Khi Cục trưởng Danny Ngải Lạc của Cục Cảnh Tham rời đi, ông ta hàm ý sâu xa nói với Locke và đồng đội: "Các anh đã đặt ra một câu đố khó cho Trung tâm Parker!"

Ban đầu Locke chưa kịp phản ứng với những lời này, mãi cho đến khi anh nhận được cuộc điện thoại từ trợ lý của Chủ tịch Hạ viện Đảng Cộng hòa Sulivan Grey, hỏi về tình hình chi tiết vụ nổ. Lúc đó, anh mới hay việc xác định tính chất vụ nổ này hóa ra còn liên quan đến cuộc tranh giành giữa Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

Vụ nổ xảy ra không lâu, Nhà Trắng liền xác định đây là một vụ tấn công khủng bố.

Tweet của Tổng thống không phải là phát bừa hay câu kéo sự chú ý một cách tùy tiện.

Tweet này của ông ta mang mục đích chính trị, nhằm chứng minh tính đúng đắn của chính sách chống nhập cư, rằng người nhập cư trái phép sẽ gây ra nguy hiểm cho an ninh trật tự của nước Mỹ.

Việc xây tường ở biên giới Mỹ-Mexico là một trong những lời hứa tranh cử của ông ta. Nếu đây là một vụ tấn công khủng bố, nó có thể chứng minh tính đúng đắn của việc xây tường, và tranh thủ thêm sự ủng hộ của dân chúng.

Đồng thời, nó cũng có thể tạo áp lực buộc chính phủ Mexico phải tài trợ cho bức tường biên giới.

Nếu vụ nổ xảy ra ở các bang truyền thống của phe Cộng hòa như Texas hay Arizona, e rằng ngay sau tuyên bố của Trump trên Twitter, Vệ binh Quốc gia ở những bang này đã lập tức được đặt trong tình trạng báo động.

Thế nhưng, California là một bang do Đảng Dân chủ kiểm soát, Los Angeles cũng là một thành phố do Đảng Dân chủ kiểm soát, và phản đối Trump là một động thái chính trị đúng đắn.

Căn cứ vào những bằng chứng hiện có, không thể chứng minh vụ nổ là một cuộc tấn công khủng bố nhắm vào Los Angeles. Do đó, lãnh đạo LAPD đã xác định đây là một vụ án hình sự và giao cho FBI, thay vì Bộ An ninh Nội địa (DHS) vốn phụ trách xử lý các vụ tấn công khủng bố.

Thế nhưng, thông tin mà Locke và Harry Samard đã báo cáo lại mang đến một biến số cho vụ án.

Trước đó, họ đã quyết định giao vụ án cho FBI, nhưng giờ lại đột ngột nói rằng vụ nổ có thể không liên quan đến hai vụ án giết người trước đó.

Vụ nổ lần này có thể thực sự là một cuộc tấn công khủng bố nhắm vào Los Angeles...

Dù vậy, sau một lần nữa "thảo luận", lãnh đạo LAPD vẫn cho rằng những bằng chứng hiện có không đủ để chứng minh đây là một vụ tấn công khủng bố, mà chỉ là một tai nạn bất ngờ.

Vì thế, vụ án này vẫn được giao cho FBI.

Điều này khiến người phụ trách của DHS (Bộ An ninh Nội địa) – cơ quan vốn rất mong muốn được tiếp nhận vụ tấn công khủng bố này – cảm thấy hết sức bất mãn.

Thế là, Tổng thống đã bị bẽ mặt.

Chẳng qua, LAPD làm việc thực sự không có vấn đề gì, bởi những thông tin hiện có thực sự không đủ để chứng minh vụ nổ lần này là một vụ tấn công khủng bố.

Một khi có thêm nhiều bằng chứng, LAPD có thể bất cứ lúc nào nâng cấp vụ án.

À, tất nhiên, làm ngược lại cũng được.

Ví dụ như, trước tiên có thể tuyên bố là tập kích khủng bố, sau đó, khi thu thập thêm bằng chứng và phát hiện đó chỉ là một tai nạn bất ngờ, sẽ hạ cấp vụ án...

Đáng tiếc là chính phủ California và chính phủ Los Angeles sẽ không đời nào phối hợp Tổng thống diễn vở kịch này...

Khi FBI tiếp nhận vụ án, người của LAPD dần rút đi. Sau khi Locke và đồng đội cung cấp lời khai chính thức cho FBI, họ có thể tan ca, và ngày mai mới chính thức bàn giao hồ sơ hai vụ án giết người trước đó.

Locke trước đó đã nói sẽ đưa Raven Tháp Đặc về sở cảnh sát lấy xe, nhưng Madeline Hill vừa đúng lúc muốn v��� sở cảnh sát, nên Raven đã đi làm tài xế cho cô ấy.

Khi Locke đang chuẩn bị rời đi, anh đột nhiên nhận được điện thoại của Hắc Lỗ Đản. Mặc dù FBI đã có mặt, nhưng Hắc Lỗ Đản – người phụ trách hiện trường – lại bận rộn đến mức Locke không hề nhìn thấy anh ta.

Sau khi kết nối điện thoại, Locke hỏi: "Còn chuyện gì nữa không? Tôi chuẩn bị tan ca rồi..."

Hunter Morris trầm giọng nói: "Chúng tôi vừa nhận được tin tức từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tây Ban Nha, Robert Bỉ Tư Lợi đã chết. Ba ngày trước, hắn chết đuối trong hồ bơi khách sạn. Do hắn sử dụng hộ chiếu giả, nên hôm nay cảnh sát Tây Ban Nha mới gửi thông tin về cái chết của hắn cho Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tây Ban Nha..."

...

Locke đơ người. Bảo sao con trai của Robert Bỉ Tư Lợi, tiểu La Bá Đặc Bỉ Tư Lợi, nói rằng không thể liên lạc được với cha mình. Trước đó, họ cứ tưởng đó chỉ là một lời bao biện.

Robert Bỉ Tư Lợi vừa chết, thì toàn bộ manh mối của vụ án Impart tại biệt thự George Green cũng đứt đoạn.

Tổ chức livestream Impart chắc chắn đã giết Robert Bỉ Tư Lợi để diệt khẩu, thì dĩ nhiên sẽ không tung đoạn video đêm đó lên dark web nữa rồi.

Fuck!

Locke im lặng ba giây, trả lời: "Cảm ơn, tôi sẽ chuyển tin tức này cho Cục Cảnh Tham..."

Anh chợt nhớ ra một chuyện, hỏi: "FBI trước đó có từng chú ý đến tổ chức này không?"

Hunter Morris trả lời: "Có, nhưng tổ chức này vô cùng bí ẩn. Vì chỉ liên quan đến livestream đồi trụy, nên mức độ chú ý rất thấp, cấp trên cũng không coi trọng..."

Locke nhíu mày, livestream đồi trụy mà cũng không coi trọng, bảo sao FBI chỉ đưa ra cảnh báo về vấn đề bản quyền!

Nghĩ đến việc lệnh khám xét nhà Robert Bỉ Tư Lợi bị từ chối, anh đoán được rằng mạng lưới quan hệ phía sau tổ chức này hẳn cũng rất phức tạp và khó gỡ bỏ.

Sau khi cúp điện thoại, Locke ngay lập tức chuyển tin tức này cho Madeline Hill. Madeline Hill cũng im lặng, chỉ nói rằng sẽ thảo luận vấn đề này trong cuộc họp ngày mai rồi cúp điện thoại.

Locke cất điện thoại, khởi động ô tô, vượt qua vòng vây của giới truyền thông bên ngoài, nhanh chóng rời khỏi hiện trường vụ nổ.

Khi đang lái xe trên đường cao tốc Long Beach, Locke nhận được điện thoại của Marian. Cô bảo anh về nhà ăn tối, có lẽ vì lo lắng cho anh, muốn tận mắt thấy anh bình an.

Locke lập tức đồng ý, chuẩn bị xuống lối rẽ tiếp theo để đi Beverly Hills.

Vừa cúp điện thoại của Marian, anh lại nhận được điện thoại của Tony Gerard.

Điện thoại vừa kết nối, Tony Gerard hỏi gấp: "Locke, nghe nói các cậu gặp phải vụ nổ, tôi vừa gọi cho Madeline, nhưng cô ấy đang bận máy..."

"Không sao, chúng ta đều vô sự..."

Locke hơi kinh ngạc, không ngờ đội phó giờ mới biết chuyện này.

Tony Gerard dường như đoán được Locke đang nghĩ gì, giải thích: "Thật xin lỗi, tôi vẫn ở trong phòng bệnh cùng She-Ra. Vừa ra ngoài tôi mới thấy tin tức CNN đưa tin..."

Locke kể sơ qua sự việc, rồi kể luôn về tình thế khó xử hiện tại.

Tony Gerard trả lời: "Thật xin lỗi, vào lúc các cậu cần tôi nhất, tôi lại vắng mặt. Locke, cậu đã làm rất tốt, trong tình huống bằng chứng chưa đủ, đã suy luận ra nghề nghiệp của hung thủ, thu hẹp phạm vi điều tra. Cậu đã làm được những gì một cảnh sát điều tra xuất sắc nên làm. Bất kể hai hung thủ trong vụ nổ có liên quan đến hai vụ án giết người kia hay không, tiếp theo chúng ta chỉ cần tiếp tục truy tìm manh mối từ đường dây những người lao động gốc Mexico làm giúp việc và vệ sinh này, thì có thể kết nối tất cả các manh mối lại với nhau. Suy luận của cậu không có v���n đề gì đâu..."

"Cảm ơn cậu, đội phó..."

Không hiểu sao, nhận được sự tán thành của Tony Gerard, Locke cảm thấy nhẹ nhõm hẳn đi. Lúc này, anh mới hỏi: "Đội phó, She-Ra không sao chứ?"

Tony Gerard bình tĩnh nói: "Bác sĩ nói chỉ cần theo dõi vài ngày nữa là có thể xuất viện, chỉ là trái tim của She-Ra không thể chờ đợi thêm được bao lâu nữa..."

Locke nghe ra ám chỉ trong lời nói của Tony Gerard, trả lời: "Đội phó, hai ngày tới, chúng ta sẽ cố gắng bàn bạc kỹ hơn..."

Vừa cúp điện thoại của Tony Gerard, điện thoại của Anna Davis đã gọi đến, hỏi: "Locke, về chi tiết vụ nổ, cậu đã nói cho người khác chưa?"

Locke trả lời: "Trước đó, Điều tra viên Hunter Morris của FBI đã gọi điện cho tôi hỏi về chi tiết vụ án, có chuyện gì vậy?"

Anna Davis rõ ràng thở phào nhẹ nhõm: "Thế thì không sao rồi..."

Locke hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Anna Davis giọng nói kỳ lạ nói: "Tổng thống lại đăng Twitter nữa rồi..."

Cúp điện thoại, Locke vội vàng tấp xe vào lề, mở Twitter ra, rất nhanh liền thấy tweet mới nhất của Trump.

[ Tôi thật đáng ti��c về quyết định của LAPD. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một vụ tấn công khủng bố. Tôi có nguồn thông tin chính xác từ nội bộ LAPD, và hiện không hề có bằng chứng nào chứng minh vụ nổ có liên quan trực tiếp đến hai vụ án hình sự kia... ]

Mẹ kiếp, thông tin của Trump mà lại kịp thời và chính xác đến vậy sao?

À, Locke đột nhiên nghĩ đến cuộc điện thoại của Doug trước đó, nghĩ đến mối quan hệ giữa Sulivan Grey và Trump...

Chết tiệt, chắc chắn nguồn thông tin nội bộ của Trump trong LAPD chính là hắn!

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.