Đài Thiên Văn Griffith.

Trên tầng ba sân thượng, Locke cầm khẩu súng bắn tỉa M700 Lôi Minh với ống ngắm M3, quan sát Cộng đồng Wrightwood dưới chân núi.

Sau mười mấy phút, hắn đưa chiếc ống ngắm cho Teddis Martin bên cạnh, nét mặt trở nên lạnh lùng.

Không chỉ Cộng đồng Wrightwood, mà cơ bản toàn bộ hẻm núi Beachwood cũng nằm trong tầm mắt.

Điều này có nghĩa là suy luận trước đây của hắn về Raven Tháp Đặc chưa đủ chặt chẽ. Nếu toàn bộ hẻm núi Beachwood đều nằm trong tầm mắt, vậy tại sao băng cướp kia lại nhất quyết chọn trộm nhà Carl Lạc Đeo Tư?

Hẻm núi Beachwood, một khu dân cư cao cấp hơn cả Wrightwood, cũng có hai cộng đồng khác. Cư dân ở đó chắc chắn giàu có hơn nhiều so với một quản lý siêu thị Sam như Carl Lạc Đeo Tư.

Chẳng lẽ hai cộng đồng kia không có biệt thự nào không người ở?

Do đó, suy luận rằng băng đạo tặc quan sát Cộng đồng Wrightwood từ đây rồi chọn biệt thự không người làm mục tiêu là có lỗ hổng.

Bọn chúng hẳn đã xác định Carl Lạc Đeo Tư là mục tiêu từ trước, rồi mới lợi dụng lúc gia đình ông ta vắng nhà để tiến hành trộm cắp.

Có vẻ thân phận của Carl Lạc Đeo Tư và Kathy Lopez hẳn không đơn giản như vậy.

Teddis Martin nhận lấy ống ngắm, hỏi: "Thế nào?"

Locke gật đầu nói: "Toàn bộ Cộng đồng Wrightwood đều nằm trong phạm vi quan sát..."

Nghe vậy, Teddis Martin vội vã cầm ống ngắm M3 nhìn xuống núi. Anh ta nhanh chóng tìm thấy biệt thự của Carl Lạc Đeo Tư, bởi vì trước cửa đã đậu đầy xe cảnh sát.

Locke lấy điện thoại ra bấm số của Madeline Hill. "Đội trưởng, toàn bộ Cộng đồng Wrightwood đều nằm trong tầm ngắm của đài thiên văn Griffith. Tầm nhìn từ biệt thự của Carl Lạc Đeo Tư cực kỳ tốt!"

"Vậy thì suy đoán của cậu có thể là đúng. Bọn chúng không cần phải vào tận cộng đồng để điều nghiên địa hình!"

Madeline Hill trầm ngâm nói: "Vậy thì nhớ lấy về một tháng video giám sát gần đây từ đài thiên văn Griffith nhé..."

Locke trả lời: "Đã rõ."

Tiếp đó, hắn kể lại phát hiện vừa rồi. "Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra kỹ thân phận của Carl Lạc Đeo Tư và Kathy Lopez!"

Madeline Hill tự nhiên hiểu ý Locke. Cô đáp: "Tôi đã yêu cầu Brian thu thập tài liệu của vợ chồng Lạc Đeo Tư. Bên cạnh đó, cũng đã liên hệ người nhà họ đến nhận thi thể rồi..."

Cô nói thêm: "À phải rồi, Cộng đồng Wrightwood còn có hai biệt thự khác không có chủ nhân ở nhà. Một gia đình đi nghỉ dưỡng Đông Nam Á, biệt thự bỏ trống năm ngày. Một gia đình khác đi New York, biệt thự bỏ trống ba ngày. Cả hai nhà này đều không có dấu hiệu bị trộm cắp..."

Những thông tin này gián tiếp chứng minh rằng băng đạo tặc không gây án ngẫu nhiên.

Mục tiêu của bọn chúng chính là Carl Lạc Đeo Tư.

Cúp điện thoại, Locke liền dẫn Teddis Martin đến phòng quản lý của Đài Thiên Văn Griffith. Người tiếp đón họ là một vị giám đốc da đen trung niên.

Teddis Martin đưa ra phù hiệu cảnh sát. "Đây là thám trưởng Locke Lý, còn tôi là cảnh sát Teddis Martin."

Vị giám đốc da đen tự giới thiệu: "Neil Carlos."

Hiểu rõ yêu cầu của Locke và Teddis, Neil Carlos liền dẫn họ vào phòng quan sát.

Locke kiểm tra video giám sát đêm qua. Một đội trộm cắp chuyên nghiệp khi hành động chắc chắn sẽ bố trí một đài quan sát bên ngoài.

Anh tua nhanh gấp đôi để xem lại video giám sát vào thời điểm vợ chồng Lạc Đeo Tư bị sát hại. Ngoài việc phát hiện hai cặp tình nhân tranh thủ bóng đêm hẹn hò ở đây, anh không tìm thấy bất kỳ người khả nghi nào khác.

Locke nhíu mày, nói với Neil Carlos, người luôn đi cùng họ: "Thưa ông, tôi cần toàn bộ video giám sát trong vòng một tháng gần đây!"

Neil Carlos rất hợp tác trả lời: "Chắc chắn rồi. Hợp tác với LAPD là nghĩa vụ của mỗi công dân thành phố Los Angeles!"

Cầm theo một tháng video giám sát từ Đài Thiên Văn Griffith, Locke và Teddis Martin liền rời đi.

Trên ghế lái chiếc F150, Teddis Martin chưa vội khởi động xe. Anh ta liếc nhìn Biểu Tượng Hollywood ở xa xa, nét mặt có chút uể oải.

Anh ta quay sang hỏi: "Locke, có phải tôi kém cỏi lắm không? Tại sao anh có thể phát hiện ra nhiều manh mối như vậy? Mà tôi lại không có chút suy nghĩ nào..."

Locke đang nhắn tin trả lời Jennifer Grey trên WhatsApp. Cô ấy than phiền rằng Elizabeth Koch đã cướp viên kim cương màu hồng của cô?

Anh đặt nó ở đâu mà còn có thể bị cướp đi?

Anh sững sờ một lát, rồi mới quay sang hỏi Teddis: "Này, em trai, anh không biết phải trả lời câu này thế nào. Em biết đấy, em vẫn chỉ là một cảnh sát tập sự, không cần tự gây áp lực quá lớn đâu. Mà, tại sao em lại muốn so sánh với anh?"

"..."

Teddis Martin sững sờ một chút, giật mình nói: "Chết tiệt! Đúng rồi, sao mình lại so với anh ta chứ! Anh ta đúng là thiên tài mà!"

Anh ta ngay lập tức khôi phục tinh thần, khởi động xe, lao xuống núi.

Locke nhún vai, không để ý đến sự bất ổn tinh thần chốc lát của người thanh niên.

Anh lại tập trung vào tin nhắn WhatsApp, tò mò không biết chuyện gì đã xảy ra giữa hai cô gái này sau khi anh rời đi sáng nay.

Anh trả lời: Honey, I have bigger! (Anh có cái lớn hơn!)

Mãi một phút sau Jennifer Grey mới trả lời tin nhắn: Viên kim cương của Sally nhỏ hơn của em, nhưng cô ấy lại phát hiện ra nó sớm hơn. Em nghĩ, có lẽ em nên tự sắp xếp một cuộc phẫu thuật?

Locke sửng sốt. Jennifer Grey muốn phẫu thuật ư?

Cái quái gì thế?

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Locke càng thêm sững sờ. Tuy nhiên, dù sao anh cũng từng là một tay chơi sành sỏi, nên nhanh chóng hiểu ra chuyện gì đã xảy ra.

Elizabeth Koch đã phát hiện viên kim cương trước Jennifer Grey!

Vì vậy Jennifer Grey mất tự tin, cảm thấy...

Chuyện này thì có liên quan gì đến anh ta chứ?

Anh bó tay. Không ngờ phụ nữ cũng giống đàn ông, cũng thích cái này!

Locke lúc này cũng ý thức được vì sao Jennifer Grey lại trả lời tin nhắn chậm như vậy. Cái ám chỉ "lớn hơn" của anh ấy đã kích thích cô ấy.

Anh lập tức gửi hai tin nhắn.

"Honey, em đang sỉ nhục anh à? Nó có phải là vấn đề gì sao?"

"Bác sĩ Grey, em đã làm anh tổn thương sâu sắc. Anh cho em một cơ hội, hãy suy nghĩ thật kỹ về nó, rồi nói cho anh biết, trong lòng em nó trông như thế nào?"

Lần này Jennifer Grey trả lời ngay lập tức: Ha ha ha ha ha, lỗi của em!!!

"Tất cả là do con nhỏ Sally đó!"

Cô ấy lại trả lời: IT IS SO BIG!!!! (Nó thật sự RẤT LỚN!!!!)

Locke nhếch miệng. Có vẻ như cô gái này bị Elizabeth Koch kích động nên trí thông minh có chút không được nhanh nhạy.

Chỉ cần nó đủ lớn, mấy chuyện khác căn bản là vớ vẩn.

Locke lại hỏi: Honey, em có quen nhà thiết kế trang sức nào không?

Jennifer Grey trả lời: Tất nhiên, lát nữa em giới thiệu cho anh. Mà, tại sao anh lại có kim cương vậy?

Locke trả lời: Đây là chiến lợi phẩm của anh, lát nữa anh kể cho em nghe.

Lúc này Teddis Martin hỏi: "Chúng ta về Cục Cảnh Sát hay về lại Cộng đồng Wrightwood?"

Locke thu điện thoại lại. "Wrightwood..."

Anh muốn đi xem băng đạo tặc này đã đột nhập và rời khỏi cộng đồng bằng cách nào.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những dòng chữ tìm thấy một sinh mệnh mới trên trang giấy ảo.