Trên chiếc F150, Locke vừa xem Tony lão sư livestream ăn cơm, vừa thưởng thức burger Five Guys, bên cạnh, trên giá để cốc là một ly Starbucks đá kiểu Mỹ.

Teddis Martin cũng làm điều tương tự, chỉ là anh ta không xem video mà một tay cầm burger, một tay cầm cà phê.

Anh ta nhấp một ngụm Starbucks trên tay, châm biếm nói: "Tại sao lại mua Starbucks? Tôi thích Tim Hortons hơn!"

Locke dùng ngón cái quệt chút bơ dính mép, sau khi ăn xong, lạnh nhạt đáp: "Vì Starbucks là quán cà phê dễ tìm nhất. Chúng ta chọn nó không phải vì ngon, mà vì nhanh nhất..."

Hắn liếc nhìn Teddis: "Xem ra Mark vẫn còn điều chưa dạy cho cậu đấy!"

Teddis Martin khẽ giật mình, ánh mắt ngạc nhiên thoáng qua, sau đó lập tức giơ ngón giữa lên: "Cảm ơn anh đã dạy bảo, Thám trưởng Locke!"

Locke cũng giơ ngón giữa đáp trả: "Không có gì phải cảm ơn, Thám tử Teddis!"

Teddis Martin nhếch miệng, ngó đầu liếc qua điện thoại của Locke, hỏi: "Gã này ăn xong chưa?"

Locke trả lời: "Cũng gần xong rồi..."

Teddis Martin nghi hoặc nhìn chằm chằm Locke: "Tôi nghĩ anh để hắn ăn xong bữa này, không phải là để Sở Cảnh sát khỏi tốn tiền cơm trưa đâu nhỉ?"

Locke kinh ngạc nói: "Good, Teddis, cậu đã có tố chất cơ bản của một thám tử rồi! LASD bắt đầu hành động..."

Phía bên kia đường, bốn cảnh sát tuần tra LASD bao vây tiếp cận Tony lão sư, người đang vừa ăn vừa livestream. Gã này vẫn không hề hay biết gì.

Mãi đến khi bóng dáng của cảnh sát tuần tra LASD xuất hiện trong màn hình điện thoại của hắn, hắn mới phản ứng kịp. Đang định quay đầu thì liền bị đè xuống đất, miệng vẫn còn đầy cơm và thịt kho tàu.

"LASD..."

"Don't move..."

"..."

Trên màn hình điện thoại, Tony lão sư bị bốn cảnh sát tuần tra LASD với thân hình to lớn đè chặt xuống đất. Có người ghì đầu, có người đè thân, có người còng tay hắn...

Mặt hắn đã có chút biến dạng, thức ăn trong miệng trào ra ngoài. Hắn cố hết sức nhìn về phía ống kính điện thoại, trong miệng mơ hồ nói ra câu cuối cùng:

"Các anh em, xong rồi..."

Locke rời khỏi TikTok. Gã này đúng là xong đời rồi.

Hắn nhập cảnh và lưu trú trái phép ở Mỹ, sẽ bị trục xuất về Trung Quốc, cũng sẽ bị đưa vào danh sách đen của hải quan Mỹ, sau này sẽ không thể nhập cảnh Mỹ một cách hợp pháp được nữa.

Teddis Martin nhanh chóng nhét nốt miếng burger trên tay vào miệng: "Chúng ta có cần xuống xe không?"

Locke đã ăn xong, hắn lau miệng, đẩy cửa xuống xe, quay đầu cáu kỉnh nói: "Cậu cứ nói đi!"

Ngoài xe, Harry Snatnam và Jack Bott đang nói chuyện với Sam Diyas. Trong tay họ cũng cầm burger Five Guys và cà phê Starbucks.

Locke và Teddis bước tới. Thấy Tony lão sư đang cúi đầu ��� rũ, bị còng tay và áp giải vào một chiếc xe tuần tra của LASD, chiếc xe này sẽ đưa hắn về Sở Cảnh sát.

Sam Diyas giơ burger và cà phê lên chào Locke: "Cảm ơn burger và cà phê của anh, Thám trưởng Locke!"

Locke vừa rồi lại phát huy "năng lực dùng tiền" của mình, đã đặt cho mỗi cảnh sát LASD tham gia hành động một phần burger Five Guys và cà phê Starbucks, vì tình cờ gần đây có cả hai cửa hàng đó.

Hắn cười nói: "Chậm trễ bữa trưa của mọi người, chút lòng thành thôi!"

Harry Snatnam hỏi: "Tối nay tôi định đi uống với Sam một chầu, anh có muốn đi cùng không?"

Locke xin lỗi nói: "Sorry, tối nay tôi phải về nhà, ngày của gia đình!"

Sam Diyas vội vàng nói: "Vậy để lần sau có dịp nhé!"

Chỉ chốc lát sau, chiếc xe của Locke và Teddis cùng chiếc xe tuần tra của LASD, hướng về Los Angeles mà chạy.

Đột nhiên, Teddis Martin đang lái xe bỗng hỏi: "Locke, có phải tôi cũng có thể đổi sang một chiếc SUV không? Tôi thấy đội trưởng, Harry và mấy người khác hình như đều lái SUV. À, còn anh thì là bán tải!"

Locke ngớ người một lúc, quả thật hình như ai cũng lái những chiếc xe rộng rãi, to lớn.

Hắn nhún vai nói: "Cậu muốn đổi thì đổi thôi!"

Teddis Martin hỏi: "Anh thấy tôi nên mua xe gì? BMW X5 hay là Mercedes GLE?"

Locke liếc nhìn anh ta: "Cậu nghĩ Philip Mander sẽ cho phép cậu chọn hai hãng xe đó à?"

Teddis Martin mặt xụ xuống: "Được rồi, tôi sẽ nghĩ lại!"

...

Phía ngoài phòng hỏi cung, Madeline Hill khoanh hai tay trước ngực, khiến phần ngực có chút xô lệch. Qua khe hở của lớp áo, một vành màu đỏ thấp thoáng.

Nàng quay đầu nhìn Locke đang bưng cà phê: "Tôi cứ nghĩ anh sẽ thẩm vấn người đó chứ, dù sao hắn cũng là Hoa kiều mà!"

Locke nhấp một ngụm cà phê, nhíu mày. Tay nghề pha cà phê của gã Teddis này hoàn toàn không thể sánh bằng Skye Spears.

Hắn chợt thấy hơi hối hận đã "đào" mất Skye đi rồi.

Hắn lắc đầu nói: "Kỳ thực tôi hiểu biết về người Hoa cũng không nhiều, tôi toàn nghe Todd nói thôi. Nên ai hỏi cũng thế thôi..."

Hắn dừng lại một chút, rồi đính chính: "Gã này là người Trung Quốc, không phải người Mỹ, nên không thể gọi là Hoa kiều được!"

Madeline Hill mặt cứng lại, cau mày nói: "Điều đó có quan trọng không?"

Locke giật mình đáp: "À phải rồi, điều đó cũng không quan trọng!"

Madeline Hill hỏi: "Anh thấy hắn thế nào?"

Tony lão sư bước vào phòng hỏi cung, rất phối hợp, thậm chí từ chối quyền được yêu cầu luật sư.

Dưới sự thẩm vấn của Harry Snatnam và Jack Bott, hắn đã kể lại toàn bộ quá trình hắn và Steve Giang quen biết nhau.

Theo lời Tony lão sư kể lại, vì những cảnh ngộ từng trải ở Quảng Trường Đinh Béo tại Thành Phố Monterey Park trước đây, hắn vẫn luôn cảnh giác với cộng đồng người Hoa.

Thế nhưng, hắn cảm thấy Steve Giang rất đặc biệt, dù là kẻ lang thang nhưng người không hôi hám, hơn nữa trông rất có tu dưỡng, nên mới chủ động bắt chuyện với hắn vài câu.

Hắn kỳ thực cũng không tin những gì Steve Giang nói, thật quá khó tin.

Bởi vì theo hắn nghĩ, một người như Steve Giang đáng lẽ phải là người đã thành công ở Mỹ rồi, thì dù có thất nghiệp cũng không thể sống lay lắt đến mức này.

Cho nên ban đầu hắn chỉ coi đó là nói chuyện phiếm cho vui.

Dù sao những người Hoa ở tầng lớp thấp nhất của xã hội Mỹ, chỉ toàn lừa lọc nhau, không có lấy một câu nói thật. Hắn chỉ coi đó là chuyện đùa.

Tony lão sư nói hắn lúc đó còn cổ vũ Steve Giang, rằng Trung Quốc đang phát triển máy bay cỡ lớn G19, một người như anh ta nếu về nước, chắc chắn có thể đổi đời.

Steve Giang chỉ trả lời một câu, không thể quay về được, và thế là không bàn về chủ đề này nữa.

Locke nhìn chằm chằm Tony lão sư trong phòng hỏi cung, người đã không còn vẻ hài hước, phô trương như trước nữa, nói: "Hắn vừa mới nhắc tới từng muốn kết bạn WeChat với Steve Giang. À, WeChat là một ứng dụng nhắn tin tức thời của Trung Quốc, tương tự WhatsApp, rất nhiều người Hoa sử dụng. Steve Giang nói điện thoại di động của hắn bị trộm..."

"Thế nhưng hắn cũng không có ý định nhờ Tony liên lạc với gia đình hay bạn bè của mình. Hắn dường như chủ động tự cô lập mình khỏi vòng bạn bè..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được chắt lọc cẩn thận.