Quản Gia Buffy nghe Locke thuật lại xong, đáp: "Đã rõ. Tôi sẽ nhanh chóng giải quyết việc này, CIA sẽ không còn là vấn đề nữa!"

Tiếp đó, ông lại xin lỗi: "Locke, tôi thật sự xin lỗi. Đây là lỗi của tôi, tôi không nên để cậu phải bận tâm về chuyện này..."

"Quản Gia Buffy, ông không cần nói như vậy..."

Quản Gia Buffy ám chỉ, Locke đương nhiên hiểu, đáy lòng lập tức cảm thấy được an ủi. Không hổ là quản gia của Đại Gia Tộc, cách nói chuyện làm việc thật không chê vào đâu được.

CIA tuyệt đối không thể chiêu mộ người thuộc Gia Tộc Newsom hay những đại gia tộc khác để phục vụ cho họ. Locke là cháu rể tương lai của Gia Tộc Greenberg, hiển nhiên đã bị CIA coi thường. Bởi vậy, Richard Johnson mới nhân chuyện anh ta vô tình giết chết điều tra viên CIA, muốn anh ta phục vụ cho CIA.

Lần trước, Henry Greenberg tham dự yến tiệc của Văn Phòng Luật Sư Marian, đã chính thức tuyên bố mối quan hệ giữa Gia Tộc Greenberg và Locke. Tuy nhiên, những người hiểu rõ chuyện này dù sao cũng chỉ là số ít. CIA chắc chắn đã điều tra được mối quan hệ giữa Locke và Daisy Greenberg, nhưng họ không biết Gia Tộc Greenberg ủng hộ Locke mạnh mẽ đến mức nào. Bởi vậy, Quản Gia Buffy mới nói đây là lỗi của mình.

Quản Gia Buffy còn nói thêm: "Locke, Ông Greenberg muốn nói chuyện với cậu..."

Rất nhanh sau đó, giọng Henry Greenberg truyền đến từ chiếc điện thoại: "Locke, Juliet nói Daisy tối nay sẽ cùng cậu tham dự bữa tiệc tại Nhà Koch phải không?"

Locke trả lời: "Đúng vậy, Daisy đột nhiên nói muốn đến xem thử..."

Giọng Henry Greenberg đầy phức tạp nói: "Locke, cảm ơn cậu, cảm ơn cậu đã mang Daisy trở về!"

...

Locke thoáng hiện vẻ kinh ngạc trên mặt, có vẻ Henry Greenberg cũng biết chuyện về đa nhân cách của Daisy.

Anh cười nói: "Yên tâm đi, Daisy sẽ ngày càng tốt hơn thôi!"

Sau khi kết thúc cuộc gọi, Locke mới tiếp tục chạy đến Công Viên MacArthur. Chậm trễ gần nửa giờ, Madeline Hill, người phụ nữ đó, có khi sẽ gọi điện giục anh.

Anh vừa nghĩ vậy thì điện thoại của Madeline Hill đã reo. Cô chất vấn: "Anh không phải đã rời đồn cảnh sát hơn 20 phút trước rồi sao? Sao vẫn chưa tới?"

Locke trả lời: "Tôi đang đến đây!"

Điện thoại lập tức bị dập máy. Anh lộ ra nụ cười trêu tức, có vẻ người phụ nữ này cũng hay la hét đấy!

Không lâu sau, nụ cười trên mặt Locke dần tắt. Anh bấm số của cha mình: "Cha, cha đến Lebec chưa?"

Lý Bác trả lời: "Cha vừa xuống đường cao tốc, đã gặp Matthew và những người khác rồi..."

Sau sự cố lần trước, những người không phải nhân viên chiến đấu như Lý Bác, khi ở Lebec đều sẽ có người hộ tống. Đó cũng chính là lý do vì sao Locke quyết định mua máy bay trực thăng. So với ô tô, máy bay trực thăng an toàn hơn ô tô nhiều.

Gia đình Chester Holden từng gặp phải vụ tấn công bằng trực thăng theo kiểu tự sát, đó là một trường hợp độc nhất vô nhị trong lịch sử tai nạn hàng không ở Mỹ. Ai có thể nghĩ tới Susan Hubble, người phụ nữ điên đó, lại làm ra chuyện như vậy chứ!

Locke nói: "Con chỉ muốn báo cho cha biết là, cuộc điều tra về vụ con nổ súng khiến nghi phạm tử vong hôm qua đã kết thúc, mọi quy trình đều không có vấn đề gì! Sở cảnh sát đã hủy bỏ lệnh đình chỉ công tác của con."

Lý Bác thở phào một hơi, cười nói: "Đây thật sự là một tin tốt!"

Locke lại nói tiếp: "Người của CIA vừa tìm con, con đã giải thích rõ ràng với họ, con cũng đã nói chuyện này với Henry Greenberg. Vì thế, chuyện này đã xong rồi, cha không cần lo lắng nữa!"

"Tuyệt vời!!!"

Giọng Lý Bác càng lúc càng dễ chịu hơn hẳn, ông nhắc lại: "Đây thật sự là một tin tốt!"

Sau khi cúp điện thoại, vẻ mặt Locke cũng trở nên thoải mái. Thật ra ở Mỹ, việc các nhân viên chấp pháp vô tình gây ra cái chết không phải là hiếm. Có cảnh sát vô ý giết chết điều tra viên FBI, cũng có FBI vô ý giết chết cảnh sát. Chỉ cần mọi quy trình không có vấn đề gì, nhân viên chấp pháp nổ súng thông thường sẽ không bị khởi tố. Người đã khuất cùng lắm sẽ nhận được một khoản tiền bồi thường quá đáng.

Chẳng qua phần lớn những người nổ súng cuối cùng đều sẽ nghỉ việc, vì không thể chịu đựng áp lực tâm lý.

CIA thì lại khác. Thông thường, khi điều tra viên CIA bị thương vong, họ tuyệt đối sẽ trả thù, họ mới sẽ không quan tâm quy trình có chính xác hay không. Tổ chức này mặc dù được cho là không thể chấp pháp trên đất liền Hoa Kỳ, nhưng không ít điều tra viên CIA vẫn hoạt động ngầm trên đất liền Hoa Kỳ.

Đắc tội CIA, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt, mặc kệ là trên đất liền Hoa Kỳ hay ở nước ngoài.

Cho nên lần này Locke mới kìm nén ý định sát hại, chọn cách đi đường vòng lên cấp cao. Vì đối với một tổ chức như CIA, tốt nhất là không nên dính líu gì đến họ. Giết chóc cũng không thể giải quyết triệt để vấn đề, nhất là trong tình huống anh sẽ bị liệt vào danh sách nghi phạm lớn nhất.

CIA nói là tổ chức tình báo, nhưng thực chất lại là tổ chức khủng bố.

Đó cũng chính là lý do vì sao Richard Johnson cảm thấy có thể khống chế anh ta, bởi vì hắn đưa ra điều kiện thật sự rất khoan dung. "Cậu giết một điều tra viên của chúng tôi, tôi chỉ muốn cậu trở thành người của chúng ta." Đủ nhân từ đấy chứ!

Đáng tiếc, lần này hắn gặp phải Locke, đá phải tấm sắt.

...

Tại Công Viên MacArthur, Locke đỗ xe xong, liền thấy nhóm tuần cảnh thuộc Sở Cảnh Sát Wilshire đang trực bên ngoài khu vực phong tỏa, đều là những gương mặt quen thuộc.

Bên bờ hồ nước nhân tạo, các nhân viên của Trung Tâm Giám Định mặc trang phục phòng hộ đang bận rộn làm việc. Đội của hai người họ đều đứng một bên thảo luận về tình tiết vụ án. Từ xa có thể nhìn thấy Madeline Hill đang có vẻ mặt rất khó coi.

Locke phẩy tay chào mọi người của Sở Cảnh Sát Wilshire, rồi đi về phía David và Vĩ Luân, "Chào các bạn..."

Không ngờ David, ông già này, vừa thấy anh đến đã sầm mặt xuống, còn hừ lạnh một tiếng.

Vĩ Luân cố nén cười, giúp Locke nhấc dây phong tỏa lên. Locke xoay người chui vào, không lập tức đi đến khu vực khám nghiệm tử thi, mà hỏi Vĩ Luân: "Tôi lại đắc tội gì David vậy?"

Vĩ Luân liếc nhìn David, cười nói: "David nói Catherine tối qua tăng ca suốt đêm, sáng nay mới về nhà. Con gái cưng của ông ấy vì chuyện của cậu mà tăng ca, ông ấy không tức giận mới là lạ..."

Locke lập tức hơi chột dạ, cười hòa nhã nói: "Hôm nào tôi nhất định mời Catherine đi ăn một bữa. À, và khi xong việc này, tôi sẽ mời mọi người đi Lebec nghỉ phép!"

Nói xong anh liền chạy, vì sắc mặt David càng ngày càng khó coi.

Teddis Martin chủ động tiến lên đón, nhắc nhở: "Hình như tâm trạng Đội trưởng không tốt lắm, vừa rồi còn mắng cả Harry nữa, cậu nói chuyện chú ý một chút!"

"Cảm ơn, bạn!"

Locke vỗ một cái vào ngực Teddis Martin, hỏi: "Chẳng phải danh tính người chết đã được xác nhận rồi sao? Vụ án này có gì khó khăn chứ?"

Steve Wick, Anthony Robinson và Jack Blake, ba người họ, rõ ràng là bị MS-13 bịt miệng mà!

Teddis Martin vẻ mặt phức tạp nói: "Đã có người đến Cục Điều Tra Hình Sự tự thú, thừa nhận đã giết Steve Wick cùng hai người kia..."

"Chết tiệt, đây là trắng trợn làm mất mặt nhau mà!"

Chẳng trách Madeline Hill có vẻ mặt khó chịu đến thế, Blake Farrington đây rõ ràng là đang sỉ nhục cô ấy.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, vui lòng không tái bản.