Sáng hôm đó, thật tình cờ, Locke và Teddis Martin lại gặp nhau tại bãi đỗ xe của Cục Cảnh Tham. Hắn vừa xuống xe chưa lâu, đang đi bộ vòng qua đường phố về phía ký túc xá thì nghe thấy tiếng động cơ gầm rú truyền đến. Quay đầu nhìn lại, một chiếc Porsche 911 Turbo S màu xám bạc đang chầm chậm tiến về phía hắn.

Teddis Martin hạ cửa kính xe xuống, để lộ hàm răng trắng bóng với Locke. "Hey, bro, hôm nay cậu có muốn lái thử chiếc 911 Turbo S của tôi không?" Locke mỉm cười trêu chọc. Hôm qua, lúc tan sở, khi tên kia khoe khoang tiếng động cơ 3.8 lít, hai turbo tăng áp của chiếc Porsche 911 Turbo S của hắn mạnh mẽ đến mức nào, Locke đã đoán được hôm nay gã này sẽ tìm cách khoe khoang tiếp. Mà hình như, hắn thực sự chưa từng khoe xe sang của mình trước mặt Teddis Martin thì phải!

Ánh mắt Locke lướt qua chiếc Porsche 911 màu xám bạc phía trước, dừng lại ở chiếc Lamborghini Aventador LP700 SVJ đậu cạnh chiếc F-150 Raptor. Hừ, thật đúng là trùng hợp, chiếc xe này cũng màu xám bạc. Teddis Martin nhìn theo ánh mắt của Locke về phía bên phải, nụ cười đắc ý trên mặt hắn lập tức cứng lại. "Chết tiệt, cái xe quái quỷ gì thế kia! Cậu lại có một chiếc Lamborghini Aventador ư!?" Hắn đẩy cửa xe, vọt đến trước chiếc Aventador LP700 SVJ, ôm đầu đầy vẻ kinh ngạc.

Locke đi tới, đứng bên cạnh hắn. "Hey, bro, hôm nay cậu có muốn lái thử chiếc Aventador LP700 SVJ của tôi không?" Teddis Martin vừa ngớ ngẩn giơ ngón tay giữa lên, vừa bất lực nói: "Locke, cậu khiến tôi trông như một thằng hề!" Locke vội vàng ôm vai hắn an ủi: "Come on, đây chỉ là trò đùa thôi mà, cậu không thấy rất funny sao?" Teddis Martin liếc xéo một cái, quay đầu nhìn thoáng qua chiếc 911 Turbo S của mình. "Cậu đoán được rồi chứ gì?" Locke chỉ vào mắt mình. "Hôm qua cậu còn thiếu mỗi việc trực tiếp nói cho tôi biết hôm nay cậu muốn khoe khoang bảo bối của mình!" Teddis Martin nhếch miệng, hất cằm, nhìn chằm chằm vào con quái vật V12 trước mặt. "Vậy thì, đây mới thực sự là bảo bối của cậu rồi!"

Locke nhìn chằm chằm hắn hai giây. Hắn không nhớ là đã từng lái chiếc Bugatti Veyron 16.4 Sang Noir đó trước mặt Teddis hay chưa. Hắn lắc đầu nói: "Không phải..." Teddis Martin giật mình hỏi: "Cậu còn có xe gì nữa?" Locke ngớ người ra một chút, hỏi ngược lại: "Cậu đang nói đến nhãn hiệu nào cơ, Ferrari, Koenigsegg, Porsche, hay Lamborghini?" Teddis Martin lập tức ngây người, ngạc nhiên trừng mắt nhìn Locke, lần nữa giơ ngón tay giữa lên, sau đó buông tay nói: "Thôi được, tôi rút lại lời vừa nói, bye!" Locke cũng nhận ra câu nói vừa rồi đã gây tổn thương khá lớn cho thằng em, vội vàng đuổi theo, an ủi nói: "Được rồi, bảo b���i của tôi là một chiếc Chevrolet Corvette L88 đời 1968 do ông ngoại tặng. Thật khó tin đây là sản phẩm của hơn bốn mươi năm trước, nó đơn giản là một tác phẩm nghệ thuật..." Teddis Martin kinh ngạc thốt lên: "Wow, Chevrolet Corvette L88 đời 1968, tôi biết chiếc xe này! Tuyệt vời, nó quá ngầu!"

Lúc này điện thoại của Locke reo lên. Là Madeline Hill gọi tới, vừa nhấc máy đã nghe thấy tiếng gầm thét của người phụ nữ đó. "Hai người các cậu định lái xe đi phô trương đến bao giờ nữa? Mọi người đang chờ hai cậu họp!"

...

Năm phút sau, Locke và Teddis Martin bước vào phòng họp. Vì thời gian gấp gáp, họ không kịp uống cà phê. Teddis Martin xin lỗi nói: "Sorry, guys, trưa nay tôi mời!"

Locke nhìn lướt qua mọi người, thấy trừ Madeline Hill với gương mặt lạnh lùng, những người khác đều vô cùng thư thái. Harry Tát Nạp Mẫu và đồng nghiệp đang uống cà phê, trò chuyện về trận đấu bóng bầu dục hôm qua. Nghe Teddis Martin mời khách, họ lập tức dừng tán gẫu, vây quanh bày tỏ sự cảm ơn. Vụ án ngày hôm qua chỉ là một vụ án vô cùng bình thường. Mặc dù đoạn video của thầy Tony đã khiến vụ việc này gây chấn động trong cộng đồng người Hoa, dẫn đến việc LAPD trực tiếp yêu cầu Cục Cảnh Tham tham gia. Sở dĩ Parker Center yêu cầu Cục Cảnh Tham tham gia là vì muốn nhanh chóng kết thúc vụ án. Tuy nhiên, trong nội bộ Cục Cảnh Tham, đây lại là một vụ án còn bình thường hơn cả mức bình thường.

Sức ảnh hưởng của cộng đồng người Hoa kiều ở Mỹ có hạn. Dù sao, họ cũng sẽ không giống như phong trào "Mạng sống người da đen đáng giá" mà động một chút là ra đường phá phách, cướp bóc, hay chủ động tranh đấu cho quyền lợi của mình. Vì vậy, những vụ việc liên quan đến người Hoa kiều tự nhiên không có bất kỳ quyền ưu tiên nào. Đây đã là nhận thức chung của toàn bộ nước Mỹ rồi. Madeline Hill mặt không đổi sắc lướt nhìn Locke một cái, rồi phân phó Brian Greig Smith: "Brian, hai vị công tử đã đến rồi, vậy thì bắt đầu thôi!" Teddis Martin nghe thấy lời châm chọc của đội trưởng, mặt đỏ bừng, vẻ mặt xấu hổ nhìn Locke.

Locke mặt không đổi sắc. Hắn biết rõ vì sao người phụ nữ này lại trở nên dễ nổi nóng, cáu gắt đến thế. Kỳ kinh nguyệt của nàng đã đến, hắn đã ngửi thấy mùi tanh nồng. Chẳng qua, hắn rất bội phục dũng khí nàng dám nhăn mặt với hắn. Lần sau, nhất định phải khiến nàng muối mặt mới được. Brian Greig Smith đồng tình nhìn Locke và Teddis một chút, ngay lập tức vận hành máy chiếu. Trên màn chiếu lập tức hiện lên lý lịch của người đã khuất Tưởng Văn Minh. À, cũng chính là Steve Jiang. Steve Jiang, quốc tịch Mỹ gốc Hoa, 48 tuổi, tốt nghiệp tiến sĩ ngành động lực học không khí tại MIT. Sau khi tốt nghiệp MIT, hắn liền nhập tịch Mỹ, sau đó làm việc không ngừng nghỉ tại Boeing cho đến hai năm trước thì nghỉ việc. Harry Tát Nạp Mẫu sờ cằm nói: "Vậy ra, hắn không phải di dân bất hợp pháp, mà là công dân Mỹ!" Jack Tháp Bott hỏi: "Tại sao hắn lại ra nông nỗi này?"

Teddis Martin thấy Locke không có ý định trả lời, liền đáp: "Steve Jiang nghỉ việc ở Boeing không lâu thì hôn nhân gặp vấn đề, sau đó ly hôn. Vì vợ hắn từ trước đến nay chỉ làm nội trợ, nên sau khi ly hôn, vợ hắn nhận được phần lớn tài sản của hắn..." "Vì vợ hắn không có khả năng làm việc, xét thấy hắn là người có mức lương cao, hơn một triệu đô la mỗi năm, tòa án đã phán quyết hắn phải gánh ba khoản phí nuôi con, mỗi tháng 20.000 đô la, cùng với phí trợ cấp cho vợ, mỗi tháng 12.000 đô la..." "Nhưng sau khi nghỉ việc ở Boeing, hắn không tìm được công việc mới. Không lâu sau, tài chính của hắn liền bị các khoản phí nuôi con và trợ cấp khổng lồ kéo sụp đổ, tình hình tài chính xấu đi nghiêm trọng. Hắn đã nộp đơn lên tòa án xin giảm khoản phí nuôi con và trợ cấp, nhưng bị quan tòa từ chối. Quan tòa cho rằng hắn cố ý trốn tránh trách nhiệm, nên chây ỳ không tìm công việc mới..." "Một năm trước, Steve Jiang vi phạm hợp đồng vay ngân hàng, ngân hàng đã tịch thu nhà và xe của hắn. Hắn phá sản, không biết vì sao lại lang thang đến Los Angeles..." "..." Những tin tức này là Locke và Teddis đã cùng nhau thu thập hôm qua. Với hai từ khóa MIT và Boeing, việc tìm kiếm thông tin của Steve Jiang rất dễ dàng. Điều khiến người ta bất ngờ là những thông tin thầy Tony nói trong video, về cơ bản đều là sự thật. Steve Jiang, một trí thức người Hoa như vậy, ở Mỹ lẽ ra phải là người thành công mỹ mãn. Nhưng lại không ngờ, thất nghiệp cộng thêm ly hôn, đã đẩy hắn trực tiếp đến phá sản, biến thành kẻ lang thang.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.