Khi Locke về đến căn nhà ở Beverly Hills của họ, anh phát hiện cha mình, Lý Bác, thế mà đã trở về, không khỏi có chút ngạc nhiên.

Lý Bác đang ngồi ở bàn ăn, trước mặt đặt một chiếc laptop, bên cạnh là một chồng tài liệu. Ông vừa làm việc vừa trò chuyện với Marian trong bếp.

“Chào cha…”

“Chào con!”

Mối quan hệ giữa hai cha con tuy đã cải thiện đáng kể, nh��ng họ vẫn chưa thực sự biết cách để thoải mái với nhau.

Đối mặt với Lý Bác, Locke vẫn không thể tự nhiên như khi đối mặt với Marian.

Thế nên, sau khi hàn huyên vài câu với Lý Bác, Locke liền đi vào bếp, nếu không thì không khí sẽ rất gượng gạo.

Nhìn thấy món salad rau củ và mì hải sản đã được chuẩn bị sẵn trên quầy, anh vẫn hỏi: “Mẹ, con có thể giúp gì không ạ?”

Marian cầm trong tay chiếc thìa múc canh, nhún vai nói: “Nếu con nói câu này nửa tiếng nữa thì mẹ sẽ rất vui, vì mẹ đã gần xong rồi. Trong lò nướng là món sườn dê bọc bột mì nướng, giờ mẹ chỉ còn chờ món súp cà chua thịt bò này thôi, vẫn còn thiếu một chút nữa mới được…”

Bà múc một thìa nước canh từ nồi, đưa đến miệng Locke, tò mò hỏi: “Anna không phải nói chiều nay các con có việc gì sao? Mẹ cứ tưởng con không về kịp bữa tối chứ!”

“Công việc nào quan trọng bằng gia đình!”

Locke đón lấy chiếc thìa, uống cạn nước canh, tấm tắc khen: “Tuyệt vời quá, mùi thịt bò đã thấm đẫm vào súp rồi, hòa quyện với vị chua ngọt của cà chua, cảm giác trong miệng thật tuyệt vời, con có thể uống ba bát. Chắc khoảng năm phút nữa là được thôi! Mẹ ơi, món súp cà chua thịt bò này đã trở thành món tủ của mẹ rồi!”

Marian rất thích thú với những lời nịnh nọt của Locke, đón lại chiếc thìa, nói châm biếm: “Đừng tưởng nói hay là mẹ sẽ quên chuyện con phạm sai lầm hôm nay!”

Locke hiểu rõ Marian đang nói về chuyện cậu của anh tranh cử nghị sĩ ở Bakersfield, vội vàng giải thích: “Chuyện này thật sự không thể trách con, con còn chưa có thông tin chính xác từ Jennifer đâu!”

Marian huơ huơ chiếc thìa trong tay: “Nếu chưa có thông tin chính xác thì tại sao lại nói với Anna…”

Locke vô tư nói: “Dù sao chuyện này cũng chắc chắn đến chín mươi phần trăm. Lần này Sulivan Grey đã kiếm được món hời lớn, giành được một ghế nghị sĩ, con cũng thấy hơi thiệt thòi!”

Marian nhíu mày, hỏi: “Lần này con lại gây ra chuyện gì?”

Locke chần chừ một chút, thì thầm nói: “Vụ án gián điệp nữ diễn viên Hollywood liên quan đến Đảng Dân chủ, mẹ hẳn phải biết chứ!”

“Tất nhiên, hôm nay tất cả tin tức đầu đ��� đều là vụ án này!”

Marian nét mặt cứng đờ, ngay lập tức nghĩ tới điều gì, chất vấn: “Con đừng nói với mẹ là con dính líu đến vụ án này đấy nhé, lạy Chúa!”

Locke vội vàng trấn an: “Yên tâm đi, con không dính vào vụ án này, chỉ là cung cấp cho Sulivan Grey một vài manh mối mà thôi…”

Marian hỏi: “Manh mối gì?”

Locke thản nhiên trả lời: “Thân phận gián điệp của Alissa Johnson là do con phát hiện…”

“…”

Marian kinh ngạc nhìn chằm chằm Locke, hít sâu một hơi rồi hỏi: “Chuyện này có rủi ro gì không?”

Locke lắc đầu nói: “Không có, con chỉ nói với Sulivan Grey thôi, ngay cả Anna con cũng không nói!”

Trong đầu anh hiện lên hình ảnh của Madeline Hill và Jane Horvath, hai người phụ nữ đó đều rất thông minh.

Thấy Marian im lặng, Locke bèn tóm tắt lại vụ án của Alissa Johnson một lần nữa, trấn an mẹ: “Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu!”

Anh ngửi thấy hương vị súp cà chua thịt bò càng lúc càng nồng nặc, vội vàng nhắc nhở: “Mẹ, súp đã được rồi!”

Marian lấy lại tinh thần, bĩu môi nói: “Vụ án này giúp Trump thoát khỏi vũng lầy thông đồng với Nga, vậy mà chỉ đổi lấy một ghế nghị sĩ huyện hoặc thị, đúng là có chút thiệt thòi!”

Bà lại quay đầu nói vọng ra ngoài: “Todd, anh có thể dọn đồ của anh ra xa bàn ăn một chút được không?”

Lý Bác gấp chiếc laptop lại: “Không sao đâu, em yêu!”

Ông nhanh chóng đặt chồng tài liệu lên máy tính, rồi đẩy sang cạnh bàn, đoạn gọi vọng lên lầu: “Jett, Hannah, xuống ăn tối đi!”

Nghe tiếng Jett và Hannah đáp lại từ trên lầu, Locke lại hỏi: “Mẹ, trang trại Bakersfield đã xong xuôi chưa ạ?”

Marian trừng mắt liếc anh một cái: “Sao con không hỏi thẳng cha con? Mang cả món salad ra đi…”

Locke lập tức mặt có vẻ lúng túng, bưng salad rau củ và mì hải sản ra ngoài.

Bên ngoài, Lý Bác cũng đã dọn dẹp xong bàn ăn. Locke thuận miệng hỏi: “Cha, việc mua lại trang trại thuận lợi chứ ạ?”

Lý Bác đón lấy món sườn dê nướng Marian đưa tới, trả lời: “Vô cùng thuận lợi, đúng như phương án của con, cả hai trang trại Meridian và Alvin đều đã mua được rồi…”

Marian vẻ mặt kiêu hãnh phụ họa: “Lần giao dịch này cha con đã tiết kiệm được trọn vẹn 8 triệu đô la!”

Nét mặt Lý Bác thoáng lộ vẻ tự đắc: “Lát nữa có mấy văn kiện cần con ký!”

“Không thành vấn đề!”

Locke tự nhiên hiểu rõ vai trò của mình, vội hỏi: “Cha, cha làm cách nào vậy ạ?”

Bakersfield là một trong năm vựa lúa lớn của Mỹ, nằm trong thung lũng trung tâm, đất đai trang trại ở đây tuyệt đối thuộc loại tài nguyên chất lượng tốt.

Thông thường, giá rao và giá chốt cuối cùng ít nhiều cũng sẽ có chênh lệch, người bán hàng ít nhiều cũng sẽ bớt giá.

Nhưng việc giảm giá đến 8 triệu đô la thì thực sự nằm ngoài dự đoán của Locke.

“Chào Locke…”

“…”

Lúc này, Jett và Hannah cùng nhau đi xuống, nhìn thấy Locke cũng nghiêm chỉnh chào hỏi.

Locke cười đáp lại, khi ánh mắt lướt qua Jett, anh không khỏi ngẩn ra một chút, nhận thấy vẻ mặt Jett dường như đã thêm vài phần trưởng thành và chững chạc.

Anh lập tức hiểu ra, đây là quá trình chuyển mình từ một cậu bé thành một người đàn ông rồi!

Marcy Davis dạy dỗ tốt thật!

Sau khi Lý Bác chào hỏi ba anh em, lúc này mới trả lời: “Hai chủ trang trại không hề biết chúng ta sẽ mua cả hai nơi. Khi họ phát hiện chúng ta đồng thời thương lượng với cả hai bên, họ liền lần lượt hạ giá, vì họ dĩ nhiên muốn bán được giá cao.

Mặc dù trang trại Bakersfield rất hiếm có, nhưng hai mảnh đất này cũng không hề rẻ. Với lại, thông thường, chỉ có chủ trang trại mới có thể ăn nên làm ra. Gần đây, nhiều người Trung Quốc mua trang trại ở Mỹ, cũng nhờ một số người non kinh nghiệm…

Thế nên, việc đồng thời rao bán hai trang trại ở một nơi thực ra có chút ảnh hưởng đến thị trường…

Cha đã lợi dụng điểm yếu về thông tin này, luôn giữ chân họ. Cuối cùng, trang trại Meridian giảm 3,2 triệu đô la, trang trại Alvin giảm 4,5 triệu đô la. Tổng cộng, hai trang trại được giao dịch với giá 97,95 triệu đô la Mỹ…”

Locke lúc này vỗ tay nói: “Tuyệt vời quá, cha! Chậc chậc, đây là tiết kiệm được gần 8 triệu đô la đó, gần như tiết kiệm được cả tiền lãi một năm rồi!”

Rất nhanh, tất cả các món ăn đều đã được dọn lên: súp cà chua hầm thịt bò, sườn dê nướng, mì hải sản, salad rau củ, bánh mì.

Chà, gia đình Mỹ bình thường sẽ không có tình trạng bày đầy món ăn trên bàn như vậy, giống như bốn, năm món đã được coi là rất nhiều rồi.

Ăn được một lát, Lý Bác và Marian liếc nhau một cái, rồi nói với Locke: “Thực ra trang trại bên kia vẫn còn một số chuyện chưa xử lý xong, lần này cha về cũng vì một chuyện khác…”

Locke thấy nét mặt Lý Bác có chút trịnh trọng, vội vàng đặt đĩa sườn dê xuống, lau miệng: “Có chuyện gì vậy ạ?”

Lý Bác nở một nụ cười: “Cha nhận được điện thoại từ Lãnh sự quán Los Angeles, họ muốn mời cả gia đình chúng ta tham dự tiệc Trung thu do lãnh sự quán tổ chức…”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.