"Trước hết, tôi nghe điện thoại đã..."

Locke chần chừ một lát, rồi vẫn quyết định nghe điện thoại. Chẳng qua, loại điện thoại này anh ta đương nhiên sẽ không nghe trước mặt cậu Glenn.

Anh ta đi ra một góc bên ngoài hồ bơi, lúc này mới bắt máy. "Hello, tôi là Locke Lee, ai đó ạ?"

Đầu dây bên kia vọng đến một giọng nói nhẹ nhàng: "Chào Locke, tôi là Johnny, Johnny Depp Sâm..."

Vẻ mặt Locke lập tức giãn ra, cười nói: "Chào Johnny, dạo này sao rồi, bạn hiền!"

Johnny Depp Sâm là đồng nghiệp của anh ta ở Sở Cảnh sát Wilshire, cũng là cảnh sát tuần tra, cấp bậc Cảnh viên 2. Chẳng qua anh ta làm ở đội khác, bình thường ít liên lạc.

Johnny Depp Sâm đáp: "Bên tôi có một vụ án, vừa lúc tôi đang lấy lời khai từ một bên liên quan, người đó có nhắc đến tên cậu, nói quen cậu, thế nên tôi mới gọi điện thoại này..."

Locke nhíu mày, hỏi: "Vụ án gì? Người này tên là gì?"

"Ha ha ha..."

Trong điện thoại, Johnny Depp Sâm cười ha ha: "Này anh bạn, đó là một cô gái, một cô gái xinh đẹp. Cô ấy nói quen cậu, thế nên cậu hiểu ý tôi rồi chứ!"

"..."

Sắc mặt Locke lúc này tối sầm, chết tiệt, lẽ nào là món nợ cũ của cái tên Locke Lee kia sao?

Anh ta hỏi lại: "Được rồi, tên của cô gái xinh đẹp này là gì?"

Johnny Depp Sâm trả lời: "Linda..."

Locke lúc này sững sờ: "Linda?"

Chết tiệt, cái tên này anh ta đã quen mấy cô rồi chứ!

Johnny Depp Sâm nói: "Đúng vậy, Linda, một du học sinh đến từ Trung Quốc, đang học ngành Quản trị Kinh doanh tại USC (Đại học Nam California), Linda Wang, tôi không biết tên họ của cô ấy có phát âm như vậy không..."

"..."

Locke lặng người, trong đầu anh ta lập tức hiện lên hình ảnh một cô gái người Hoa đeo kính, làn da trắng nõn, tướng mạo luôn vui vẻ, dáng người thanh thoát nhưng vẫn có đường cong.

Linda Wang.

Chết tiệt, làm anh ta giật mình.

Anh ta nghiêm mặt một chút, nói: "Này Johnny, đúng vậy, tôi biết cô ấy, chẳng qua không phải loại quan hệ như cậu nghĩ. Trước đây tôi và David từng xử lý một vụ án, cô gái này là nạn nhân. Sau đó, cô ấy còn tìm tôi để xin ý kiến về vụ án của một người bạn học..."

Liên quan đến danh dự của một người phụ nữ, anh ta đương nhiên muốn làm rõ.

Có thể hình dung, nếu anh ta không nói rõ ràng, chuyện đồn đại này ngày mai sẽ lan khắp Sở Cảnh sát Wilshire.

Johnny Depp Sâm vội vã nói: "Ôi, xin lỗi..."

Locke vội ngắt lời anh ta: "Johnny, cậu không cần xin lỗi đâu. Cảm ơn vì đã gọi điện. Vậy, Linda Vương đã phạm phải chuyện gì?"

Anh ta có ấn tượng khá tốt về Linda Vương, hay chính là Vương Hâm Oánh.

Johnny Depp Sâm đáp: "Không phải vụ án lớn gì, không có ai c·hết, cũng không có người trọng thương. Cô ấy đã liên hệ trường học của mình rồi. Phải nói đây là một người phụ nữ vô cùng dũng cảm!"

"Tuy nhiên, Locke, tôi đề nghị cậu nên khuyên nhủ cô bạn này một chút. Lần này cô ấy tuy rất dũng cảm, nhưng mà quá xúc động, may mắn đối phương chỉ là một tên nhóc con thôi..."

Qua lời kể của Johnny Depp Sâm, Locke đã hiểu rõ Vương Hâm Oánh đã dính vào chuyện gì.

Chiều nay, khi Vương Hâm Oánh cùng bạn học đang đi dạo phố, họ bắt gặp một nữ du học sinh Trung Quốc đi cùng bạn trai người da trắng.

Nữ du học sinh người Trung Quốc kia là sinh viên năm nhất, còn người bạn trai da trắng kia chính là tên "cơm chùa" da trắng từng dụ dỗ Michelle Trần và một số nữ du học sinh Trung Quốc khác sa đọa trước đó.

Thấy cảnh này, Vương Hâm Oánh tức giận lập tức cùng bạn học xông tới, vạch trần thân phận của tên "cơm chùa" da trắng.

Thấy đường làm ăn bị chặn, tên "cơm chùa" da trắng thẹn quá hóa giận, liền ra tay.

May mắn thay, Vương Hâm Oánh và bạn học của cô cũng không phải người yếu đuối. Đối mặt với một mình gã kia, ba người họ thế mà đánh nhau "có qua có lại", cuối cùng người qua đường phải gọi 911.

Đáng nói là, nữ du học sinh bị lừa kia cuối cùng lại đứng ra giúp tên "cơm chùa" đó, lời khai của cô ấy cũng rất bất lợi cho Vương Hâm Oánh.

Vì Vương Hâm Oánh và bạn học của cô ấy đã dùng lời lẽ chọc giận tên "cơm chùa" da trắng trước.

Nghe Johnny Depp Sâm miêu tả vụ án xong, vẻ mặt Locke vẫn rất bình tĩnh, hỏi: "Hiện tại tình hình thế nào rồi?"

Johnny Depp Sâm đáp: "Tên nhóc con kia đòi kiện Linda và bạn học của cô ấy, vì trong lúc xô xát, hắn bị Linda Wang dùng đòn qua vai quật ngã xuống đất. Ban đầu vào sở cảnh sát, hắn trông có vẻ không sao, nhưng chờ luật sư của hắn đến rồi, hắn đột nhiên yêu cầu được đi bệnh viện kiểm tra..."

"Hiện tại Linda Wang và nữ bạn học của cô ấy đã được USC (Đại học Nam California) nộp tiền bảo lãnh rồi..."

"Tuy nhiên, cậu biết đấy, tên nhóc con kia chắc chắn sẽ muốn nhân cơ hội này để kiếm chác. Bởi vậy, cô bạn này của cậu có thể sẽ gặp phiền phức!"

Du học sinh yếu thế đối đầu với "địa đầu xà", kết quả có thể đoán được.

Hơn nữa, dựa vào thông tin Vương Hâm Oánh cung cấp trước đó, tên "cơm chùa" này đằng sau có tổ chức, có mưu đồ.

Dưới đáy mắt Locke thoáng hiện một tia do dự. Chuyện này không liên quan nhiều đến anh ta, anh ta và Vương Hâm Oánh cũng không phải bạn bè, vả lại đối phương cũng không gọi điện thoại cho anh ta.

"Johnny, cảm ơn thông tin nhé. Lúc nào rảnh, tôi sẽ ghé chỗ Lão John tìm cậu uống một ly!"

"Không có gì, tôi chờ điện thoại của cậu!"

Gác máy điện thoại của Johnny Depp Sâm, Locke với vẻ mặt bình tĩnh quay về phòng. Mọi người đã ngồi vào bàn, đang ăn uống vui vẻ.

Sophia Locke cười nói: "Locke, chúng tôi không đợi cậu đâu đấy..."

Locke kéo ghế ngồi xuống cạnh Marian. Bên tay trái anh là Jett và Hannah. Anh nhún vai nói: "Không sao đâu!"

Rồi nói với mọi người: "Xin lỗi, tôi đến muộn!"

Marian hiếu kỳ hỏi: "Điện thoại của ai mà cậu nói chuyện lâu thế?"

Locke vừa gắp thức ăn vào đĩa mình, vừa trả lời: "Một đồng nghiệp ở Sở Cảnh sát Wilshire. Anh ấy đang xử lý một vụ án, có người liên quan tôi vừa hay quen biết, nên anh ấy gọi điện thoại báo cho tôi."

Bữa tối nay vẫn là sự kết hợp giữa món Hoa và món Tây, vừa có cơm, lại có các món Tây, rất phong phú.

Họ còn mở hai chai rượu, một chai vang trắng dùng với bữa ăn, và một chai vang đỏ đến từ vườn nho ở Thung lũng Trung tâm California.

Marian đang rót rượu cho Locke, nghe vậy hiếu kỳ hỏi: "Là ai thế?"

Locke chần chừ một lát, đáp: "Cậu không biết đâu. Đó là một người liên quan trong vụ án tôi và David từng xử lý trước đó, một du học sinh đến từ Trung Quốc, đang học tại USC (Đại học Nam California)..."

Marian sầm mặt xuống: "Là nữ sao?"

"Ừm, không phải như cậu nghĩ đâu..."

Locke im lặng, đành phải kể lại toàn bộ quá trình quen biết Linda Vương, để tự chứng minh sự trong sạch của mình.

Khi mọi người nghe nói có một người nhập cư mới mang thẻ xanh tấn công Linda Vương cùng hai bạn học của cô ấy, ai nấy đều rất sửng sốt.

Chỉ có Lý Bác vẻ mặt bình tĩnh, giải thích: "Đây gọi là những người "quy y" quá khích. Họ nghĩ rằng, chỉ cần họ thể hiện sự yêu nước Mỹ hơn cả những người bản xứ, thì người Mỹ mới chấp nhận họ..."

Sophia Locke kinh ngạc nói: "Thật điên rồ!"

Tiếp đó, khi Locke kể lại hoàn cảnh của Michelle Trần và hành động của Linda Vương hôm nay, mọi người lại sôi nổi nhíu mày.

Marian nói thẳng: "Locke, tôi nghĩ LAPD nên can thiệp vào chuyện này. Đối với những cô gái vừa mới trưởng thành, nhất là ở nơi đất khách quê người xa lạ, họ rất khó cưỡng lại những cám dỗ kiểu này..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.