Los Angeles. Trong một căn hộ tại khách sạn Ritz-Carlton 46 tầng, Lilith Liz ngồi trên ghế sofa, một tay nghe điện thoại, một tay sơn móng chân. Cô nói: "Mẹ ơi, con có hẹn đi xem bóng rổ lát nữa, mình nói chuyện ngắn gọn được không ạ?"

Trên người cô là chiếc áo thun trắng rộng thùng thình, phía trước in biểu tượng cầu vồng. Phần dưới cô chỉ mặc chiếc quần lót ren đen, đôi chân thon dài thẳng tắp, toát lên vẻ đẹp khỏe khoắn. Đúng là cựu người mẫu có khác, nhưng dáng vẻ của cô lúc này trông khá phóng khoáng.

Grace Liz lúc này quát: "Con chó cái nhà mày, mày tiêu của tao 6 vạn đô la một tháng, vậy mà còn dám tỏ thái độ với tao à? Mày có biết công nhân nông trại một năm chỉ kiếm được 4 vạn không? Mày có biết mấy cô gái đứng đường ở Bakersfield mỗi lần chỉ tốn 20 đô la không?"

Lilith Liz đảo mắt, vẻ mặt đầy bất lực. Cô rất muốn nói với mẹ rằng bà đang tự chửi chính mình! Cô hít sâu một hơi: "Mẹ ơi, con sai rồi. Mẹ cứ nói đi, mẹ có cả đống thời gian mà!"

"Đừng tưởng đi Los Angeles là có thể không nghe lời tao. Còn dám cãi lại, tao sẽ khóa hết thẻ tín dụng của mày! Thằng cha hỗn đản của mày mà dám trả hóa đơn cho mày thì tao sẽ đá bay cái thằng đó ngay lập tức!"

Grace Liz dứt lời đe dọa, sau đó mới hỏi: "Mày với Locke tiến triển thế nào rồi? Đừng có hòng lừa tao, ngày mai tao hẹn cả nhà Marian đến nông trại làm khách đấy..."

Lilith Liz chột dạ đáp: "Dạ, thời gian qua con bận thu x���p đủ thứ, thuê phòng, mua xe, mua sắm quần áo, làm quen công việc... Con đã ở cùng nơi với anh ấy rồi, nhưng mà còn chưa kịp gặp mặt anh ấy nữa!"

"Khốn kiếp!"

Grace Liz lúc này gắt: "Tao đã đưa mày đến tận chỗ mẹ nó rồi, vậy mà mày dám nói với tao là chưa từng gặp nó à? Lilith Liz, mày đúng là... vô dụng thật đấy!"

Lilith Liz ấm ức nói: "Vậy sao mẹ không cho con đi cùng dì Marian về Lebec luôn? Mẹ vừa nói là cả nhà họ sẽ đến Nông trại Liz thăm hỏi mà..."

...

Grace Liz im lặng mấy giây, rồi trầm giọng nói: "Dạo này Lebec không yên ổn đâu, con cứ ở Los Angeles đi!"

Lilith Liz giật mình, hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra vậy, mẹ?!"

Grace Liz trả lời: "Susan Hubble và ba cô con gái đều đã chết!"

"Ôi Chúa ơi!"

"Chúa tôi!"

Tay Lilith Liz run lên, lọ sơn móng tay trong tay rơi xuống tấm thảm lông cừu trắng tinh, làm bẩn nó ngay lập tức. Cô thốt lên kinh hãi: "Vivian Hubble hình như mới 5 tuổi thôi mà, thật điên rồ, quá tàn nhẫn! Mẹ, ai đã làm chuyện này?"

Grace Liz hỏi ngược lại: "Con nghĩ sao?"

Lilith Liz đứng dậy, đi đến bên cửa sổ s��t đất, nhìn thấy gương mặt tái nhợt của mình phản chiếu trên kính. Cô vô thức nhíu mày, có chút không thích bản thân mình trong hình ảnh đó. Cô cau chặt lông mày: "Là Ronald Holden sao?"

"Ừ."

Grace Liz đáp gọn. Kẻ ngốc cũng có thể đoán ra, chẳng có gì đáng để khen ngợi cả! Dù sao thì giọng nói của cô cũng đã dịu đi mấy phần, vẫn còn cứu vãn được!

Lilith Liz tức giận nói: "Hắn muốn báo thù thì cứ giết Susan Hubble là được, tại sao ngay cả Vivian Hubble và các cô bé khác cũng không tha? Tên quỷ dữ này!"

"Câm ngay!"

Grace Liz bất mãn quát lớn: "Gia tộc Horton và gia tộc Hubble là tử thù, không đội trời chung. Khi Susan Hubble giết Chaston Holden, mẹ và em gái của Ronald đang ở trên máy bay, Dorothy cũng mới 12 tuổi. Ngoại trừ Lily Holden, Susan Hubble gần như đã giết cả nhà hắn, mày có tư cách gì mà chỉ trích Ronald!"

"Mẹ kiếp, tao ghét nhất cái loại thánh mẫu như mày! Sao tao lại có đứa con gái như mày chứ!"

"Rồi đến lúc nào tao bị người ta giết, tao thấy mày cũng chẳng thèm báo thù cho tao đâu!"

"Mẹ!"

Lilith Liz hít sâu một hơi, cô siết chặt nắm đấm, lạnh lùng nhìn chằm chằm hình ảnh mình phản chiếu trên kính, trịnh trọng nói: "Mẹ ơi, con biết lỗi rồi!"

Grace Liz trầm giọng nói: "Lilith, mẹ luôn nói với con rằng nông trại chẳng liên quan gì đến thế giới văn minh bên ngoài, cho nên đừng có nói mấy cái thứ khiến mẹ bực mình nữa. Nhà Holden chết năm người, vậy thì nhà Hubble cũng phải chết năm người, đó là quy tắc ở nông trại này, rất đơn giản!"

"Nếu không phải nhờ Jester Locke che chở, con nghĩ Ronald có thể thuận lợi kế thừa Nông trại Horton sao?"

"Ronald Holden đã hoàn thành báo thù, tiếp theo sẽ là Tim Reynolds và John Brown. Cuộc chiến tranh lúc trước là do hai tên khốn kiếp đó khơi mào, chúng nhất định phải gánh chịu hậu quả..."

"Nông trại Horton đã tập hợp hơn mười tay súng tinh nhuệ rồi..."

Lilith Liz cau mày càng lúc càng sâu: "Jester Locke là chủ tịch Hiệp hội Chăn nuôi, anh ta không can thiệp sao? Mẹ ơi, mẹ cũng là ủy viên của Hiệp hội Chăn nuôi mà..."

Grace Liz nói: "Đó là lý do mẹ mời Marian đến nông trại làm khách, mẹ muốn thăm dò xem Nông trại Locke nghĩ gì."

Trong mắt Lilith Liz lóe lên vẻ kiên định: "Mẹ ơi, con muốn về Lebec!"

Grace Liz mắng: "Mày cứ ở yên Los Angeles cho tao, đừng có về đây làm phiền tao nữa! Có rảnh thì đi mua thêm mấy bộ quần áo đẹp hay đồ lót gợi cảm đi. Ngay cả việc quyến rũ đàn ông mà cũng không biết, thì cái khuôn mặt xinh đẹp kia của mày rốt cuộc để làm cái gì?"

...

Sau khi cúp điện thoại, Lilith Liz đưa tay sờ lên gương mặt lạnh lùng, diễm lệ của mình phản chiếu trên kính. Cô lại cởi chiếc áo thun, để lộ vóc dáng cao gầy, thướt tha ngay lập tức hiện rõ trên đó. Cô nhìn chằm chằm bộ ngực hơi gầy gò của mình một lúc, mím môi. Người mẫu thì đều có vóc dáng như vậy mà! Cô dường như đã tìm ra nguyên nhân, lẽ nào cô phải đi nâng ngực?

Chỉ một lát sau, Lilith Liz lại một lần nữa khoác lên mình một bộ trang phục. Phần thân trên là áo trong bó sát kiểu cao bồi, phần dưới là quần jean. Bên hông cô thắt một chiếc thắt lưng màu nâu, chân đi bốt cao cổ, đầu đội mũ lưỡi trai LA. Cô xách chiếc túi đeo vai Miu Miu đi đến cạnh két sắt, mở két ra và lấy từ bên trong một khẩu Colt M2000 màu bạc. Cô đã trưởng thành rồi, cô không thể để mẹ mình một mình đối mặt với những chuyện này.

...

Buổi chiều, hai chiếc xe bán tải rời khỏi Trang viên Locke. Locke lái chiếc F150 Raptor của mình đi đầu, phía sau là một chiếc xe bán tải Chevrolet Silverado của nông trại, bên trong có bốn gã cao bồi mang theo súng trường AR-15.

Locke nhìn vào gương chiếu hậu, hỏi: "Mẹ ơi, Trang viên Hubble thật sự đẹp đến vậy sao?"

Đêm hôm đó, dù khởi hành vội vàng, nhưng vẻ đẹp và sự rộng lớn của Trang viên Hubble vẫn để lại ấn tượng sâu sắc trong anh. Anh lúc này đang cố gắng tìm chuyện để nói, bởi không khí ở hàng ghế sau quá nặng nề. Marian không hề để ý đến việc con trai lớn của mình đang lái xe phía trước, bà nắm chặt tay chồng, tựa vào vai ông và thờ ơ trả lời: "Ừm, gia tộc Hubble là những chủ nông trại di cư đến Lebec sớm nhất. Gia tộc họ đã truyền qua bốn đời rồi. Năm đó, họ chiếm cứ khu đất đẹp nhất ở Lebec, Hồ Castaic. Vì nông trại được xây dựng ở đó, nên sẽ không bao giờ thiếu nước..."

"Việc xây dựng Trang viên Hubble đã tiêu tốn cả một thế hệ của gia tộc Hubble. Kiến trúc mang phong cách Tuscan, với những nét độc đáo riêng, xứng đáng là công trình đẹp nhất Lebec. Bởi vậy, ba con đề nghị rất hay, nếu nơi này được biến thành làng du lịch, chắc chắn sẽ thu hút rất nhiều du khách..."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.