Qua lớp kính chắn gió, có thể thấy hai người trong chiếc Chevrolet Suburban đều mặc vest đen, đeo kính râm đen, trông vô cùng bí hiểm. Nhìn bộ trang phục này, thân phận của họ không cần nói cũng biết.

Locke nhíu mày. Anh biết, mặc dù Madeline Hill đã nói sẽ cố gắng giúp anh giành quyền tiếp tục điều tra vụ án này, nhưng chắc chắn, cô ta không thể nào chi phối quyết định của cấp trên Cục Cảnh Tham.

Teddis Martin thốt lên: "FBI tới nhanh vậy sao?"

Locke lắc đầu: "Không biết..."

Anh sầm mặt lại, tiến về phía chiếc Chevrolet Suburban màu đen. Đến cả một lời chào cũng không có, tên Hắc Lỗ Đản kia càng ngày càng chẳng tuân thủ quy tắc gì cả, lại hấp tấp đến thế sao?

Thấy Locke tới gần, cửa kính bên ghế lái của chiếc Chevrolet Suburban lập tức hạ xuống. Một người đàn ông đeo kính râm đen, mặt lạnh như tiền, cố nặn ra một nụ cười: "Thám trưởng Lý, chúng ta có thể trò chuyện một chút không?"

Locke nhìn chằm chằm vào người đàn ông mặt lạnh như tiền, rồi liếc qua người đàn ông da đen ngồi ở ghế phụ lái, hỏi: "Chào các anh, xin hỏi các anh là ai?"

"Jimmy Douglas, Đặc vụ cấp cao FBI..."

Người đàn ông mặt lạnh lấy ra thẻ đặc vụ của mình, đưa cho Locke xem qua.

Thẻ đặc vụ FBI.

Người đàn ông da đen ở ghế phụ lái cũng nói: "Thám tử Lý, tôi là Đặc vụ Kevin Garrison, rất hân hạnh được gặp anh!"

Locke đứng bên cạnh chiếc Chevrolet Suburban, hai tay khoanh trước ngực, nét mặt lạnh lùng nhìn chằm chằm hai đặc vụ FBI trong xe, trầm ngâm nói: "Ngay cả CIA các anh cũng có mặt ở đây, xem ra kho báu vàng này là thật rồi..."

Jimmy Douglas, người đàn ông mặt lạnh như tiền, cứng đờ nét mặt, môi khẽ run, dường như còn muốn giải thích, nhưng cuối cùng lại chẳng nói gì thêm. Anh ta bình thản cười một tiếng, rồi cảm thán: "Thám trưởng Lý không hổ là thần thám tương lai của LAPD..."

Anh ta nhún vai, rồi quay sang người cộng sự cười nói: "Kevin, tôi đã bảo rồi mà, chúng ta không thể nào lừa được Thám trưởng Lý!"

Jimmy Douglas mở cửa xe bước xuống, tháo kính râm, rồi đưa tay về phía Locke: "Thám trưởng Lý, tôi là Steve Brook, Đặc vụ cấp cao CIA. Tôi đã nghe rất nhiều về những thành tích anh dũng của anh. Thực ra CIA đã có kế hoạch chiêu mộ anh, nhưng sau khi biết thêm nhiều thông tin về thân phận của anh, chúng tôi buộc phải từ bỏ..."

Sau vài lời xã giao, anh ta mới lấy ra một tấm thẻ đặc vụ khác đưa cho Locke. Lần này là thẻ của CIA.

Locke nhìn thoáng qua thẻ đặc vụ CIA rồi trả lại. Lần này, anh cảm nhận được sự thẳng thắn, thành khẩn từ Steve Brook.

Thẻ đặc vụ CIA.

Còn Kevin Garrison thì vòng qua đầu xe, chìa tay ra và tự giới thiệu lại: "Sam White, Đặc vụ CIA. Rất hân hạnh được gặp anh, Thám trưởng Lý!"

Locke lại bắt tay với Sam White, nét mặt có chút bất đắc dĩ. Anh thực sự không muốn liên hệ với người của CIA.

Anh nghiêm mặt nói: "Các anh, CIA không có quyền thực thi pháp luật trên lãnh thổ nước Mỹ. Làm ơn đừng đặt tôi vào thế khó!"

Steve Brook liếc nhìn Teddis Martin và hai cảnh sát tuần tra LAPD đang dõi mắt về phía này, rồi trên gương mặt lạnh như tiền, anh ta lại cố nặn ra một nụ cười, nói: "Chúng tôi chỉ đến để trao đổi một số thông tin với anh, điều này hẳn sẽ giúp ích cho việc phá án của các anh. À mà, tôi không hề nghĩ vụ án này sẽ tiếp tục được giao cho LAPD các anh đâu..."

Locke nhếch miệng, tò mò hỏi: "CIA làm sao mà biết vụ án này?"

Sam White thấy cộng sự không có ý định trả lời, liền chủ động nói: "Anh biết đấy, chúng tôi đã thiết lập rất nhiều từ khóa tìm kiếm, và vụ án này đã kích hoạt vài từ khóa..."

Thấy vẻ mặt tò mò của Locke, anh ta tiếp tục: "Chẳng hạn như Kho Báu Sa Hoàng, vàng Hồ Baikal, và cả Nga nữa..."

Locke nhún vai: "Được rồi, dù sao các anh cũng đã xem qua hồ sơ rồi, còn muốn biết gì nữa?"

Steve Brook hỏi thẳng: "Thám trưởng Lý, anh nghĩ vụ án này là do đặc vụ Nga gây ra sao?"

Locke nhìn người đàn ông mặt lạnh như tiền, có chút không hiểu ý của anh ta. Việc có phải do đặc vụ Nga làm hay không, chẳng phải các anh muốn nói sao thì nói sao? Thế thì anh phải trả lời thế nào đây? Chẳng lẽ CIA muốn anh đẩy vụ án này sang cho đặc vụ Nga sao?

Steve Brook hiểu ngay ý của Locke, nét mặt lập tức trở nên có chút bất đắc dĩ. Anh ta nghiêm mặt nói: "Thưa anh, câu hỏi của tôi là nghiêm túc đấy!"

Locke buông tay cười nói: "Được rồi, có lẽ các anh chưa xem báo cáo khám nghiệm tử thi. Thủ pháp của hung thủ vô cùng lóng ngóng, không giống như người chuyên nghiệp gây ra chút nào!"

Steve Brook và Sam White liếc nhìn nhau, trong mắt đều hiện lên vẻ nhẹ nhõm. Anh ta nói tiếp: "Thám trưởng Lý, cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Tôi sẽ đề nghị LAPD đóng băng vụ án này, FBI sẽ tiếp quản toàn bộ. Cảm ơn tất cả mọi người đã nỗ lực trong vụ án này..."

Locke nhíu mày: "Điều tra viên Brook, anh vừa mới nói với tôi rằng các anh đến để trao đổi thông tin..."

Steve Brook chần chừ một lát rồi nói: "Thực ra đó không phải là bí mật gì cả. Tin đồn về kho vàng dưới đáy Hồ Baikal đến nay đã có rất nhiều dị bản. Vụ án này chắc chắn có liên quan đến số vàng đó, và như vậy, nó liên quan đến an ninh quốc gia của nước Mỹ..."

"Chúng ta tuyệt đối không thể để số vàng này rơi vào tay Nga..."

Lại nữa, liên quan đến an ninh quốc gia!

Locke im lặng một lát, nói: "Lẽ nào các anh chưa từng nghĩ đến, cái gọi là kho báu vàng trong hộp nhạc đó, chỉ là một câu chuyện hoang đường thôi sao?"

Sam White bật thốt lên: "Theo tình báo của tôi, khả năng lớn là số vàng dưới đáy Hồ Baikal là thật... Ách..."

Gương mặt lạnh như tiền của Steve Brook trở nên âm trầm. Anh ta lạnh lùng nói: "Anh hẳn đã đọc tin tức về việc Tổng thống Nga Putin từng dùng tàu ngầm thám hiểm đáy Hồ Baikal rồi chứ. Theo tình báo của chúng tôi, mục đích thực sự của Putin khi thám hiểm đáy Hồ Baikal chính là để thị sát kho vàng dưới đó..."

"Nga đã xác định được vị trí ước chừng của số vàng đó. Nghe nói khoảng 1600 tấn, trị giá 70 tỷ đô la Mỹ, còn lớn hơn cả chi tiêu quân sự một năm của Nga..."

"Giả sử kho vàng mà hộp nhạc ghi chép là có thật, chúng ta nhất định sẽ không để nó tiếp tục rơi vào tay Nga..."

"Mỗi khi thực lực kinh tế của Nga tăng trưởng một phần, đối với nước Mỹ mà nói, đó đều là mối đe dọa to lớn, đều là điều không thể chấp nhận được..."

Locke nghe những lời lẽ lạnh lùng đến thấu xương của Steve Brook, cứ như thể lại nhìn thấy Chiến tranh Lạnh tái diễn. CIA thật sự coi việc tiêu diệt Nga là tín ngưỡng của họ. Họ coi Nga, quốc gia kế thừa di sản lớn nhất của Liên Xô, là kẻ thù lớn nhất.

Locke nhìn theo chiếc Chevrolet Suburban khuất dần, trong lòng có chút tiếc nuối. Nếu chỉ có FBI nhúng tay, anh còn có thể tranh thủ vụ án này. Giờ đây CIA chỉ đạo vụ án này, thì nó sẽ chỉ được giao cho FBI.

Teddis Martin đi tới, hỏi: "FBI sẽ tiếp quản vụ án này ư?"

Locke đáp: "Phải..."

Anh nhìn thoáng qua nắp cống bị chiếc lốp xe của cảnh sát tuần tra đè lên, bỗng cảm thấy mất hết cả hứng. Dưới sự phối hợp hành động của CIA và FBI, tin rằng dù hung thủ là ai cũng sẽ sớm lộ diện.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.