(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 562: Đây kỳ. Walter chết rồi
Sáng sớm như thường lệ, Jennifer Grey đã dậy rèn luyện, tập yoga.
Locke cảm thấy cách sinh hoạt tự kỷ luật này thật đáng sợ, dù sao tối qua họ đã "vui vẻ" một hồi lâu, đến chính anh còn cảm thấy hơi mệt, nói gì đến Jennifer Grey. Cô ấy bước đi rõ ràng có chút không bình thường, nhưng dù vậy, vẫn tập luyện như mọi khi.
Trong số ba người phụ nữ, Jennifer Grey không nghi ngờ gì có thân hình đẹp nhất: cao ráo, mảnh mai, tứ chi khỏe khoắn, bộ ngực nở nang, vòng eo thon gọn săn chắc, bờ mông nảy nở kiêu hãnh – một vóc dáng quả lê chuẩn mực. Nàng là một mỹ nhân tóc vàng điển hình, nhưng vóc dáng tuyệt đẹp đó hoàn toàn là thành quả của sự kiên trì bền bỉ tập luyện.
Ngược lại, Daisy Greenberg dường như chẳng mấy bận tâm đến việc giữ dáng, có lẽ cô ấy cảm thấy mình không cần phải lấy lòng bất cứ ai. Cơ thể cô ấy hoàn toàn tự nhiên, ngực nở mông đầy, đùi hơi thô một chút, nhưng Locke lại đặc biệt thích vẻ đẹp đó. Nảy nở nhưng mềm mại, không có chỗ nào không mềm mại, đặc biệt là...
Còn Sarah Mendes thì có thân hình thiếu nữ, chưa hoàn toàn trưởng thành, cơ thể thanh xuân thướt tha, toát lên vẻ quyến rũ ngây thơ đặc trưng của tuổi thiếu nữ.
Khi Locke đã làm xong bữa sáng, Jennifer Grey tắm rửa xong từ trên lầu bước xuống, hôn Locke một cái rồi ngồi xuống ăn điểm tâm. Cô ấy uống một ngụm sữa, một tay dùng nĩa đảo đĩa mì xào, một tay vừa than thở: "Cứ nghĩ đến việc một thời gian dài nữa sẽ không được ăn bữa sáng do anh làm, em đã thấy vô cùng buồn rồi!".
Bữa sáng Locke làm không hề phức tạp, chỉ có một phần mì xào bò sốt tiêu đen và một phần salad rau củ. Anh đưa tay ôm lấy khuôn mặt cô, "Đừng giả vờ nữa, anh đâu có nói sẽ ở lại Trang viên Greenberg mãi đâu!".
Jennifer Grey bật cười, đưa mì xào vào miệng, "Em nói thật đấy, cứ nghĩ đến việc buổi sáng không được thưởng thức món ăn đẳng cấp Michelin, em đã thấy vô cùng tiếc nuối rồi!".
Locke trầm ngâm nói: "Anh đang tìm nhà, anh muốn thử ở căn hộ cao tầng, em có gợi ý gì không?".
Mắt Jennifer Grey sáng lên: "Căn hộ ư? Anh có thể xem xét khu căn hộ của Khách sạn Ritz-Carlton. Từ tầng 1 đến 24 là khách sạn, còn từ tầng 27 đến 52 là khu căn hộ. Hình như có 17 kiểu căn hộ khác nhau, tổng cộng 224 căn...".
"Trước đây em và Lauren đã đi xem rồi. Thiết kế và trang hoàng đều do những kiến trúc sư nổi tiếng thực hiện, rất ổn, có thể nhìn toàn cảnh Beverly Hills và Santa Monica...".
"Kiểu căn hộ lớn nhất chỉ khoảng 399 mét vuông, đó là các căn penthouse ở tầng cao nhất, chỉ có 12 căn thôi, không biết còn hay không...".
Locke rất hứng thú, gật đầu nói: "Đ��ợc rồi, em nhanh chóng sắp xếp một cuộc hẹn nhé, đến lúc đó chúng ta cùng đi xem!".
Jennifer Grey lại hỏi: "Vậy dự án ở đây sẽ kéo dài bao lâu?".
Locke nhún vai: "Dự kiến khoảng ba tháng! Đồ dùng cá nhân cần thiết, tốt nhất em nên thu xếp mang theo...".
Đơn vị thi công đã có bản thiết kế theo yêu cầu của anh, anh sẽ cho xây thêm một không gian ngầm rộng khoảng 1200 mét vuông. Khối lượng công việc khá lớn, toàn bộ sân sẽ được đào sâu xuống, bể bơi cũng sẽ được dỡ bỏ trước. Toàn bộ tầng hầm sẽ được nối liền với tầng hầm biệt thự, tất cả đều áp dụng kỹ thuật đổ bê tông nguyên khối, vì vậy trong quá trình thi công, khu vực này hoàn toàn không thể ở được.
Jennifer Grey gật đầu: "Ừm, sáng mai em sẽ nghỉ làm để thu dọn đồ đạc của mình, anh có cần em giúp thu xếp gì không?".
Locke suy nghĩ một lát, trả lời: "Được, chỉ cần thu dọn những vật dụng sinh hoạt hàng ngày thôi. Bên Ritz-Carlton em nhanh chóng sắp xếp một cuộc hẹn nhé, nếu ưng ý thì chúng ta có thể chuyển đến đó ngay...".
Bất chợt, điện thoại di động bên cạnh anh đổ chuông, là Madeline Hill gọi đến.
Lại có vụ án nào ư?
Locke nhíu mày, bắt máy, "Morning, đội trưởng!".
Giọng Madeline Hill trầm trọng: "Locke, Dick Walter đã chết...".
...
Nửa giờ sau, Locke lái chiếc G55 của mình phóng vụt đến Cục Cảnh Tham. Vừa bước vào tòa nhà, anh đã cảm nhận được không khí căng thẳng bao trùm. Anh bước vào văn phòng, các đồng nghiệp không còn ồn ào như mọi ngày nữa, ai nấy ngồi trước máy tính, nét mặt u ám.
Locke không thấy Tony Gerard đâu, bèn đi đến trước mặt Harry Samner, hỏi: "Rốt cuộc tình hình thế nào, Dick Walter sao lại đột ngột chết như vậy?".
Harry Samner trả lời: "Theo camera giám sát, vào lúc 3 giờ 15 phút sáng, Dick Walter đột nhiên co giật trên mặt đất. Sau khi cảnh sát trực ban kiểm tra, phát hiện anh ta có triệu chứng khó thở, nghi ngờ là lên cơn đau tim, thế là họ đã gọi xe cứu thương...".
"Lúc 3 giờ 25 phút sáng, xe cứu thương của Trung tâm Y tế UCLA đã đến. Trên đường đến bệnh viện, Dick Walter đã qua đời...".
Locke nhíu mày, vừa trên đường đến đây anh đã nghi ngờ Dick Walter bị diệt khẩu. Tên này là một trong những ông trùm ma túy lớn nhất khu vực Los Angeles, hắn còn cung cấp dịch vụ giao hàng tận nơi cho nhiều bữa tiệc và các nhân vật quyền quý, vì vậy chắc chắn tên này nắm giữ rất nhiều bí mật.
Anh hỏi: "Bên pháp y đã khám nghiệm chưa?".
Harry Samner trả lời: "William Vaureix và Janis Hogan đã cùng nhau tiến hành khám nghiệm tử thi. Báo cáo vừa được gửi đến, kết luận là chết do lên cơn đau tim...".
Khóe miệng anh ta giật giật, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Locke: "Locke, cậu tin Dick Walter chết vì bệnh tim sao?".
Jack Abbott bên cạnh chửi thề một tiếng: "Chết tiệt! Chuyện như thế này lại xảy ra ngay tại Cục Cảnh Tham!".
Nếu Dick Walter bị diệt khẩu ngay tại Cục Cảnh Tham, thì toàn bộ danh dự và niềm tin của LAPD sẽ bị lung lay, đây là một cú sốc cực lớn đối với LAPD. Qua sắc mặt mọi người có thể thấy rõ, trong nội bộ Cục Cảnh Tham có nội gián! Chẳng ai muốn có kẻ phản bội bên cạnh mình cả!
Locke nhìn thoáng qua văn phòng Madeline Hill: "Đội trưởng đâu?".
Harry Samner trả lời: "Đang đi họp!".
Locke vừa chỉ tay lên phía trên: "Các sếp lớn nói sao?".
Harry Samner bĩu môi: "Các đồng nghiệp trực ban tối qua đều bị yêu cầu tạm thời đình chỉ công tác để phục vụ điều tra. Nhân viên y tế trên xe cứu thương cũng được yêu cầu về Cục Cảnh Tham để hỗ trợ điều tra. Nghe nói cấp trên chuẩn bị giao cho Đội trưởng Tom điều tra vụ này...".
Locke với vẻ mặt phức tạp quay về chỗ ngồi của mình. Thực lòng mà nói, hôm qua anh vẫn còn lo lắng việc Dick Walter bị bắt sẽ làm lộ chuyện rửa tiền của Công ty Xe cũ Derek! Chẳng qua, anh cũng khá hiểu rõ về các ông trùm xã hội đen này, những người đó dù có bị đưa vào sở cảnh sát thì cũng sẽ không dễ dàng mở miệng đâu. Họ đều có tài sản kếch xù, có thể nộp tiền bảo lãnh, có thể thuê đội luật sư để tranh thủ mức xử phạt nhẹ nhất cho mình. Dù cuối cùng bị kết án tù, đãi ngộ của họ cũng sẽ không tệ đi là bao. Vì vậy, Dick Walter rất có khả năng sẽ giữ im lặng về chuyện rửa tiền. Vì làm lộ chuyện này sẽ đắc tội với các băng đảng xã hội đen khác, đó chẳng khác nào con đường chết. Không ngờ tên này cuối cùng vẫn không thoát khỏi cái chết.
Lúc này Skye Spears mang cà phê tới, thấp giọng nói: "Locke, công việc bàn giao của em đã xong rồi, cuối tuần là có thể chính thức đi làm. Anh có việc gì cần em hỗ trợ ngay bây giờ không ạ?".
Locke cầm cốc cà phê đứng dậy nói: "Chúng ta ra ngoài nói chuyện...".
Ngoài hành lang văn phòng, Locke nhấp một ngụm cà phê rồi chậm rãi nói: "Lát nữa anh sẽ cho em một thông tin liên lạc, cuối tuần em có thể đến buổi tiệc để làm quen với cô ấy một chút. Ngoài ra, cuối tuần em ghé Cửa hàng Porsche Beverly Hills một chuyến đi, có một chiếc Porsche 911 Turbo S Cabriolet...".
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.