Vì vụ việc liên quan đến cảnh sát bị tấn công, nên lực lượng hỗ trợ của cảnh sát đến rất nhanh. Chỉ chưa đầy năm phút, bốn chiếc xe tuần tra đã có mặt tại Xưởng Sửa Chữa Mendes.

Xưởng Sửa Chữa Mendes thuộc phạm vi quản hạt của Phân Cục Hẻm Núi, do cảnh sát Khu Vực Tây Hẻm Núi xử lý.

"Code 4, không cần trợ giúp, nghi phạm đều đã bị khống chế rồi..."

Người đầu tiên xuống xe là một viên cảnh sát cấp một da trắng. Nhìn thấy bọn côn đồ đang quỳ thành hàng bên cạnh, anh ta liền lập tức báo cáo tình hình về trung tâm điều hành.

Locke trước tiên cất súng đi, rồi bước tới đón. "Thưa ngài, tôi là Cảnh Viên Cấp 2 Locke Lý của Sở Cảnh Sát Wilshire, chính là tôi đã gọi báo án. Tôi đang trong kỳ nghỉ hành chính, đến đây sửa xe. Khi chuẩn bị rời đi, tôi bị sáu tên nghi phạm này dùng vũ khí ngăn cản, buộc phải khống chế bọn chúng. Chúng tôi tìm thấy hai khẩu súng trên người chúng, còn xe của bọn chúng thì tôi không đụng tới..."

Trong lúc Locke nói chuyện, các viên cảnh sát tuần tra vừa xuống xe liền đồng loạt tiến đến còng tay sáu tên lưu manh đang quỳ.

Vũ khí trên đất cũng được thu thập vào túi vật chứng, mọi người phối hợp hết sức ăn ý.

"Tom Ba Đốn, Sở Cảnh Sát Tây Hẻm Núi đây. Tôi đã xem thông báo ngày hôm qua rồi, anh đã hạ gục một tên xạ thủ, cứu sống một nhân viên LAPD. Rất tốt..."

Tom Ba Đốn nhìn bọn côn đồ đang bị áp giải lên xe tuần tra, lại khen ngợi: "Tuyệt, đỡ cho chúng tôi bao nhiêu việc!"

Lại quay đầu nhắc nhở: "Mấy cậu, kiểm tra mấy chiếc xe đó..."

Lập tức có hai viên cảnh sát tuần tra đi kiểm tra hai chiếc xe mà bọn côn đồ vừa lái đến.

Tom Ba Đốn nhìn lướt qua ba người Victor đang đứng bên cạnh, nói với Locke: "Tôi cần lấy lời khai của các anh..."

"Không vấn đề!"

Lúc này, điện thoại di động của Locke đổ chuông. Anh nhìn thoáng qua màn hình hiển thị số gọi đến, liền nói lời xin lỗi với Tom Ba Đốn rồi bắt máy: "Thưa đội trưởng..."

Vì là một cảnh sát gọi báo án, Trung tâm Parker dựa vào số hiệu cảnh sát của Locke để tìm được thông tin của anh, rồi chuyển thông tin báo án của anh về Sở Cảnh Sát Wilshire. Thế nên Anna Davis mới gọi điện đến để nắm bắt tình hình.

Kỳ thực, theo đúng quy trình, đội trưởng Jones, người trực tiếp quản lý Locke, là người gọi điện mới đúng.

Locke báo cáo lại tình hình cho Anna Davis một lần, cho biết mọi chuyện đã được giải quyết, dặn Anna không cần lo lắng.

Tiện thể hỏi thăm tình hình sở cảnh sát, anh được biết hôm nay Sở Cảnh Sát Wilshire đã bắt giữ rất nhiều thành viên của Tổ Chức Copernicus nhằm răn đe, và Tổ Chức Copernicus hẳn sẽ lập tức hủy bỏ lệnh truy nã Nathan.

Sau khi Locke cúp điện thoại của Anna Davis, anh cảm nhận rõ ràng rằng ánh mắt của Tom Ba Đốn nhìn anh đã trở nên trịnh trọng hơn vài phần.

Có thể khiến một cấp trên gọi điện đến hỏi thăm tình hình, Tom Ba Đốn ý thức được thân phận của Locke không hề đơn giản.

Nửa giờ sau, sau khi lấy xong lời khai của mọi người, Tom Ba Đốn đã đưa sáu tên lưu manh cùng hai chiếc xe của bọn chúng rời khỏi Xưởng Sửa Chữa Mendes.

Sáu tên lưu manh này hẳn là sẽ không muốn xuất hiện trở lại trong thời gian ngắn, vì các cảnh sát tuần tra của Sở Cảnh Sát Tây Hẻm Núi đã phát hiện hàng cấm trên xe của bọn chúng.

Đây quả thực là Locke đã dâng công lao lên tận miệng cho họ.

Thế nên Tom Ba Đốn nhiệt tình mời Locke tối nay đi uống một chén, chẳng qua Locke đã khéo léo từ chối vì đang trong kỳ nghỉ hành chính.

...

Xưởng sửa chữa lập tức khôi phục lại sự yên tĩnh. Locke đưa mắt nhìn các đồng nghiệp của Sở C���nh Sát Tây Hẻm Núi rời đi, rồi quay người đi về phía ba người Victor.

Victor vẻ mặt hơi mất tự nhiên, ngượng nghịu nhìn Locke, nhưng vẫn cố chấp nói: "Người trẻ tuổi, không ngờ cậu lại là cảnh sát. Khó trách hôm đó cậu lại dễ dàng đánh bại tôi đến vậy. À, cảm ơn cậu, tôi sẽ lo việc sửa xe cho cậu..."

Đôi mắt Sarah lấp lánh nhìn chằm chằm Locke, trong đôi mắt trong trẻo tràn đầy vẻ sùng bái: "Locke, thì ra anh là cảnh sát! Lần này may mắn có anh!"

Khi Locke rút súng đứng chắn trước mặt cô và trấn áp sáu tên lưu manh kia, Sarah Mendes lại một lần nữa cảm nhận được cảm giác an toàn đã lâu không có.

Ryder "Cá Lớn Đen" giơ ngón tay cái về phía Locke: "Này anh bạn, anh vừa mới ra tay thật đỉnh! Tên khốn Martin bị anh dọa sợ đến mức hóa thành con sên. Không ngờ anh lại là cảnh sát. Thế này Victor cũng không phản đối Sarah đi cùng anh nữa rồi..."

...

Locke vẻ mặt sững sờ, vô thức nhìn về phía Sarah Mendes.

Sarah Mendes gò má ửng đỏ, chẳng hề tức giận, cô quay người đi về phía máy pha cà phê: "Anh qua ngồi đi, tôi sẽ xong ngay thôi!"

Victor cũng đá Ryder một cái, gắt gỏng hét: "Cút đi! Không biết nói chuyện thì câm cái mồm thối của anh lại!"

Locke nhún vai, không chấp nhặt với cái tên "cá lớn ngốc nghếch" Ryder này, hỏi Victor: "Tiện thể cho tôi biết đám người kia là ai không? Vì sao bọn chúng lại gây phiền phức cho mọi người?"

Sắc mặt Victor ảm đạm, nói: "Để Sarah kể cho cậu nghe đi!"

Nói xong, anh kéo cổ áo Ryder đi ra, tiếp tục khiêng đồ lên chiếc Chevrolet Silverado của mình.

Sarah Mendes xoắn xuýt ngón tay, đột nhiên trở nên có chút bẽn lẽn, dường như không quen ở riêng với Locke.

Nàng chỉ tay lên văn phòng lầu hai: "Hay là chúng ta lên phòng làm việc nói chuyện đi, tôi pha cà phê cho anh uống..."

Locke gật đầu nói: "Được thôi, tôi vừa hay đang muốn uống cà phê..."

Sarah nở nụ cười tươi tắn: "Cũng không phải cà phê gì hảo hạng đâu, chỉ là cà phê Argentina bình thường thôi..."

Khi lên lầu, Locke vẫn giữ phong thái lịch sự, đợi Sarah đi trước rồi mới bước theo sau.

Sarah chờ ở đầu cầu thang, khi Locke bước đến, liền cằn nhằn nói: "Victor và Ryder từ trước đ���n nay chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này, chẳng lịch sự như anh chút nào!"

Locke hơi ngạc nhiên nhìn Sarah Mendes, phân tích biểu cảm nhỏ trên gương mặt cô, cô bé này đã bớt đề phòng anh rất nhiều nên giọng điệu cũng trở nên thân mật hơn.

Anh nhướng mày, cười nói: "Bởi vì bọn họ coi em như em gái, còn anh thì coi em là một người phụ nữ..."

Hai gò má Sarah ửng đỏ, chẳng hề tức giận, cô quay người đi về phía máy pha cà phê: "Anh qua ngồi đi, tôi sẽ xong ngay thôi!"

Locke nhìn cái máy pha cà phê bằng inox trên quầy, trông chẳng khác gì một động cơ, khen: "Máy pha cà phê không tệ đấy chứ!"

Sarah nhón chân lấy hạt cà phê từ trong tủ ra, vòng hông càng lúc càng cong, kiêu hãnh nhô lên. "Của Edmund để lại đó..."

Locke dời tầm mắt khỏi vòng hông săn chắc và mềm mại của Sarah, ngồi vào vị trí lần trước. Nhưng ánh mắt anh lại vô thức bị thân hình trẻ trung, quyến rũ trước máy pha cà phê thu hút.

Không khỏi nghĩ đến Jennifer Grey, cả hai đều sở hữu dáng người bốc lửa, đường cong quyến rũ, chẳng qua tính cách và khí chất lại hoàn toàn khác biệt.

Jennifer trông có vẻ cao ngạo và thông minh, nhưng ẩn sâu bên trong lại nhiệt tình như lửa.

Sarah thì hoàn toàn trái ngược, bề ngoài đơn thuần, nhiệt tình, nhưng nội tâm lại mẫn cảm, yếu ớt.

Rất nhanh, Sarah Mendes đã bưng hai tách cà phê đến. Từ lời kể của cô, Locke nghe được một câu chuyện "phá dỡ" phiên bản Mỹ.

Vào thời k��� đỉnh cao của mình, Edmund Mendes kiếm được không ít tiền. Thế là ông đã chi hơn nửa số tài sản, bỏ ra hơn 10 triệu để mua 3 héc-ta đất ở vùng núi hoang sơ giáp ranh Los Angeles, với mong muốn xây dựng một xưởng sửa chữa ô tô có đường đua riêng.

Để hoàn thành xưởng sửa chữa này, ông ấy dường như đã dốc cạn toàn bộ tài sản.

Không ngờ, xưởng sửa chữa vừa xây xong được không lâu, Edmund Mendes phát hiện mình mắc bệnh ung thư, sau vài năm chống chọi với bệnh tật thì bất hạnh qua đời.

Anh em nhà Mendes dù đã kế thừa xưởng sửa chữa này, nhưng khoản thuế đất hàng năm đã đè nặng đến mức họ không thở nổi.

Hai năm trước, một nhà phát triển bất động sản ở Los Angeles đã để mắt đến mảnh đất này, muốn bỏ ra 20 triệu để mua lại.

Nhưng anh em nhà Mendes muốn kế thừa tâm nguyện của cha, đã từ chối lời đề nghị của nhà phát triển.

Từ đó, xưởng sửa chữa liên tục gặp vận rủi, làm ăn ngày càng sa sút, gần như phá sản.

Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.