Tối nay, không khí trên bàn ăn nhà Locke có chút nặng nề. Lý Bác và Marian im lặng, nét mặt lộ rõ vẻ ngần ngại, cứ như ăn uống chẳng biết mùi vị gì. Còn Locke, kẻ gây ra mọi chuyện, thì vẫn điềm nhiên như không, ăn uống ngấu nghiến như gió cuốn. À, thật ra tài nấu nướng của bố hắn chỉ thuộc mức thông thường thôi, nhưng ai bảo giữa trưa hắn đã ăn pizza với hamburger cơ chứ! Nguyên liệu tươi mới cùng nhiều loại gia vị ăn trưa đa dạng đã khiến món ăn trở nên đậm đà, phong phú hương vị, bù đắp hoàn hảo cho sự thiếu sót trong cách chế biến.

Jett và Hannah đương nhiên cảm nhận được sự bất thường từ Marian và Lý Bác. Hai đứa thỉnh thoảng lại nhìn về phía Locke, mong tìm được câu trả lời từ hắn.

Sau một hồi do dự, Marian lấy lại vẻ bình tĩnh, quay đầu nói: "Todd, mẹ quyết định sẽ thẳng thắn. Con đợi lát nữa gọi điện cho ông Lý, nói rõ tình hình với ông ấy. Nếu ông ấy muốn đổi luật sư, bên mẹ không thành vấn đề! Chi phí ban đầu của luật sư Dan L. Pierce, mẹ sẽ thanh toán!"

Lý Bác mừng rỡ nắm lấy tay cô, "Anh ủng hộ quyết định của em. Anh sẽ đi gọi điện thoại ngay bây giờ!"

Sự việc rất đơn giản. Sau khi Tiffany Dương bị Cục Chống Tội Phạm và Ma Túy đưa vào phòng thẩm vấn, cô ta lập tức không còn vẻ kiêu ngạo như trước, trái lại khai ra rõ ràng nguồn gốc ma túy như bóc hạt đậu.

Thật ra, cô ta cũng chẳng có manh mối gì đáng giá. Số ma túy đó được mua từ một kỹ nữ gần trường USC.

Cô ta hoàn toàn không rõ đối phương thuộc băng đảng nào. Trên đường phố Los Angeles, những kỹ nữ như vậy có ít nhất hàng vạn người. Tuy nhiên, khu vực từ USC đến khu xe Hàn Quốc này lại thuộc địa bàn của băng đảng xã hội đen quốc tế Mara Salvatrucha (MS-13). Băng đảng này chủ yếu hoạt động trong buôn bán ma túy, buôn lậu, cho vay nặng lãi, mại dâm và các hoạt động phi pháp khác. Do đó, khả năng lớn là kỹ nữ kia thuộc thành viên vòng ngoài của tổ chức MS-13.

Thực ra, ngay khi bắt đầu làm hồ sơ, Tiffany Dương đã được thông báo về quyền liên hệ với luật sư của mình. Thế là cô ta liền gọi điện thoại cho người quen ở Mỹ.

Người quen đó là bạn của bố cô, đã di cư sang Los Angeles hơn mười năm, gia nhập Hội Thương Gia Hoa Kiều Los Angeles và có mối quan hệ rộng rãi tại đây. Hằng năm, bố cô đều đưa cô đến thăm hỏi người bạn họ Lý này, đồng thời nhờ ông ấy chiếu cố cô. Vừa hay, Lý Bác và Marian gần đây lại nổi danh trong giới người Hoa ở Los Angeles. Thế là, ông Lý đã ủy thác vụ án này cho văn phòng luật sư của Marian. Marian và Nancy O'hara đều không phải luật sư hình sự, nên vụ việc này được giao cho luật sư bào chữa hình sự nổi tiếng tại Los Angeles là Dan L. Pierce.

Lý Bác đứng dậy rời bàn ăn, cầm điện thoại ra vườn hoa gọi cho ông Lý. Marian lườm Locke, bất mãn nói: "Con xem con làm chuyện tốt chưa!" Locke nhún vai, vẻ mặt chẳng mấy bất đắc dĩ, nghiêm túc nói: "Mẹ ơi, con chỉ đang làm tròn trách nhiệm của mình thôi! Con là cảnh sát mà!"

Jett tò mò ra mặt, "À, con có thể biết chuyện gì đã xảy ra không ạ?" Marian mắng: "Nhanh ăn xong bữa tối rồi về phòng con đi, những chuyện này không phải chuyện con nên biết bây giờ!" Jett bị mắng đến nóng ran mặt, ngoan ngoãn cúi đầu, máy móc nhét đồ ăn vào miệng, cũng chẳng còn cảm nhận được mùi vị gì nữa.

Hannah cúi đầu lén nhìn Jett, nở một nụ cười khoái trá. Locke thì đồng tình nhìn Jett, không hiểu sao thằng bé cứ phải tự đâm đầu vào rắc rối. Hắn vội vã đánh trống lảng, "Mẹ, con định mời đồng nghiệp ở Cục Cảnh Sát đi Lebec nghỉ phép..."

Marian nghe xong, sự chú ý quả nhiên bị chuyển hướng. Bà gật đầu nói: "Đó đúng là một cách tiếp cận rất hay. Tối nay mẹ sẽ gọi điện cho Jester, hỏi ý kiến của anh ấy!"

Hắn lại hỏi: "Con sẽ đưa Daisy đi cùng chứ?" Locke gật đầu: "Tất nhiên rồi!" Lúc này Lý Bác đã nói chuyện điện thoại xong và đi đến. Marian vội hỏi: "Ông Lý nói sao?" Không còn nghi ngờ gì nữa, cô vẫn rất coi trọng vụ án này.

Lý Bác nhẹ thở phào một tiếng, cười nói: "Ông Lý vẫn quyết định để văn phòng luật sư của các em phụ trách vụ án của Tiffany Dương. Tuy nhiên, xét đến cảm nhận của Tiffany Dương, trước khi vụ án kết thúc, ông ấy không có ý định nói cho cô ta biết về mối quan hệ giữa Locke và em..."

Anh ấy lại nhìn về phía Locke, "Ông Lý nhờ anh chuyển lời cảm kích của ông ấy đến con. Về chuyện Tiffany Dương hút chích ma túy, ông ấy hoàn toàn không hề hay biết, cảm thấy hổ thẹn với gia đình Tiffany. Ông ấy đã gọi điện báo cho họ sang Mỹ rồi!"

Locke cầm một miếng sườn cừu, cười nói: "Một quyết định rất sáng suốt!" Còn về lòng cảm kích, hắn chẳng tin lấy một chữ. Marian lúc này mới hoàn toàn tỉnh táo lại. Locke l�� đội trưởng Cục Cảnh Sát Điều Tra, điều này có nghĩa là Marian có kênh thông tin từ Cục Cảnh Sát Điều Tra.

Mặc dù Tiffany Dương bị bắt sau khi Locke báo cáo, nhưng sự việc đã rồi. Hiện tại, mục đích của người ủy thác là để Tiffany Dương được tuyên vô tội hoặc được giảm nhẹ bản án. Cô hỏi: "Ông Lý này có thân phận gì vậy?" Một người có tầm nhìn và sự sắp xếp như vậy tuyệt đối không hề đơn giản.

Lý Bác trả lời: "Ông ấy là phó hội trưởng Hội Thương Gia Hoa Kiều Los Angeles..." Thấy chuyện này đã được giải quyết êm đẹp, Locke hỏi Marian: "Mẹ gọi con về có chuyện gì vậy?"

Marian đáp: "Ở Lebec, à ừm, trang trại Bakersfield bên đó có một số văn kiện pháp lý cần con ký tên!" Locke ngạc nhiên nói: "À, ra là chuyện này ạ. Con cứ tưởng mẹ muốn hỏi về căn hộ ở Ritz-Carlton chứ?"

Marian tức giận nói: "Sáng nay Skye đưa mẹ đi xem rồi. Vị trí địa lý và tầm nhìn nghỉ dưỡng của căn hộ quả thực rất đáng giá. Huống hồ con cũng đã quyết định rồi, mẹ nói gì nữa có ích gì chứ?" Nói xong, bà đứng dậy đi về phía phòng sách.

Lý Bác thấy Marian vào phòng sách liền nói toẹt ra, cười bảo: "Mẹ con đã gửi cho anh mấy tấm hình rồi. Thực ra, bà ấy thích căn hộ đó lắm, cái tầm nhìn đó thật sự quá tuyệt vời, ha ha ha! Cuối cùng thì cả Los Angeles chỉ có mười hai căn hộ như vậy, hơn nữa lại còn nằm ở trung tâm thành phố. So với giá bán, mức giá này đáng để sở hữu!"

Tuy nhiên, vừa nghĩ đến Locke mua căn hộ này để sống chung với Jennifer Grey, hắn lại thấy khó chịu trong lòng. Lúc này Marian cầm mấy tập văn kiện trở lại bàn ăn, bà đưa văn kiện cho Locke: "Con đợi lát nữa ký tên vào mấy tập này nhé..."

Locke nhận lấy văn kiện, vẻ mặt nghiêm túc hỏi: "Con có cần gọi luật sư của con đến không?" Marian lập tức bị chọc cho vừa giận vừa buồn cười, gật đầu nói: "Con bây giờ có thể gọi cho luật sư của con đó!"

Mặt Locke cứng đờ. Luật sư của hắn chính là mẹ hắn! Tuy nhiên, dường như hiện tại hắn còn có một lựa chọn khác! Hắn rất tò mò, nếu gọi điện thoại cho Daisy Greenberg đến, liệu chuyện gì sẽ xảy ra? Liệu có phải là màn đại chiến mẹ chồng nàng dâu sẽ diễn ra ngay bây giờ không?

Tám giờ tối, Locke mới về đến Trang viên Greenberg. Hắn về phòng mình rửa mặt qua loa một chút, rồi mới bước vào phòng ngủ của Daisy Greenberg. Cô Greenberg đang mặc áo ngủ lụa màu vàng kim, nằm trên giường đọc sách, toát lên vẻ thanh nhã, quý phái hơn thường lệ. Thấy hắn đi vào, cô lạnh nhạt nói: "Hôm nay tôi lại mời tiểu thư Sarah Mendes đến trang viên làm khách!"

Bước chân Locke khựng lại, trong nháy mắt hắn cảm thấy suy sụp. Cô tiểu thư lớn này lại muốn hù dọa mình nữa sao?

Bản dịch này, được biên tập cẩn trọng từng câu chữ, thuộc bản quyền của truyen.free.