Trong khi Locke không đi cùng lúc với Tony Gerard, anh cũng đến phòng B410 đối diện. Mặc dù thi thể của Cindy Clark đã được dọn đi, nhưng trong phòng vẫn còn vương vấn một mùi hôi thối khó chịu.

Vừa bước vào phòng, Tony Gerard bất chợt lên tiếng: "Cindy, cái tên này nghe có vẻ bị nguyền rủa rồi. Vợ của Rayleigh Simpson hình như cũng tên là Cindy thì phải!"

Locke im lặng nhìn hắn một cái, "Chuyện này có gì liên quan sao? Chỉ là trùng hợp một cái tên mà thôi!"

Tony Gerard nhún vai nói: "Thôi nào, tôi chỉ thấy anh quá căng thẳng. Lệnh truy nã Edward Clark đã được ban bố, chỉ cần hắn còn ở Los Angeles, tôi tin rất nhanh sẽ có kết quả thôi. Chúng ta đến tìm người tình của Cindy Clark để mở khóa, chỉ là để hiểu rõ thêm nhiều thông tin về họ mà thôi..."

Locke lại không có lòng tin tuyệt đối như đội phó. Edward Clark là tài xế xe tải, hẳn hắn rất quen thuộc mạng lưới đường bộ của Los Angeles. Đây cũng chính là lý do vì sao sau khi giết người hắn dễ dàng tránh được mọi sự theo dõi trong thành phố.

Locke cảm thấy, nếu Edward Clark đã thoát khỏi Los Angeles từ hôm qua, thì khả năng bắt được hắn thực sự không còn lớn nữa.

Chẳng hạn, hắn có thể vượt biên sang Mexico thông qua biên giới California và Mexico.

Locke đi thẳng đến bên cửa sổ, xuyên qua khe hở trên rèm cửa, có thể nhìn rõ căn phòng của Barbara Cork ở phía đối diện.

Nếu vợ chồng Clark chơi trò SM ở đây, thì quả thật việc livestream AV ở đối diện có thể tăng thêm phần kích thích cho họ.

Cùng lúc đó, các tầng năm và tầng sáu đối diện cũng hoàn toàn có thể nhìn thấy cảnh ân ái của vợ chồng Clark trong phòng B410.

Locke chợt giật mình quay người, im lặng nhìn về phía Tony Gerard đằng sau: "Chết tiệt, đội phó, anh có thể đừng đứng sau lưng tôi thế được không?"

Anh đang mường tượng cảnh giường chiếu của Edward Clark và Cindy Clark thì bỗng cảm thấy có người phía sau, chỉ thấy tê cả da đầu.

Tony Gerard đang ngửa đầu nhìn chằm chằm lên tầng năm và tầng sáu đối diện, giơ ngón giữa với Locke rồi mới cau mày nói: "Tôi phần nào đồng ý với suy luận của anh, nhưng mà, anh xác định một người có vóc dáng như Cindy Clark cũng có thể thu hút những kẻ nhìn trộm ở phía đối diện sao?"

Locke đáp: "Nhìn trộm cũng là một loại tâm lý biến thái. Kẻ nhìn trộm thông qua việc rình mò để thỏa mãn khoái cảm sinh lý bệnh hoạn của bản thân. Vì vậy, đối tượng bị rình mò có xinh đẹp hay không không hề quan trọng. Dù là hai con lợn đang giao phối, kẻ nhìn trộm cũng vẫn có thể đạt được khoái cảm từ việc nhìn trộm đó..."

Tony Gerard bực mình nói: "Nhưng mà kẻ nhìn trộm sẽ không muốn ngủ với con lợn cái đó..."

Locke cười nói: "Đội phó, anh đây là đang phân biệt đối xử với lợn đực sao?"

Tony Gerard lập tức lộ vẻ mặt bất đắc dĩ, "Cái thế giới chó chết này!"

Hắn nhìn chằm chằm Locke, nói một cách đầy ẩn ý: "Locke, may mắn là anh không phí hoài gương mặt điển trai này!"

Locke ngầm hiểu, im lặng đáp lại bằng một ngón giữa, không muốn tiếp tục chủ đề này.

Anh nói: "Dấu vết mở khóa trên chiếc quần trinh tiết của Cindy Clark không rõ ràng lắm. Điều này cho thấy người tình kia biết mở khóa, nhưng lại không chuyên nghiệp, rất có thể là người am hiểu về cơ khí..."

Tony Gerard lấy điện thoại ra lật xem thông tin khách trọ ở căn hộ đối diện. Hôm qua cảnh sát Sở Cảnh sát Tây Hẻm Núi đã rà soát tòa nhà chung cư này rồi, chủ nhà cũng đã cung cấp tất cả thông tin khách trọ.

Số phòng của Barbara Cork là 4118, các phòng phía trên cô ấy lần lượt là 5118 và 6118.

Phòng 5118 có một người đàn ông gốc Ấn Độ, 42 tuổi, sống một mình, là quản lý một trường huấn luyện, tên là Lahar Modi.

Còn phòng 6118 thì có một cặp vợ chồng trẻ người Mexico, làm việc tại một công ty vệ sinh.

Tony Gerard đưa điện thoại cho Locke xem, "Người trẻ tuổi, anh đoán sai rồi!"

Locke nhún vai, vẻ mặt thản nhiên nói: "Được rồi, xem ra ở Mỹ, người Ấn Độ cũng đã học được 'kỹ năng' của người da đen!"

Tony Gerard trừng mắt nhìn hắn một cái, nhắc nhở: "Tôi nghe nói cộng sự mới của anh là người da đen. Những lời lẽ mang tính kỳ thị như vậy, anh tốt nhất đừng nói trước mặt cậu ta..."

Teddis Martin là ai, Locke biết rất rõ.

Anh cười nói: "Teddis là đồng nghiệp của tôi ở Wilshire, cậu ấy chỉ có làn da đen thôi, chứ bên trong còn trong sạch hơn tôi nhiều!"

"..."

Tony Gerard không nói gì thêm. Hai người quay trở lại căn hộ trước đó, trực tiếp đi đến phòng 5118 ở tầng năm. Không còn nghi ngờ gì nữa, một người đàn ông Ấn Độ độc thân rất phù hợp để trở thành một kẻ nhìn trộm.

Locke nhìn chằm chằm cánh cửa đóng chặt, nói: "Lahar Modi chắc đã đi làm rồi. Trong tài liệu có thông tin liên lạc không? Hoặc là, chúng ta có thể trực tiếp đến trường huấn luyện tìm hắn..."

Tony Gerard đột nhiên nhăn mũi, nét mặt nghiêm trọng nói: "Tôi hình như ngửi thấy một mùi máu tươi. Trong phòng nhất định đã xảy ra chuyện gì rồi, chúng ta phải gọi người đến phá cửa..."

Hắn lập tức gọi điện báo cáo tình hình và yêu cầu hỗ trợ.

Sau khi gọi điện xong, Tony Gerard nháy mắt với Locke vài cái, "Locke, anh chắc cũng ngửi thấy rồi chứ!"

"..."

Locke kinh ngạc nhìn chằm chằm Tony Gerard. Thì ra đội phó không hề ngửi thấy mùi máu tươi nào cả, lần này hắn làm vậy chỉ là để có lý do hợp lý để bước vào phòng của Lahar Modi.

Nhưng mà, anh thực sự ngửi thấy mùi máu tươi, ngoài mùi máu tươi ra, còn có mùi phân và nước tiểu khai nồng nặc.

Nếu không đoán sai, rất có thể có một thi thể bên trong căn phòng.

Như vậy, Lahar Modi cũng bị Edward Clark giết đi.

Gã này đúng là một tên hung ác!

Vì hai hiện trường vụ án vẫn chưa được dỡ phong tỏa, nên ở tầng dưới có một chiếc xe tuần tra của LAPD đang làm nhiệm vụ. Rất nhanh, hai viên cảnh sát LAPD liền cầm búa phá cửa đi lên, may mắn thay căn hộ này có thang máy.

Tony Gerard nhìn hai viên cảnh sát LAPD đang đi tới, cười khẽ nói: "Học hỏi đi!"

Locke khóe miệng giật một cái, gật đầu nói: "Đã hiểu!"

Không biết sau khi mở cửa, nhìn thấy thi thể của Lahar Modi, đội phó sẽ có biểu cảm gì.

Cửa phòng 5118 rất nhanh liền bị búa phá cửa phá tan. Cửa vừa mở ra, một mùi hôi thối ngay lập tức sộc thẳng vào mặt, sắc mặt Tony Gerard trong nháy mắt đại biến, không dám tin nhìn về phía Locke.

Vì là phòng đơn, sau khi cửa phòng mở ra, tình hình bên trong hiện ra ngay lập tức: ngoài thi thể nằm trong vũng máu trên sàn nhà, trên giường lại còn có một người.

Locke và Tony Gerard bất chấp việc làm hỏng hiện trường, rút súng và xông vào.

Vì trên bàn ăn có đặt một chiếc cốc giữ nhiệt YETI cỡ lớn, vậy thì, người đang nằm trên giường rất có thể là Edward Clark.

Hai người đều cẩn thận né tránh những chai rượu whisky trên sàn nhà, đi đến bên giường. Người đang ngủ trên giường quả thực chính là Edward Clark.

Nhìn Edward Clark đang ngủ say sưa với mùi rượu nồng nặc trên giường, Locke và Tony Gerard đứng nhìn nhau sững sờ, đều có chút không biết nên khóc hay cười.

Cả Los Angeles đang tìm kiếm nghi phạm, vậy mà hắn vẫn còn ở hiện trường vụ án, lại còn say xỉn, đang ngủ. LAPD lúc này chắc sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ mất.

Dù là Locke cũng cảm thấy hoang đường.

Chết tiệt, hắn chưa từng nghĩ đến Edward Clark sẽ trốn ngay trong tòa nhà chung cư này, chẳng trách tìm không thấy người.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.