Chào bà Teresa, tôi là Locke, từ LAPD. Thám trưởng...

"Cái tên khốn kiếp nhà ngươi..."

Nghe lời giới thiệu từ đầu dây bên kia, Teresa Turner lập tức nổi giận. Bà vừa mới gọi cho tổ chức sát thủ để đặt thêm một đơn hàng mới. Đơn hàng của Locke lại một lần nữa bị hoãn, khiến bà không thể hài lòng nổi.

Thế nhưng, lúc này, sự căm ghét của bà dành cho Walter đã vượt xa Locke.

Nghe tiếng chửi rủa của Teresa Turner, Locke khẽ nhếch mép cười trêu tức. Việc thông báo cho gia đình nạn nhân kiểu này vốn dĩ không cần đến anh.

Tuy nhiên, vì thân phận đặc biệt của Craven Turner, anh đã nhận trách nhiệm này.

Locke tự mình nói: "Thưa bà Teresa, chúng tôi vừa giải cứu một nhóm người nhập cư trái phép bị tổ chức mại dâm phi pháp giam giữ, và tìm thấy Craven Turner, nên mới gọi điện báo cho bà..."

"Cái gì!!!"

Teresa Turner ngừng hẳn những lời chửi rủa, vội vàng hỏi: "Craven bây giờ ở đâu?"

Locke trả lời: "Craven Turner cùng những nạn nhân khác đã được đưa vào Bệnh viện San Gabriel..."

Teresa Turner ngắt lời anh, lớn tiếng hỏi: "Craven có bị thương không?"

Locke bình tĩnh đáp: "Vâng, Craven Turner bị c·ưỡng h·iếp, dẫn đến rách hậu môn gây chảy máu, có nguy cơ nhiễm trùng, nhưng may mắn là không nguy hiểm đến tính mạng."

"..."

Teresa Turner lập tức rơi vào im lặng. Hai giây sau, giọng bà trở nên tỉnh táo: "Thám trưởng Locke, cảm ơn anh đã báo tin này cho tôi. Tôi sẽ lập tức đến Bệnh viện San Gabriel."

Locke nói: "Thưa bà Teresa, tôi nghĩ cần ghi lại lời khai của bà."

Teresa Turner đáp: "Được thôi."

Cúp điện thoại, Locke mỉm cười với David và nói: "Thấy chưa? Tôi đã bảo tôi làm được mà! Có gì khó đâu."

Đúng vậy, việc thông báo cho bà Teresa vốn dĩ là nhiệm vụ của David.

David bực mình nói: "Nếu anh thực sự muốn giúp tôi, thì cứ tiện thể đến Bệnh viện San Gabriel và lấy lời khai luôn đi."

Locke nhún vai: "Xin lỗi nhé, cái này thì tôi chịu. Hôm nay là ngày dành cho gia đình, nếu tôi không về nhà, Marian sẽ g·iết tôi mất!"

"Thay tôi gửi lời hỏi thăm đến Marian và Todd nhé!"

David vỗ nhẹ hai cái vào vai Locke, rồi mở cửa xe chuẩn bị lên. Anh quay đầu lại nói: "Cuối cùng thì tôi vẫn thấy anh bạn đang giấu tôi chuyện gì đó!"

Locke cười nói: "David, nếu bà Teresa có hỏi về vụ án này, anh cứ nói thật."

David nhíu mày nhìn anh, Locke buông tay nói: "Chuyện này hơi dài, cuối tuần gặp nhau rồi nói chuyện tiếp!"

Sau khi David và những người khác rời đi, Locke mới quay lại chỗ đồng nghiệp ở Cục Cảnh sát Hình sự. Harry Samnart và những người khác cũng đang nhâm nhi cà phê trò chuyện, vẻ mặt rạng rỡ, ánh mắt không giấu nổi sự hưng phấn.

Nhìn thấy Locke đến, tất cả đồng loạt đấm nhẹ vào ngực anh một cái.

"Locke, vụ án này làm quá tuyệt vời!"

"Thật ra, ban đầu tôi thấy rất mạo hiểm..."

"Anh bạn, cậu quá quả quyết!"

"..."

Bằng chứng của vụ án này rất rõ ràng, nhân chứng không thiếu, tang vật và kẻ gây án đều đã được thu giữ gọn gàng.

Phòng Giám định đang thu thập chứng cứ trong biệt thự, lúc này họ cũng không có nhiều việc để làm.

Tuy nhiên, những diễn biến tiếp theo của vụ án này có lẽ sẽ cần đến sự tham gia của Phòng Chống Tội phạm và Ma túy, vì rốt cuộc nó liên quan đến băng đảng tội phạm.

Có thể còn có các bộ phận khác cũng sẽ tham dự, Phòng Trọng án của họ không thể "một mình nuốt trọn" vụ này.

Vì liên quan đến hàng loạt người nhập cư trái phép, Cục An ninh Nội địa (DHS) đã được thông báo. Những người nhập cư trái phép này sẽ sớm được chuyển giao cho Cục Di trú và cuối cùng khó thoát khỏi việc bị trục xuất.

Đối với những người nhập cư trái phép này, kết quả như vậy, cũng không biết là chuyện tốt hay chuyện xấu.

À, có lẽ đối với những người đã vĩnh viễn nằm lại trên đất Mỹ mà nói, đó cũng là một sự may mắn chăng!

Mặc dù mất đi sinh mạng, nhưng ít nhất họ đã được ở lại Mỹ!

LAPD lần này coi như đã "nở mày nở mặt", giải cứu được hàng chục phụ nữ bị giam giữ phi pháp. Hơn nữa, tổ chức tội phạm của Walter có thể còn liên quan đến ít nhất hàng chục sinh mạng.

Tổ chức mại dâm của Walter có một đường dây chuyên xử lý t·hi t·hể, thì số người nhập cư trái phép c·hết dưới tay chúng chắc chắn không phải con số nhỏ.

Ngay khi vừa đến, Cục trưởng LAPD Michael Mohn đã yêu cầu Harold Card Will, người phụ trách bộ phận hành động, lập tức xây dựng kế hoạch.

Quét sạch các cứ điểm khác của băng nhóm tội phạm Walter, nhanh chóng giải cứu những người nhập cư trái phép khác đang bị giam giữ.

Đúng vậy, cứ điểm này chỉ là một trong năm địa điểm của Walter tại Montebello.

Ước tính cuối cùng, số lượng người nhập cư trái phép được giải cứu có thể lên đến 300 người.

Phó Tổng cảnh sát giám (Duty Chief) phụ trách công vụ, Frank Lacey, đã chuẩn bị cho buổi họp báo ngày mai.

Vụ án này chắc chắn sẽ trở thành chiến công lớn nhất của LAPD trong năm nay.

Locke và đồng đội lần này cũng đã tạo được tiếng vang lớn. Ngay sau đó, Cục trưởng Cục Cảnh sát Hình sự Danny Ngải Lạc đã dẫn Cục trưởng LAPD Michael Mohn đến gặp họ, lần lượt bắt tay và dành những lời tán dương, động viên.

Madeline Hill vẫn đứng cạnh Anna Davis, tháp tùng các vị lãnh đạo cấp cao, lần này cũng được dịp "lộ mặt" không ít.

Ít phút sau, Anna Davis cùng Madeline Hill và Trưởng phòng Trọng án Cole Badman đi tới.

Cole Badman nhìn mọi người đầy vẻ tán thưởng, "Các chàng trai, làm tốt lắm, tôi tự hào về các bạn!"

Ông ta đương nhiên hiểu rằng Locke là người chủ trì cuộc hành động này, do đó đã đặc biệt nói chuyện riêng với Locke một vài câu.

Kể từ khi Locke bước vào Cục Cảnh sát Hình sự, anh thực sự ít khi liên hệ với Cole Badman. Điều này tuyệt đối không phải vì Cole Badman là người da đen mà anh có thành kiến.

Mà là vì anh có thể trực tiếp làm việc với Anna Davis, nên căn bản không cần thiết phải nịnh bợ vị Trưởng phòng Cole Badman này.

Là Trợ lý Cục trưởng Cục Cảnh sát Hình sự, Anna Davis chính là cấp trên trực tiếp quản lý Phòng Trọng án.

Đối mặt với vị Trưởng phòng bỗng dưng trở nên nhiệt tình này, Locke có chút khó xử.

Thực tế, cái mùi nước hoa cổ điển nồng nặc kia khó mà che giấu được mùi cơ thể, khiến anh cảm thấy hơi khó chịu.

May mắn thay, Anna Davis đã giải cứu anh.

"Locke, lại đây một chút!"

Locke mỉm cười áy náy với Cole Badman, lập tức bước đến bên cạnh Anna Davis. Anh hít một hơi thật sâu, quả nhiên mùi Chanel No. 5 dễ chịu hơn nhiều.

Anna Davis cười bất đắc dĩ trước hành động của Locke, bởi cô cũng đã quá quen với cái mùi "tàn phá" trên người Cole Badman.

Cô thấp giọng nói: "Mặc dù cuộc hành động này thành công, nhưng cậu đã quá liều lĩnh, nông nổi và vội vàng. May mắn là cậu chỉ là một thám trưởng, nếu thật sự thất bại, Madeline Hill sẽ là người gánh trách nhiệm thay cậu. Nhưng tốt nhất đừng có lần sau! Chúng ta không cần phải... mạo hiểm một cách không đáng giá như vậy!"

Cô liếc nhìn Madeline Hill cách đó không xa: "Thực ra, tôi muốn cho cậu một bài học, để cậu nếm trải một lần thất bại, không ngờ cậu lại thành công!"

"..."

Locke ngạc nhiên nhìn Anna Davis, không phải vì Anna lạnh lùng, mà là kinh ngạc trước cách cô làm việc.

Chẳng lẽ bumerang lại nhanh chóng quay ngược lại trúng anh sao?

Anna Davis nghiêm mặt nói: "Cậu không cảm thấy mình đã quá thuận lợi kể từ khi gia nhập LAPD sao?"

Khóe miệng cô khẽ cong: "Đúng vậy, chính kế hoạch cậu nhắm vào Marcy và Jett trước đây đã cho tôi cảm hứng. Chỉ là không ngờ vận may của cậu lại tốt đến thế. Lần này sẽ không có huân chương danh dự cho cậu nữa đâu..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.