lão luyện chứ. Gã này chắc chắn có vấn đề. Khoan đã, không đúng rồi. Sao tôi lại có cảm giác anh hình như không mấy hứng thú với vụ án này thì phải?"

Locke bình tĩnh trả lời: "So với việc Kress Miller cuối cùng có phải là kẻ chủ mưu thật sự đứng sau hay không, tôi bây giờ càng quan tâm làm thế nào hắn làm được tất cả những điều này!"

"Chậc chậc, anh đúng là máu lạnh thật!"

Tony Gerard quan sát Locke: "Thảo nào anh nói muốn vượt qua Tom Williams. Lời nói này của anh quả thực có vài phần thần thái của hắn..."

Khóe môi Locke khẽ giật. Tại sao lại phải đặt anh ta chung với cái tên thần kinh đó chứ?

À!

Anh ta đột nhiên sáng mắt lên, hỏi: "Đội phó, anh nói Tom Williams có đang chú ý đến vụ án này không?"

Tony Gerard trả lời: "Chắc là có. Các vụ án mà Đội 1 đang xử lý chỉ là những vụ đột nhập giết người bình thường... Anh muốn làm gì?"

Locke thẳng thắn nói ra: "Tôi đang nghĩ, dù sao chúng ta cũng đang âm thầm điều tra, có thể hỏi xem ý kiến của Tom Williams được không?"

Tony Gerard hiện lên vẻ động lòng, nhưng ngoài miệng lại nói: "Tôi không quen với hắn. Nếu anh không sợ Madeline Hill biết chuyện, thì cứ hỏi đi!"

Locke lại giơ ngón giữa về phía anh ta, sau đó gọi điện cho Tom Williams. Điện thoại chuông reo hồi lâu mới có người nhấc máy.

Giọng nói muốn ăn đấm của Tom Williams truyền đến từ điện thoại: "Ôi chao, thật bất ngờ. Thằng ranh con thần kỳ thế mà lại gọi cho tôi..."

Mẹ nó, hắn đúng là tiện nhân!

Locke dứt khoát cúp điện thoại, lạnh lùng nói với Tony Gerard, người đang cố nhịn cười: "Đội phó, âm thầm điều tra Kress Miller là mệnh lệnh của anh đấy. Nếu Đội trưởng Hill hỏi chuyện này, tôi sẽ trả lời thật thà..."

Tony Gerard cười nói: "Không sao đâu!"

Lúc này, điện thoại di động của Locke vang lên, anh ta nghe máy.

Đang lúc Locke do dự có nên nghe máy không, Tony Gerard nói: "Nghe đi, Tom Williams rất ít khi chủ động gọi lại cho ai..."

Locke nghe điện thoại, Tom Williams hình như quên mất chuyện vừa rồi, hỏi với giọng điệu nghiêm túc: "Thám tử Locke, xin hỏi có chuyện gì không?"

Locke cũng không thèm chấp nhặt với cái giọng điệu cà khịa của tên tiện nhân kia nữa. Anh kể lại những suy đoán của Tony Gerard và của anh trước đó về Kress Miller, rồi hỏi: "Đội trưởng Williams, anh nghĩ thôi miên tâm lý có thể làm được đến mức này không?"

"Không ngờ vụ án xác chết bị phân mảnh ở Công viên bang Topanga lại còn có chuyện thú vị như vậy phía sau..."

Tom Williams trầm ngâm một lát: "Tôi đã nói anh nên đến Đội 1 rồi mà. Nếu là tôi, tôi sẽ không để vụ án này kết thúc ngay lập tức đâu. Áp lực dư luận là chuyện của cấp trên, liên quan gì đến chúng ta! Hắc hắc, chắc anh đang lén lút tiếp tục điều tra vụ án này sau lưng Madeline Hill đúng không?"

Khóe môi Locke khẽ giật: "Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi đấy nhé?"

Tom Williams trả lời: "Tuyệt đối không thể nào là thôi miên được. Ngay cả nhà tâm lý học hàng đầu nước Mỹ cũng không thể làm được chuyện này. Người bị thôi miên không thể nào bị điều khiển để phạm một vụ án phức tạp đến vậy..."

Anh ta lại nói thêm một câu: "Tuy nhiên, nếu Phan Áo Tang Cát Tư thật sự bất lực như anh nói, vậy thì chắc chắn có kẻ đứng sau vụ án này. Tôi ngày mai sẽ xem xét hồ sơ vụ án này. Khốn kiếp, tại sao vụ án này lại giao cho Madeline Hill, cái người phụ nữ này chứ..."

Sau khi Locke cúp điện thoại, Tony Gerard vẻ mặt u ám, cau mày nói: "Nói như vậy, ý nghĩ về thôi miên này là sai lầm rồi. Tôi nên đi tham khảo ý kiến của một bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp trước đã..."

Locke ngẩng đầu nhìn lên Tòa nhà Berggruen đối diện, nói: "Chúng ta trước không cần lo chuyện thôi miên. Đã đến rồi thì cứ, trước tiên chúng ta có thể thử tìm mối liên hệ giữa Kress Miller và Phan Áo Tang Cát Tư. Nếu Kress Miller thật sự có liên quan đến vụ án này, vậy hắn và Phan Áo Tang Cát Tư chắc chắn đã từng gặp nhau, chỉ là chúng ta vẫn chưa phát hiện ra thôi..."

"Tôi vừa mới tìm hiểu về Câu lạc bộ giải trí Linh Cảnh, thấy có bóng dáng của vài ngôi sao Hollywood. Nói cách khác, những người trong giới Hollywood đều biết về câu lạc bộ này. Vậy thì Phan Áo Tang Cát Tư quả thực có thể đã từng đến đây..."

Lúc này, điện thoại di động của Locke vang lên, anh ta nghe máy.

Jennifer Grey hỏi: "Tôi đến rồi, anh đang ở đâu?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không được phép.