(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 422: Không có chứng cứ
Mới đây, Los Angeles gặp phải một vụ tấn công khủng bố. Theo tin tức đáng tin cậy, kẻ gây ra vụ tấn công là những người nhập cư trái phép từ Mexico. Điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được, chính phủ Mexico phải chịu trách nhiệm về vụ tấn công này. Do đó, tôi vẫn đang làm điều đúng đắn, chúng ta nên đẩy nhanh việc xây dựng bức tường ngăn cách ở biên giới Mỹ-Mexico để ngăn chặn những người nhập cư trái phép và chủ nghĩa khủng bố bên ngoài nước Mỹ. Chính phủ Mexico nên chi trả cho những bức tường này, họ đã kiếm được rất nhiều tiền từ Mỹ, và họ nên chịu trách nhiệm về an ninh của nước Mỹ. Tôi sẽ ủng hộ chính quyền California đòi bồi thường từ chính phủ Mexico về vụ tấn công khủng bố ở Los Angeles lần này...
Locke nhìn bài đăng trên Twitter của Trump, hơi kinh ngạc khi ông ta lại có thể nhanh chóng có được thông tin về vụ đánh bom đến vậy.
Chưa nói đến việc đây có phải là một vụ tấn công khủng bố hay không, thông tin của Tổng thống vẫn khá chính xác. Hai nghi phạm được xác định đều đến từ Mexico.
Dù việc liên hệ vụ nổ này với bức tường biên giới Mỹ-Mexico có phần gượng ép, nhưng không thể phủ nhận, những lời phát biểu lần này của ông ta rất có sức ảnh hưởng.
Locke suy nghĩ một chút, rất nhanh đã hiểu vì sao Nhà Trắng có thể nhanh chóng có được thông tin chính xác đến vậy. Chắc hẳn là do DHS (Bộ An ninh Nội địa) phát huy tác dụng, bởi DHS đã thiết lập các cơ quan liên lạc bên trong LAPD.
Từ sau sự kiện 11/9, Mỹ đã sáp nhập hơn hai mươi cơ quan thực thi pháp luật và hành chính để thành lập một cơ quan nội các hoàn toàn mới. DHS (Bộ An ninh Nội địa) phụ trách an ninh lục địa Hoa Kỳ và các hoạt động phòng chống khủng bố. DHS cũng đã thiết lập các cơ quan liên lạc trong các cơ quan thực thi pháp luật của Mỹ.
Jack Tháp Bott nhìn chiếc xe tuần tra bị hư hại phía trước, hỏi: "Chúng ta thật sự có thể đòi bồi thường từ chính phủ Mexico sao?"
Harry Sam nạp tức giận nói: "Đầu óc anh bị vụ nổ vừa rồi làm cho choáng váng rồi sao?"
Locke lại nghĩ tới một sự kiện, cười nói: "Thành phố Morelia của Mexico lại có treo thưởng 5 triệu peso đối với hai nghi phạm này. Có lẽ chúng ta có thể xin một phần..."
Harry Sam nạp giật mình nói: "Chả trách anh lại giàu như vậy!"
Lúc này điện thoại di động của Locke vang lên. Anh cầm lên xem, là Hắc Lỗ Đản gọi tới. Hắc Lỗ Đản gọi điện thoại đến lúc này, tự nhiên là vì vụ nổ này.
Locke hiếu kỳ hỏi: "Vụ án này không phải nên do DHS phụ trách sao?"
Hunter Morris hỏi: "Thật sự là một vụ tấn công khủng bố sao?"
Câu hỏi này quả thực làm khó Locke. Anh nhìn thoáng qua chiếc Ford Transit bị đánh bom ở đằng xa, nhún vai nói: "Tôi không xác định..."
Hunter Morris nói: "Vậy được rồi, nói một chút đi, rốt cuộc tình hình thế nào? Hai tên người Mexico kia không phải những kẻ biến thái hiếp dâm sao? Sao đột nhiên lại gây ra vụ đánh bom?"
Locke đem vụ án từ đầu đến cuối kể lại một lần. Hunter Morris ngay lập tức bắt lấy điểm sơ hở: "Chờ một chút, nói cách khác, thực ra bây giờ các anh không hề có bằng chứng xác thực chứng minh nghi phạm vụ đánh bom và nghi phạm hai vụ hiếp dâm là cùng một người?"
...
Locke khẽ giật mình. Chết tiệt, đúng là như vậy!
Hiện trường hai vụ hiếp dâm cũng không để lại dấu vân tay hay thông tin di truyền của nghi phạm...
À, trụ sở Bell Gardens của Paul Marshall và Kohl Lilith chắc hẳn đang điều tra, không biết liệu có phát hiện gì không.
Họ bắt đầu truy lùng chiếc Ford Transit màu trắng này chỉ vì chiếc xe phù hợp với hồ sơ nghi phạm của vụ hiếp dâm mà họ đã lập. Tất cả chỉ dựa trên suy luận của họ, không ngờ rằng khi đang truy đuổi thì vụ nổ lại xảy ra.
Họ thực sự không có bằng chứng để chứng minh hai nghi phạm trong vụ đánh bom có liên quan đến hai vụ hiếp dâm.
Locke hỏi: "Các anh trên Dark Web đã tìm thấy video Impart của biệt thự George Green chưa?"
Chỉ cần trong video ghi lại cảnh người gây án giống với nghi phạm đã chết trong vụ đánh bom, thì sự thật sẽ rõ ràng.
Hunter Morris trả lời: "Vẫn chưa..."
Locke còn nói thêm: "Chủ biệt thự George Green, Robert Bỉ Tư Lợi, là một nhân chứng quan trọng. Tôi đề nghị các anh hãy lập tức phát lệnh truy nã đối với hắn..."
Sau khi cúp điện thoại với Hắc Lỗ Đản, Locke về đến bên cạnh mọi người. Harry Sam nạp thấy vẻ mặt anh khác thường, hỏi: "Làm sao vậy?"
Locke chỉ vào chiếc Ford Transit bị đánh bom, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Thực ra chúng ta bây giờ không hề có bằng chứng xác thực chứng minh hai nghi phạm trong vụ đánh bom chính là nghi phạm của vụ hiếp dâm. Chúng ta có thể đã truy lùng nhầm người..."
"Cái gì? Chúng ta truy lùng nhầm người rồi sao?"
"Vậy có nghĩa là họ có thể thật sự là phần tử khủng bố?"
...
Harry Sam nạp phản ứng đầu tiên: Quả thực có khả năng này. Họ đã vô tình dồn những tên khủng bố đến bước đường cùng, buộc phải tự kích nổ. Điều này cũng có nghĩa là hung thủ thật sự của hai vụ hiếp dâm vẫn đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Chết tiệt, cứ tưởng vụ án đã kết thúc rồi chứ!
Locke hỏi: "Nếu hiện trường ở Bell Gardens vẫn không tìm thấy bất kỳ dấu vân tay nào, chúng ta sẽ không thể có được video Impart của biệt thự George Green. Hiện giờ nghi phạm đều đã chết, không có chứng cứ, hai vụ hiếp dâm liệu có còn có thể đổ cho hai nghi phạm này không?"
Harry Sam nạp lộ vẻ mặt đau khổ: "Cái này phải xem kết quả điều tra hiện trường lần này để hoàn thiện chuỗi bằng chứng. Chẳng qua đã có thi thể, những người thuộc Khoa Giám định chắc chắn sẽ tìm ra manh mối liên quan thôi! Vụ này chắc chắn sẽ không còn để chúng ta phụ trách nữa đâu, cứ để FBI hoặc DHS đau đầu đi thôi!"
Lúc này Madeline Hill đã quay lại. Cục trưởng Cục Cảnh sát Danny Ngải Lạc và trợ lý Phó cục trưởng Anna Davis cũng đi cùng.
Danny Ngải Lạc ánh mắt lướt qua gương mặt mọi người, gật đầu nói: "Các cậu, thật tốt khi thấy tất cả các cậu đều bình an vô sự!"
Ông lại đặc biệt khen ngợi Locke: "Locke, Cục trưởng Phân cục Miền Nam Lan Đăng Đặng psi vừa đặc biệt khen ngợi anh trước mặt Cục trưởng Michael Moen. Ông ấy nói lần này nếu không phải anh đã kịp thời phát hiện nghi phạm có thể đang chế tạo bom qua ảnh nhiệt, giúp các cảnh sát tuần tra khu vực Đông Nam kịp thời tránh né, nhờ đó mà thiệt hại được giảm đến mức thấp nhất. Làm tốt lắm, quả không hổ danh là người đoạt Huân chương Dũng cảm..."
"Hành động kịp thời cứu viện cảnh sát tuần tra của các cậu sau vụ nổ cũng được Lan Đăng Đặng psi hết lời khen ngợi..."
Anna Davis cũng tiếp lời khen ngợi vài câu, rồi mới nói: "Vụ án này có thể sẽ được chuyển giao cho FBI. Các cậu hãy nhanh chóng sắp xếp lại báo cáo điều tra của mình, tiện thể chuyển giao luôn..."
Locke và Harry Sam nạp liếc nhìn nhau. Cuối cùng Harry Sam nạp mở miệng nói: "Cục trưởng, vụ án này có một ít biến hóa..."
Madeline Hill kinh ngạc nói: "Lại có phát hiện mới sao?"
Harry Sam nạp trình bày vấn đề. Lúc này Cục trưởng Danny Ngải Lạc nhíu mày: "Cho nên nói, chúng ta có khả năng gặp rắc rối rồi sao?"
Harry Sam nạp gật đầu nói: "Đúng vậy, Cục trưởng. Nếu những bằng chứng sắp tới không thể chứng minh nghi phạm vụ đánh bom có liên quan đến hai vụ hiếp dâm, vụ đánh bom có thể sẽ được điều tra tách biệt. Chúng ta sẽ phải tiếp tục điều tra vụ hiếp dâm..."
Danny Ngải Lạc ánh mắt kinh ngạc lướt qua gương mặt mọi người, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Tôi không biết nên nói chúng ta may mắn, hay không may mắn nữa."
Ông quay đầu hỏi: "Anna, ý kiến của cô thế nào?"
Anna Davis nói: "William Vaureix đang tiến hành khám nghiệm hiện trường vụ hiếp dâm thứ hai. Tôi nghĩ chúng ta có thể đợi kết quả khám nghiệm rồi mới quyết định. Đồng thời chúng ta có thể liên lạc một chút với Mexico, có thể sẽ tìm thấy manh mối từ các vụ án mà nghi phạm đã gây ra trước đây ở Mexico..."
Locke giật mình. Nếu vậy, họ có lẽ sẽ phải đến Mexico?
Hãy trân trọng thành quả lao động của đội ngũ biên tập truyen.free, vì đây là tài sản trí tuệ độc quyền của họ.