Thì ra Tony Gerard, nhân lúc Locke đang thẩm vấn người đàn ông da đen ở một bên, liền lập tức tiến vào chiếc Chevrolet Trailblazer để kiểm tra.

Rất nhanh, anh ta lấy ra từ trong xe một chiếc máy ảnh DSLR chuyên nghiệp cùng một bằng lái xe.

Anh ta đầu tiên xem qua thông tin trên bằng lái, sau đó mở máy ảnh kiểm tra những bức ảnh bên trong.

Mặc cho người đàn ông da đen gào thét, họ cũng không hề bận tâm.

Người đàn ông da đen ngay lập tức càng thêm kích động và phẫn nộ: "Chết tiệt, các anh không có quyền xem máy ảnh của tôi! Các anh đang xâm phạm quyền riêng tư của tôi, tôi sẽ khiếu nại các anh!"

Hắn muốn giằng lấy, nhưng bị Locke giữ chặt một cách thô bạo, hoàn toàn không thể nhúc nhích. Hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn, miệng không ngừng tuôn ra những lời thô tục.

"Khốn kiếp, tôi sẽ kiện các anh!"

"Các anh không thể đối xử với tôi như vậy..."

"Tôi đã làm gì sai? Chẳng lẽ chỉ vì tôi là người da đen sao?"

"Các anh đang kỳ thị chủng tộc..."

"Cứu! Tôi không thở được!"

...

Locke nhìn thấy máy ảnh, ánh mắt chợt lóe lên sát khí, cơ bản xác nhận người đàn ông đó đang theo dõi Marian.

Anh ta xoay người người đàn ông da đen, khóa chặt hai tay hắn ra phía sau rồi trực tiếp còng lại.

Lúc này, Tony Gerard đã xem xong máy ảnh, anh ta gật đầu với Locke, càng củng cố thêm phán đoán của Locke rằng người đàn ông đó đang theo dõi Marian.

Anh ta nói: "Trong xe còn có nước, thức ăn và cả vật chứa nước tiểu..."

Locke cau mày, đã đoán ra được phần nào thân phận của người đàn ông da đen. Anh ta cất súng đi rồi gọi cho Richard Jones: "Đội trưởng Jones, tôi đã tìm thấy kẻ theo dõi rồi, hắn đang ở ngay cổng Sở Cảnh sát Wilshire..."

...

Năm phút sau, Griffin Pierre bị nhóm tuần cảnh của Sở Cảnh sát Wilshire áp giải về sở.

Locke xem hết những bức ảnh trong máy ảnh, sắc mặt anh ta trở nên âm trầm. Tên khốn này đã theo dõi Marian từ nhà riêng ở Beverly Hills, điều đó đồng nghĩa với việc địa chỉ nhà họ đã bị lộ.

Richard Jones cau mày nói: "Locke, Griffin Pierre là một thám tử tư, quả thực là một kẻ khó đối phó. Hắn vừa mới liên hệ với luật sư, chẳng mấy chốc sẽ được bảo lãnh tại ngoại, chúng ta chưa chắc đã hỏi ra được ai là người thuê hắn..."

Locke đưa chiếc máy ảnh cho Đội trưởng Jones, nét mặt đã khôi phục bình thường, anh bình tĩnh nói: "Đội trưởng, cứ làm theo đúng quy trình là được!"

Nỗi lo lắng vừa lắng xuống trong anh lại trỗi dậy: Ai sẽ là người thuê Griffin Pierre chứ?

Lúc này, điện thoại di động của anh reo lên, là Hunter Morris gọi đến. Anh ta với giọng điệu tự mãn nói: "Locke, chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe cậu nói rồi. Tài xế đã được tìm thấy thông qua nhận dạng khuôn mặt, phải biết, đó là một người đàn ông da đen, tên là Griffin..."

Locke trực tiếp ngắt lời Hunter: "Thám trưởng Hunter, tôi vừa đưa Griffin vào Sở Cảnh sát Wilshire. Tên này là một thám tử tư, tôi cần toàn bộ hồ sơ của hắn, cùng với lịch sử trò chuyện trong hai tuần qua..."

...

Hunter Morris chần chừ một lát: "Được thôi, tôi sẽ sớm gửi những thứ này cho cậu. Locke, tôi có thể biết chuyện gì đã xảy ra không?"

Locke trả lời: "Tên khốn này đang theo dõi Marian..."

Hunter Morris lập tức đáp lại: "Đã hiểu rồi, cho tôi một giờ!"

Sau khi cúp điện thoại, Locke phát hiện Đội trưởng Jones cùng các tuần cảnh của Sở Cảnh sát Wilshire đã rời đi trước, chỉ còn Tony Gerard đang chờ anh.

Hai người trở về chiếc G55. Đội phó nói: "Tôi vừa gọi điện thoại báo chuyện này cho Madeline. Cô ấy bảo cậu cứ yên tâm lo chuyện của mẹ cậu, bên công ty logistics Harry và Jack sẽ đến đó..."

Locke khởi động xe, tiếp tục lái về phía Wilshire. "Đội phó, thật ra anh không cần phải... đi cùng tôi đâu..."

Tony Gerard thắt dây an toàn, bình tĩnh nói: "Tôi không đi theo cậu, tôi sợ cậu sẽ mắc sai lầm. Có thể thấy, gia đình là điểm yếu của cậu. Locke, cậu đã mất bình tĩnh rồi!"

...

Locke hít sâu một hơi, anh rất muốn nói mình đã tỉnh táo lại rồi, nhưng đó chỉ là tự lừa dối bản thân.

Kiếp trước là một đứa cô nhi, anh thật không dễ dàng mới có được cha mẹ, có được một gia đình.

Anh tuyệt đối không cho phép gia đình mà anh khó khăn lắm mới có được lại biến mất lần nữa.

Tony Gerard còn nói thêm: "Tôi biết cậu tiếp theo định đi tìm Griffin Pierre, cho dù là tra tấn bức cung, cũng phải hỏi ra ai là người thuê hắn?"

"Phải không!"

Locke cau mày, anh đúng là có ý định làm như vậy.

Anh ta vừa rồi chưa cài Thẻ Truy Tung lên người Griffin Pierre, vì chỉ cần vào sở cảnh sát là anh ta có thể tìm hiểu rõ địa chỉ nhà hắn.

Đừng thấy Griffin Pierre vừa rồi ra vẻ con lợn chết không sợ nước sôi, Locke vô cùng chắc chắn rằng tên này trong tay anh sẽ không sống quá ba phút...

Sắc mặt Tony Gerard trở nên nghiêm nghị, anh trầm giọng nói: "Mặc dù đối phương chỉ thuê một thám tử tư, mức độ nguy hiểm dường như không quá lớn, nhưng chúng ta không thể phớt lờ. Đó chính là vết xe đổ của tôi. Do đó, điều cậu phải làm bây giờ chính là đưa người nhà đến một nơi an toàn trước, sau đó mới tìm ra kẻ thù..."

"Tuyệt đối không được cho kẻ thù bất cứ cơ hội nào, vì chúng ta không thể đánh cược..."

...

Locke giật mình, hồi lâu không nói gì. Đây chẳng phải là suy nghĩ trước đây của anh sao?

Bất cứ mối đe dọa tiềm ẩn nào đến gia đình, anh đều sẽ tiêu diệt ngay lập tức.

Không biết từ lúc nào, anh thế mà lại dần trở nên lơ là.

Locke vẻ mặt trịnh trọng nhìn Tony Gerard: "Đội phó, cảm ơn anh đã nhắc nhở!"

Nói xong, anh gọi cho David: "David, anh đang ở đâu? Tôi cần sự giúp đỡ của anh. Tôi cần anh và Vĩ Luân đến Trường Trung học Troy đưa Jett và Hannah đến Sở Cảnh sát Wilshire..."

"Đúng vậy, Sở Cảnh sát Wilshire. Marian bây giờ đang ở đó, Marian hôm nay bị theo dõi..."

"Vấn đề không nghiêm trọng lắm, kẻ theo dõi là một thám tử. Nhưng trước khi sự việc được làm rõ, họ vẫn không nên ở lại Los Angeles..."

Cúp máy của David, Locke lại gọi cho Daisy Greenberg: "Daisy, sắp xếp một chiếc trực thăng, ba người, đến Lebec..."

Khi Locke cúp điện thoại, Tony Gerard không nhịn được tấm tắc nói: "Nào là điều động FBI, rồi lại điều động LAPD, còn có thể tùy tiện sắp xếp một chiếc trực thăng. Không khéo lại tưởng cậu là thị trưởng Los Angeles đấy!"

Locke cạn lời, vừa rồi còn ân cần khuyên bảo anh, thoáng chốc đã bắt đầu đùa cợt rồi.

Anh nghiêm mặt nói: "Đội phó, nếu She-Ra cần tôi giúp đỡ, làm ơn hãy nói cho tôi biết. Tôi đã nói với anh rồi, mẹ của Jennifer Grey là viện trưởng Bệnh viện Cedars-Sinai, chúng ta có thể sắp xếp những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất toàn nước Mỹ..."

Tony Gerard ngưng nụ cười: "Cậu chỉ cần hoàn thành chuyện đó giúp tôi là được rồi..."

Locke giật mình nói: "Chờ tôi làm xong chuyện này rồi sẽ bắt đầu chuyện đó!"

Thấy sắp bước vào Sở Cảnh sát Wilshire, Tony Gerard nói: "Locke, tôi sẽ không vào trong. Cậu cứ vào làm việc của mình trước, và khi Griffin Pierre ra ngoài, tôi sẽ giúp cậu theo dõi hắn..."

Nói xong, anh đẩy cửa xe ra, quay người đi về phía lề đường, lấy điện thoại di động ra gọi. Hiển nhiên, anh đang chuẩn bị chờ và để mắt đến Griffin Pierre.

Locke qua gương chiếu hậu nhìn bóng lưng hơi còng xuống của Tony Gerard, giống như nhìn thấy một con chó săn cô độc.

Anh đột nhiên ý thức được, Madeline Hill dường như không nói sai, Tony Gerard thực sự rất đặc biệt với anh.

Bởi vì trong mắt người ngoài, Tony Gerard là một người lôi thôi lếch thếch, u ám, cô độc, không nói không cười tùy tiện, nhưng khi ở trước mặt anh, đội phó lại không hề như vậy, cứ như là một người hoàn toàn khác vậy.

Lẽ nào là bởi vì anh ấy rất giống với chính con người đội phó ngày trước?

Truyện này được truyen.free dịch và biên tập, góp phần mang những tác phẩm đặc sắc đến gần hơn với độc giả.