Grace. Liz khiến Marian và Lý Bác đều khẽ biến sắc, chỉ riêng Locke hiện rõ vẻ kinh ngạc.

Sự kinh ngạc của hắn không phải vì thông tin Grace. Liz tiết lộ, mà là bởi thái độ thẳng thắn của nàng.

Locke từ trước đến giờ vẫn cho rằng, giữa lợi ích gia tộc và nông trại, tình bạn thời trẻ của Grace. Liz và Marian không thể tác động đến hai yếu tố này.

Grace. Liz là một người phụ nữ bề ngoài gai góc nhưng lại ẩn chứa trí tuệ sắc sảo; nàng không phải người thiên về cảm tính, mà ngược lại, cực kỳ lý trí.

Điều này có thể thấy rõ qua việc nàng luôn không tranh cử ủy viên Hiệp Hội Chăn Nuôi sau khi kế thừa nông trại.

Là nông trại đứng thứ hai ở Lebec, chứ đừng nói đến chức chủ tịch Hiệp Hội Chăn Nuôi, trong năm vị ủy viên, Nông Trại Liz tuyệt đối phải có một suất.

Thế nhưng Grace. Liz lại chủ động từ bỏ, không tranh giành quyền lực trong Hiệp Hội Chăn Nuôi, toàn tâm toàn ý dồn sức vào việc điều hành nông trại.

Đây tuyệt đối là một quyết định đầy trí tuệ.

Trước đó, dù Grace. Liz không phải ủy viên Hiệp Hội Chăn Nuôi, nhưng sức ảnh hưởng của nàng ở Lebec không hề kém cạnh bốn ủy viên còn lại.

Ở một mức độ nào đó, Nông Trại Liz và Nông Trại Locke vẫn luôn ở trong mối quan hệ cạnh tranh.

Sự trỗi dậy của Nông Trại Locke ít nhiều cũng sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của Nông Trại Liz.

Lần trước Locke bị tấn công, cả Locke và Jester cũng từng hoài nghi Grace. Liz.

Sau đó, Grace. Liz nói muốn hợp tác với Nông Trại Locke để thu mua Nông Trại Hubble, nhưng thực chất là để đền bù cho vụ Locke bị tấn công lần đó.

Nông Trại Liz, cho dù là tài lực, tiềm lực hay các mối quan hệ xã hội ở Lebec, đều vượt xa Nông Trại Locke, phía sau lại được Ngân Hàng Wells Fargo hậu thuẫn, nên họ căn bản không cần Nông Trại Locke tham gia.

Chẳng qua Grace. Liz lại không thể ngờ rằng Gia Tộc Locke đột nhiên bành trướng nhanh chóng đến mức ấy.

Họ không chỉ mua vào hai nông trại ở Alvin và Meridian, mà còn âm thầm thâu tóm luôn Nông Trại Hubble.

Locke nâng chén rượu lên uống một ngụm, ánh mắt lại lướt qua gương mặt Grace. Liz và Depp. Howard.

Nụ cười của Grace. Liz mang vẻ xảo quyệt như đã nhìn thấu mọi chuyện, nhưng ánh mắt lại ánh lên sự thẳng thắn.

Ánh mắt Depp. Howard tĩnh lặng, hiển nhiên đã hiểu rõ sự việc mà vợ cũ nhắc đến.

Có vẻ như quan hệ của cặp vợ chồng này không hề tệ như vẻ bề ngoài!

Khoan đã, ánh mắt Depp. Howard kia là sao chứ?

Trong ánh mắt Depp. Howard nhìn Grace. Liz, thế mà lại lóe lên một tia yêu thương...

Hắn không phải gay sao?

Locke sững sờ một lát, nhưng nhanh chóng lấy lại tinh thần. Grace. Liz là một người phụ nữ đầy cá tính, mạnh mẽ.

Điều Depp. Howard thích, hẳn là sự mạnh mẽ, quyết đoán mà Grace. Liz thể hiện ra.

Marian kinh ngạc nói: "Vậy là Tim. Reynolds còn định quay lại sao?"

Grace. Liz gật đầu: "Ta cũng nghĩ vậy. Lão già này đưa ra điều kiện vô cùng hậu hĩnh: mua lại với giá tăng 30% trong vòng hai năm. Ta chẳng có lý do gì để từ chối cả!"

Depp. Howard nói thêm: "Nếu giá thị trường giảm thì cứ theo giá hợp đồng trước đây; nếu giá thị trường tăng thì theo giá mới nhất. Quả thực rất có thành ý..."

Lý Bác cau mày nói: "Có vẻ như việc Tim. Reynolds rời đi chỉ là một chiêu trò che mắt, hắn chỉ lùi về sau hậu trường mà thôi..."

Marian sực tỉnh nói: "Chẳng trách, ta cứ thắc mắc sao John. Brown bỗng nhiên lại giỏi hùng biện đến thế, thì ra là Tim. Reynolds đã bày mưu tính kế cho hắn..."

Grace. Liz trầm giọng nói: "John. Brown chiều hôm qua không chỉ gọi điện thoại cho ta, mà còn gọi cho các nông trại khác. Giờ đây, tất cả mọi người đều cảm thấy Ronald quá hống hách, quá đáng rồi."

Lý Bác với vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Chắc hẳn họ cũng cảm thấy Jester xử sự bất công, quá bao che Ronald. Holden!"

Grace. Liz gật đầu: "Đúng là như vậy. Bốn mẹ con Susan. Hubble đều đã chết, Gia Tộc Hubble cũng đã có năm người thiệt mạng, coi như diệt môn rồi! John. Brown đã nhượng bộ, chuyện này nên dừng lại ở đây thôi!"

"Lebec không thể chịu thêm một cuộc biến động nào nữa. Những cuộc báo thù và giết chóc mới sẽ chỉ ảnh hưởng đến kinh tế và sự ổn định của Lebec..."

"Jester quá trọng tình nghĩa cũ rồi. Ta vô cùng tôn kính tình bạn của hắn với Stuart Holden, nhưng mà, hãy cẩn thận nuôi hổ gây họa, Ronald dường như không phải là người biết tiến thoái..."

"Marian, cô phải nhắc nhở Jester, hắn hiện tại là Chủ tịch Hiệp Hội Chăn Nuôi!"

Lý Bác nhấp một miếng rượu, trầm giọng nói: "Đây là âm mưu công khai, Jester đã mắc bẫy rồi!"

Trong mắt Marian lóe lên nét lạnh lẽo, nàng bắt đầu tán đồng đề nghị trước đó của Locke.

Thằng nhóc nhà Holden kia, chính là nguồn gốc của mọi rắc rối.

Jester và Todd đối với chuyện này, quá mức tự tin rồi.

Grace. Liz đột nhiên hỏi: "Locke, sao nãy giờ cậu im lặng vậy? Cậu không lo lắng cho Jester sao?"

Locke nhún vai, cười nói: "Dì Grace không phải đã nhắc nhở chúng ta rồi sao?"

Grace. Liz lắc đầu: "Sự việc không đơn giản như cậu nghĩ đâu. Tim. Reynolds và John. Brown đã tung chiêu rồi, nếu Jester không cách nào ràng buộc Ronald, uy tín của hắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng..."

Locke đáp: "Ông ngoại ta buổi chiều chuẩn bị đến Trang Viên Horton nói chuyện với Ronald. Holden, khuyên hắn tiếp nhận lời cầu hòa của John. Brown!"

Grace. Liz mừng rỡ nói: "Vậy thì tốt quá. Chẳng qua lần này danh dự của Jester đã bị ảnh hưởng rồi. Không thể không nói, lão già Tim. Reynolds này quả thật có bản lĩnh!"

Marian nghe được Jester chuẩn bị đến Nông Trại Horton để kết thúc chuyện này, nét mặt giãn ra đôi chút, nàng lạnh lùng nói: "Ta nghe Jester nói, Tim. Reynolds vẫn luôn là một kẻ âm hiểm xảo trá, John. Brown thì luôn nghe lời răm rắp hắn..."

Grace. Liz chần chừ một lát, rồi cười nói: "Ta từng nghe Mil·es kể một chuyện, Tim. Reynolds và John. Brown hồi trẻ rất thân thiết, suýt chút nữa bị người ta nghi ngờ là đồng tính luyến ái. Thế nhưng sau này, cả hai đều kết hôn, nên tin đồn ấy cũng đứt đoạn..."

Nàng quay đầu nhìn về phía chồng cũ, cười nhạo nói: "Nghe nói những người đồng tính như các anh trên người có một mùi hương đặc trưng, chỉ có đồng tính mới ngửi được. Anh từng gặp Tim. Reynolds và John. Brown rồi, họ là đồng loại của anh à?"

...

Sắc mặt Depp. Howard lập tức lạnh đi hoàn toàn, không trả lời vấn đề của vợ cũ.

Marian có chút không vừa lòng, đặt chén rượu xuống và đứng dậy nói: "Grace, dẫn ta đi tham quan nông trại của cậu đi..."

Grace. Liz nhún vai, vừa đứng dậy vừa bực bội nói: "Ta chỉ hỏi một vấn đề thôi mà, khiến ta cứ như đang sỉ nhục hắn vậy. Câu hỏi này khó trả lời lắm sao?"

Khi Marian và Grace. Liz rời đi, Lý Bác vội vàng lên tiếng an ủi: "Depp..."

Depp. Howard nhún vai, vẻ mặt thoải mái cười nói: "Đừng an ủi ta, ta đã quen rồi. Grace chính là loại tính cách này, dù sao năm đó ta đã làm sai, khiến Gia Tộc Liz và Lilith phải hổ thẹn, nàng có lý do để hận ta..."

Locke hiếm khi buôn chuyện một lần, hỏi: "Chú Depp, bây giờ chú và dì Grace thì sao ạ..."

Depp. Howard uống một ngụm vang đỏ, cười nói: "Ta đang theo đuổi Grace. Ta đã độc thân 5 năm, dùng 5 năm ấy để xem xét lại khuynh hướng giới tính của mình, và ta phát hiện mình có tình cảm với Grace..."

Locke lập tức sững sờ, chuyện này...

Lúc này, Depp. Howard nói thêm: "Todd, có một chuyện ta nghĩ nên nói cho cậu biết. Trước đó không lâu, nội bộ Ngân Hàng Wells Fargo có người muốn lấy tài liệu xin vay vốn trước đây của Gia Tộc Locke, cùng với ghi chép trả nợ thế chấp các nông trại đã mua..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.