Locke qua điện thoại thì rất ngông nghênh, nhưng David Murphy lại có vẻ khá lúng túng, thực chất là vì nhìn thấy Vĩ Luân nháy mắt ra hiệu, với vẻ mặt sẵn sàng xem kịch vui.

Cũng may diễn xuất của hắn hiện tại không tệ, hắn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, với vẻ mặt vui vẻ chào hỏi mọi người.

"Chào David, Vĩ Luân..."

"Chào các anh..."

Sở Cảnh sát Wilshire đã cử chi viện sáu cảnh sát, ngoài David và Vĩ Luân, còn có bốn tuần cảnh khác.

Teddis Martin nhìn thấy nhiều người như vậy, vẻ mặt hưng phấn, đưa nắm đấm ra cụng tay với từng người: "Chào các anh, không ngờ chúng ta lại nhanh chóng được hợp tác như vậy..."

Nhờ công lao trước đây, quân hàm cảnh sát của David đã được thăng chức Officer III+1, và anh là trưởng nhóm xứng đáng nhất trong số sáu cảnh sát này.

Cảnh sát cấp III+1 (được gọi là Cán bộ Lãnh đạo Cấp cao - Senior Lead Officer) là cấp bậc được trao cho cảnh sát cấp ba trong một số trường hợp đặc biệt, và cũng được gọi là cảnh sát cấp ba plus.

Cảnh sát cấp III+1 cũng có thể phụ trách điều phối công việc cảnh sát trong khu vực, thuộc nhóm lãnh đạo cảnh sát cấp cao.

Locke vẫn còn rất bất mãn vì David không được thăng trực tiếp lên Cảnh sát cấp 1 (Sergeant), và định tìm Anna Davis để nói chuyện.

Thế nhưng David đã ngăn cản anh, nói rằng mình đã sắp về hưu, việc thăng chức cảnh sát cấp 1 không còn ý nghĩa, và cấp bậc Officer III+1 phù hợp hơn vì cũng có mức lương tương đương.

Vị trí Sergeant nên dành cho những cảnh sát trẻ tuổi tài năng, họ mới là lực lượng nòng cốt trong tương lai của LAPD.

David không muốn làm phiền Locke nữa. Sau khi trò chuyện xong, anh hỏi: "Tim McCann còn trong phòng, nhưng buổi chiều hắn mới đi làm. Chúng ta sẽ phá cửa trực tiếp, hay là gọi chủ nhà đến mở cửa?"

Nơi ở của Tim McCann là một căn hộ khá bình thường ở Wilshire, nằm trên Đại lộ Vicente, khu vực này không có bảo vệ cũng như hệ thống giám sát.

Cửa hàng sửa xe nơi hắn làm việc ở gần đây, nên hắn thuê nhà ở chỗ này.

Theo lý mà nói, hắn đã lừa gạt được một số tiền từ vài nạn nhân, không hiểu vì sao hắn vẫn ở đây và tiếp tục làm công nhân sửa xe.

Ngay vừa rồi, qua điện thoại, Locke đã nắm rõ tình hình của Tim McCann, anh trả lời: "Cứ phá cửa trực tiếp đi!"

Chỉ là một tên trai bao thôi, mặc dù có tiền án, nhưng có anh ở đây thì làm được trò trống gì chứ!

David lúc này nói với hai cảnh sát: "Wright, cầm búa phá cửa lên. Kent, cậu cầm khiên chống đạn..."

Locke thấy mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng, anh rút khẩu Glock G18 của mình ra, những người khác cũng nhanh chóng rút súng lục.

Chỉ có David là chỉ c���m súng Taser, coi như để lại một tia hy vọng sống sót cho Tim McCann.

Thực ra, chỉ cần Tim McCann không làm ra bất kỳ hành động nguy hiểm nào, hắn hẳn sẽ không chết.

"Hành động!"

Rất nhanh, Locke cùng cả đội nhanh chóng tiếp cận tầng lầu nơi Tim McCann ở. Đội hình tác chiến trông có vẻ hơi lớn, điều này là vì năm tên trai bao như Tim McCann không có khả năng gây nguy hiểm lớn.

Bằng không, Madeline Hill nhất định sẽ yêu cầu đội SWAT.

Các tuần cảnh LAPD trên cơ bản đều nắm vững các ký hiệu chiến thuật bằng tay, cả đội bắt đầu giữ im lặng, hoàn toàn giao tiếp bằng các ký hiệu tay.

Trước khi Locke đến, David là trưởng nhóm, nhưng sau khi Locke xuất hiện, anh đã tiếp quản chiến dịch này.

Anh ra hiệu, dẫn Teddis Martin đi sang một bên khác của cánh cửa. Đối diện với họ, Vĩ Luân dẫn hai cảnh sát ẩn nấp sát tường, còn David đứng ở cuối cùng.

Wright cầm búa phá cửa và Kent cầm khiên chống đạn đứng giữa hành lang.

Locke ra hiệu cho Wright chuẩn bị phá cửa, sau đó anh đếm ngược bằng ngón tay.

"3..."

"2..."

"1..."

"Ầm!"

Một tiếng vang thật lớn, cánh cửa căn hộ bị một nhát búa phá nát. Locke cùng Vĩ Luân vừa quan sát vừa xông vào phòng, lập tức nhìn thấy người trên giường.

"LAPD..."

"LAPD..."

"Đứng im..."

"Đứng im..."

Locke và đồng đội nhanh như chớp khống chế hai người trên giường.

À, trên giường không chỉ có một mình Tim McCann, mà còn có một người phụ nữ, cả hai khỏa thân, đen trắng đan xen, trông như miếng bánh Oreo thiếu mất một phần.

"Cái quái gì thế này?"

"A, các người đang làm gì vậy!!!"

Cùng với những lời chửi rủa giận dữ của Tim McCann và tiếng thét chói tai của người phụ nữ, Locke và đồng đội nhanh chóng kiểm soát tình hình, còn David dẫn người khám xét phòng một cách thuần thục.

"Xong, chỉ tìm thấy một khẩu Glock 17..."

"Còn có cái này!" Teddis Martin giơ gói bột màu trắng đang cầm trên tay lên. Gói bột trắng (ma túy) này trông chừng khoảng ba bốn chục gram.

Locke nhìn lướt qua gương mặt sợ hãi của cô gái Hoa kiều, đã đoán ra thân phận của cô ta – đây chính là con mồi mới của Tim McCann.

So với Tim McCann, người vạm vỡ như một con gorilla châu Phi, cô gái Hoa kiều trông rất gầy yếu, thân hình gầy guộc và có vẻ không khỏe mạnh.

Locke xoay người nhìn về phía Tim McCann đang bị khống chế trên giường, hỏi: "Tim McCann?"

Tim McCann cố gắng ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói: "Thưa ngài, các anh chắc chắn đã nhầm lẫn, tôi không hề làm bất kỳ chuyện phạm pháp nào..."

Teddis Martin nắm chặt tóc Tim McCann: "Trả lời đi, anh có phải Tim McCann không?"

Xác nhận thân phận của kẻ tình nghi là một phần thiết yếu của quy trình. Hành động của gã này có chút thô lỗ, nhưng ở đây chỉ có hắn mới có thể hành động bất cần như vậy.

Tim McCann vặn vẹo nét mặt trả lời: "Vâng, tôi là Tim McCann! Thưa ngài, tôi xin thề, tôi không hề làm bất kỳ chuyện phạm pháp nào, các anh chắc chắn đã nhầm lẫn..."

Locke đưa lệnh bắt giữ ra cho hắn xem: "Tim McCann, anh liên quan đến tội lừa đảo và xúi giục người khác sử dụng ma túy. Hiện tại chúng tôi sẽ tiến hành bắt giữ anh theo đúng quy định. Anh có quyền giữ im lặng... anh có quyền liên hệ với luật sư..."

Tim McCann nghe Locke nói xong, nét mặt hắn lập tức cứng đờ, vô thức nhìn về phía người phụ nữ trên giường.

Ánh mắt Locke lạnh lẽo, về cơ bản đã xác nhận hành vi lừa gạt của gã này. Anh nói: "Bảo bọn họ mặc quần áo vào. Teddis, báo Trung tâm Giám định đến lấy bằng chứng..."

Sau khi được thả, cô gái Hoa kiều ngay lập tức co rúm lại, che chắn những phần nhạy cảm trên cơ thể. Thấy Locke và đồng đội không có ý định tránh mặt, cô mới nhặt quần áo dưới đất lên, run rẩy mặc vào.

Tim McCann cũng làm điều tương tự, chẳng qua so với sự ngượng ngùng của người phụ nữ Hoa kiều, hắn lại tỏ ra thản nhiên hơn nhiều, chỉ có nét mặt là có chút u ám.

Locke và đồng đội vẫn dõi mắt theo hai người, để đề phòng bất trắc.

Thậm chí trên người Vĩ Luân còn có camera giám sát, ghi hình toàn bộ quá trình.

Sau khi mặc quần áo chỉnh tề, cô gái Hoa kiều đã lấy lại được chút bình tĩnh. Gương mặt thanh tú tràn đầy thấp thỏm lo âu, dáng vẻ hoang mang sợ hãi, cơ thể vẫn run rẩy không ngừng, điều này khiến cô trông càng yếu đuối hơn.

Có thể tưởng tượng, ngày này chắc chắn là một ngày tồi tệ nhất trong đời cô.

Locke nhìn thoáng qua chiếc túi Chanel đặt bên cạnh, rồi lại nhìn trang phục cùng nhãn hiệu trên người cô gái, có chút không thể hiểu nổi. Những du học sinh Trung Quốc thuộc tầng lớp thượng lưu giàu có như vậy, làm sao lại có thể bị những kẻ thất bại ở đáy xã hội Mỹ như Tim McCann lừa tình lừa tiền dễ dàng đến thế.

À, anh chợt nhớ tới quả cà tím vừa mới nhìn thấy!

Locke vẻ mặt bình tĩnh đi tới, hỏi: "Cô tên là gì?"

Cô gái Hoa kiều ôm chặt cánh tay, liếc nhìn Tim McCann rồi trả lời: "Daisy, Daisy Lưu..."

Locke gật đầu nói: "Được rồi, Daisy, cô và Tim McCann có quan hệ như thế nào? Chúng tôi cần ghi lại thông tin thân phận của cô..."

Locke đang chuẩn bị gọi người đến lấy lời khai của Daisy Lưu thì điện thoại di động của anh reo lên, là Madeline Hill gọi đến.

"Locke, bên anh thế nào rồi?"

"Đã bắt được Tim McCann..."

"Tôi cần anh đến chỗ tôi ngay lập tức, bên này vừa xảy ra một chút bất ngờ!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.