Hôm nay, những người đến đều là đồng nghiệp và bạn bè của Locke. Có những đồng nghiệp cũ từ Sở Cảnh sát Wilshire, đồng nghiệp mới từ Cục Cảnh sát Điều tra, cảnh sát tuần tra thuộc Phân cục Los Angeles và Hollywood, và cả FBI nữa. Tuy nhiên, phía FBI chỉ có Hunter Morris và Đặc vụ Liv đến.

Vừa đến nơi, Liv đã đẩy Hunter Morris lên sân thượng tầng ba một mình, còn c�� thì thay đồ bơi xuống hồ thư giãn vui vẻ.

Những buổi tiệc tùng là cách dễ nhất để phá vỡ rào cản xã giao. Thế nên, sau giai đoạn ban đầu còn e dè và lạ lẫm, các cảnh sát trẻ tuổi đã nhanh chóng hòa nhập, chơi đùa cùng nhau.

Dưới sự dẫn dắt của Teddis và Randy, vài người đã không còn thỏa mãn với việc nghịch nước trong hồ bơi nữa, họ ra thẳng Thái Bình Dương cách đó mấy chục mét để chơi lướt sóng.

Trong khi đó, những người lớn tuổi hơn, sau khi hoàn thành màn xã giao cơ bản, vẫn thích trò chuyện với những người quen thuộc.

David, Mark và Vĩ Luân ngồi lại một chỗ uống rượu nói chuyện phiếm.

Vĩ Luân vừa mới đi lấy nửa tá hàu kem Seattle, chỉ trong chốc lát đã chén sạch, chỉ còn lại con cuối cùng. Anh ta một ngụm đưa con hàu sống trong tay vào miệng, còn húp sạch cả phần nước hàu, vẻ mặt mãn nguyện nói: "Không hổ danh là món khoái khẩu của Bill Gates. Hôm nay ta cũng được một phen hưởng thụ như giới nhà giàu rồi. Các cậu không thử một chút sao?"

Hàu kem Seattle.

Mark nhìn đống vỏ hàu bên cạnh Vĩ Luân, trêu ghẹo: "Mày thế này là muốn tối nay Lucy gọi mày là 'ba ba' đây!"

Vĩ Luân đáp lại bằng ngón giữa quen thuộc của mình, bĩu môi nói: "Dù không ăn hàu sống thì nàng ấy vẫn gọi ta là 'ba ba' như thường! Mark, tôi khuyên cậu cũng nên thử đi! Còn đàn ông độc thân như David thì thôi đi..."

Rồi quay sang David cười nói: "David, giờ cậu hối hận chưa? Cậu đâu có nghĩ gia đình Locke lại giàu có đến mức này!"

Mark cũng hùa theo cười nói: "Đúng vậy đó, David lúc đó còn ngăn cản Locke và Catherine. Nếu Locke và Catherine mà đã thành đôi rồi, hôm nay anh ta phải gọi cậu là 'ba ba' rồi, ha ha ha!"

"Ha ha ha..."

Vĩ Luân cũng bị câu đùa "gọi ba ba" này chọc trúng, cười đến không ngớt.

Mặt David cứng đờ, tức giận nói: "Mẹ kiếp, ăn ngon uống sướng cũng không ngăn được cái mồm thối của tụi mày!"

Trong lòng anh ta lại hoàn toàn tĩnh lặng. Mặc kệ Locke có giàu có đến mấy, anh ta cũng không muốn Catherine và Locke xảy ra chuyện gì, bởi vì anh ta luôn rất rõ ràng, hai người họ không phải là người của cùng một thế giới.

Nghĩ đến đây, David bất mãn nhìn về phía hồ bơi. Hôm nay Catherine ăn mặc quá hở hang rồi.

Mẹ kiếp, gã nào đang bắt chuyện với Catherine kia?

"Ách, đó là Đội trưởng Tom Williams sao?"

Mark đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía bãi đỗ xe.

...

Tom Williams và Sophia Gaia bước xuống từ chiếc Lincoln Navigator màu đen. Sau khi liếc nhìn một lượt, hai người nhanh chóng phát hiện Locke, Madeline Hill và một Hunter Morris trên sân thượng biệt thự.

Sophia Gaia nhìn kỹ một chút, mới nhận ra Hunter Morris chính là đặc vụ điều tra Hunter Morris của FBI. Cô không khỏi nói: "Xem ra Locke có mối quan hệ rất sâu với FBI!"

Tom Williams như không nghe thấy gì, đi thẳng về phía biệt thự. Trên mặt anh ta tràn đầy nghi hoặc. Anh ta đã bị vụ án CIA này xoay như chong chóng, cần gấp được trao đổi, bàn bạc với người khác.

Sophia Gaia nhếch miệng, do dự một chút, không đi cùng anh ta về phía biệt thự mà rẽ vào con đường nhỏ trong vườn, đi về phía bữa tiệc hồ bơi ở phía dưới, vì cô ấy đã nhận ra rất nhiều khuôn mặt quen thuộc.

Mẹ kiếp, cuối tuần này mình bị gọi đến biệt thự Malibu tăng ca, còn lũ khốn Đội 2 lại đang tổ chức tiệc ở biệt thự Malibu.

Thế giới này thật quá bất công.

Locke vốn dĩ thuộc về Đội 1 của bọn họ!

Sophia Gaia cầm lấy một ly rượu trên bàn tiệc, uống một hơi cạn sạch, tiếp đó lại lấy một phần hàu trứng cá muối...

Hàu trứng cá muối.

Mặc kệ cái vụ án đó!

Mặc kệ CIA!

Mặc kệ Tom Williams!

Tom Williams vừa đến sân thượng tầng ba, định mở miệng thì không nhịn được hắt xì hơi một cái. Tầm mắt anh ta lướt qua Locke và Hunter Morris, rồi nói với Madeline Hill: "Đội trưởng Hill, lát nữa tôi phải nói về một vụ án liên quan đến CIA, cấp độ bảo mật rất cao, có thể không tiện lắm khi cô nghe..."

Locke đang định đưa cho anh ta một ly rượu, nghe những lời này liền tròn mắt ngạc nhiên. Cùng là đội trưởng, cho dù anh là thần thám thì cũng quá không nể mặt cô ấy rồi!

Sự thẳng thắn này đúng là vô đối!

Madeline Hill không hề tức giận, mặt không đổi sắc, bưng ly rượu lên rồi xoay người bước đi: "Vậy mọi người cứ từ từ nói chuyện..."

Locke nhìn Madeline Hill bước đi với dáng vẻ thướt tha, khó chịu nói: "Đội trưởng Tom, anh có phải nên tôn trọng khách của tôi một chút không? Quan trọng hơn, cô ấy còn là cấp trên của tôi..."

Tom Williams giật lấy ly rượu từ tay Locke, uống một hơi cạn sạch, vẻ mặt u ám nói: "Vụ án này vô cùng phiền phức, tôi không cho Đội trưởng Hill biết là vì tốt cho cô ấy. Nếu không, CIA sẽ tìm cô ấy ký thỏa thuận bảo mật..."

Locke khinh thường nói: "Chẳng phải chỉ là toàn bộ người của CIA bị tiêu diệt, không còn một mảnh xương sao? Làm như không ai biết vậy..."

Tom Williams lại bưng thêm một ly rượu nữa, ánh mắt liếc nhìn qua lại giữa Locke và Hunter Morris hai lượt, gật đầu nói: "Quả nhiên cậu đã sớm biết vụ án này, chẳng trách hôm qua lại từ chối tôi!"

Anh ta như vô cùng khát, lại uống một hơi cạn sạch, tặc lưỡi một cái rồi bất chợt nói: "Cậu che chở Madeline Hill như vậy là có ý định ngủ với cô ấy à? Tôi khuyên cậu nên từ bỏ ý nghĩ đó đi. Dù tôi không tin, nhưng phân tích theo xác suất học, cô ấy đúng là một người tên tuổi không nên đụng vào..."

Hunter Morris, người luôn trầm mặc nhìn Tom Williams làm ra vẻ, cuối cùng cũng lên tiếng, lộ ra vẻ mặt tò mò: "Vậy ra những lời đồn về Đội trưởng Madeline Hill là thật sao?"

Tom Williams nhún vai nói: "Tôi nghĩ hẳn không có ai dám thử đâu..."

Những lời đồn về Madeline Hill, Locke đương nhiên cũng biết. Lần trước, vì nghi ngờ biệt danh "Góa Phụ Đen" của cô ấy, anh đã cố tình đi tìm hiểu.

À, chi tiết thì không tiện kể ra, nhưng nếu dùng văn hóa Trung Quốc mà nói, chính là Thiên Sát Cô Tinh.

Anh ta bất mãn nói: "Ha ha, hay là nói về vụ án đi, đừng có mà bàn tán về một quý cô như vậy sau lưng. Làm vậy thật không phải phong thái của một quý ông!"

Đội trưởng Hunter nhún vai, nhìn thẳng vào Tom Williams: "Đội trưởng Tom, anh đã điều tra được gì rồi?"

Tom Williams lộ vẻ chần chừ: "Hình như FBI không phụ trách vụ án này..."

Khóe miệng Đội trưởng Hunter giật một cái, giọng lạnh lùng nói: "FBI đã đệ trình đơn xin liên hợp điều tra vụ án này lên Nhà Trắng rồi, tin tưởng Nhà Trắng sẽ sớm phê chuẩn. CIA hiện đang phong tỏa dưới danh nghĩa quân đội, nhưng ở lục địa Hoa Kỳ, không ai có thể vượt mặt FBI. Vụ án này vốn dĩ nên do FBI phụ trách..."

Tom Williams nghiêm mặt nói: "Tại lục địa Hoa Kỳ quả thực không có bất kỳ tổ chức nào có năng lực vượt qua FBI. Vậy thì, kẻ tình nghi lớn nhất trong vụ án này chính là FBI!"

Đội trưởng Hunter trong nháy mắt ngây ngẩn cả người, mắng: "Cái trò đùa quái quỷ gì vậy!"

"..."

Locke khẽ phì cười: "Khà khà! Không hổ danh là thần thám Los Angeles, nhanh như vậy đã tìm ra thủ phạm!"

Nhưng rất nhanh, nụ cười của anh ta tắt ngấm. Anh ta nhìn thấy hai chiếc trực thăng Black Hawk màu xám, được trang bị, đang bay thẳng về phía họ. Một chiếc trực thăng còn được trang bị súng máy ở cửa khoang, qua cửa khoang mở rộng có thể nhìn thấy những lính Thủy quân lục chiến trang bị đầy đủ bên trong.

Máy bay trực thăng Black Hawk.

Máy bay trực thăng Black Hawk trang bị súng máy ở cửa khoang.

"Cái quái gì vậy!"

--- Bản chuyển ngữ này đã được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.