Trên chiếc trực thăng, Locke và Jester cũng đeo tai nghe chống ồn. So với nụ cười nhẹ trên môi Locke, vẻ mặt Jester lại có chút u ám.

Thấy Locke thỉnh thoảng nhìn mình, ông lão thản nhiên nhún vai: "Được rồi, tôi thừa nhận, tôi đúng là đã nhìn lầm, bị thằng Ronald này lừa rồi. Cậu muốn cười thì cứ việc cười đi!"

"Ha ha ha ha..."

Locke không chút khách khí, bật cười đầy hả hê: "Không còn nghi ngờ gì nữa, Ronald Holden đã sớm có những tính toán riêng!"

Jester gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi đã xem thường Ronald. À không, thằng nhóc này ban đầu quả thực có chút bối rối, bất kể là đối với nông trại hay mọi chuyện đã xảy ra. Có lẽ là sự xuất hiện của đồng đội Thủy quân Lục chiến đã giúp nó lấy lại tự tin..."

Ông thở phào nhẹ nhõm: "Dù sao thì nó cũng biết nghĩ đến đại cục, tôi yên tâm rồi, cũng coi như có lời để nói với Chester!"

"..."

Nghe những lời xã giao của Jester lần này, khóe miệng Locke không khỏi giật nhẹ. Rất rõ ràng, Jester hẳn là đang lo lắng chiếc hộp đen trên trực thăng ghi âm lại, nên mới chỉ nói những lời khách sáo.

Hắn nhìn xuống phía trước là những trang trại chăn nuôi trùng điệp, khóe môi tràn ra một nụ cười đầy ẩn ý.

Mọi chuyện ngày càng thú vị. Ông ngoại hắn có một kế hoạch, Tim Reynolds và John Brown thì có kế hoạch của riêng họ.

Và dĩ nhiên, Ronald Holden cũng có một kế hoạch.

Locke hỏi: "Chúng ta về nhà, hay đến Nông Trại Liz?"

Jester trầm ngâm một lát rồi đáp: "Đến Nông Trại Liz! Cũng cần thăm dò ý của Grace, để đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho nàng."

Lời đề nghị của Ronald Holden đến rất đúng lúc. Trước khi những mưu tính ngầm bị bại lộ, mọi việc đều phải được đưa ra ánh sáng.

Vì mối quan hệ giữa gia tộc Locke và gia tộc Holden, họ quả thực cần đến Nông Trại Liz ngay lập tức.

Locke tò mò hỏi: "Ông ngoại, ông nghĩ dì Grace sẽ đồng ý chứ?"

Jester chần chừ một chút: "Grace là một người phụ nữ thông minh, nàng sẽ nhìn ra ý đồ của Ronald thôi. Chẳng qua, chiêu này của thằng nhóc Ronald quả thực rất cao tay, nó lại nỡ lòng gả Nông Trại Horton cho Lily làm của hồi môn!"

Việc Ronald Holden tặng Nông Trại Horton cho em gái làm của hồi môn có nghĩa là sau này Nông Trại Liz mới là căn cơ của hắn.

Thế nên, bất kể ý định thật sự của hắn là gì, dường như đã không còn quan trọng nữa.

Locke nhún vai. Chiêu này của Ronald Holden quả thực quá cao tay.

Chỉ là, hắn biết rõ mưu đồ của Tim Reynolds và đồng bọn. Ronald Holden muốn ôm được người đẹp về, trước tiên phải vượt qua cửa ải này đã.

Gã này ngoài miệng nói không thèm để ý đến sự báo thù của gia tộc Daley, nhưng thực chất tất cả công sự phòng thủ trong nông trại đều được chuẩn bị để đối phó với gia tộc Daley.

Và mọi chuyện xảy ra ở Nông Trại Horton thì Tim Reynolds cùng đồng bọn đã nắm rõ trong lòng bàn tay.

Jester có thể tìm được tay trong tại Nông Trại Horton, vậy Tim Reynolds và đồng bọn dĩ nhiên cũng làm được. Chỉ có thể nói Ronald Holden tin tưởng chiến hữu của mình mà xa lánh các cao bồi trong nông trại thì chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ.

Do đó, Ronald Holden muốn vượt qua cửa ải này là rất khó.

Jester đột nhiên nói: "Thực ra ban đầu ta đã định, đợi khi con về Lebec rồi, ta cũng muốn để con và Lilith thông gia..."

Locke đột nhiên quay đầu lại, mặt mũi tràn đầy kinh ngạc. Lilith Liz thế mà đã từng là đối tượng thông gia của hắn!

Lilith Liz quý hiếm đến vậy sao?

Rồi hắn chợt nhận ra, Jester đây là đã theo dõi Nông Trại Liz từ trước rồi!

Trong lòng hắn bỗng nhiên có chút là lạ.

...

Nông Trại Liz.

Trong phòng khách trống rỗng, Grace Liz nằm nghiêng trên ghế sofa, hai chân gác tùy ý lên bàn, một tay cầm xì gà, tay kia nâng ly rượu Bourbon Maker's Mark, vẻ mặt có chút mơ màng.

Sau khi gia đình Marian rời đi, nàng liền đuổi gã Depp Howard khốn nạn này đi.

Thế nhưng, những lời Marian nói vẫn cứ văng vẳng mãi trong đầu nàng. Khốn kiếp, Marian đúng là đồ đĩ thõa.

Không hổ là phụ nữ sống ở thành phố lớn, đúng là biết chơi thật.

Nàng và Todd sẽ không chơi như vậy chứ?

Chỉ thoáng qua, nàng liền dập tắt ý nghĩ dơ bẩn đó. Marian, người phụ nữ này nàng vẫn còn hiểu rõ lắm. Đừng nhìn tính cách mạnh mẽ, nhưng lại là một người phụ nữ đúng nghĩa.

Grace Liz vẻ mặt cay nghiệt, đưa xì gà lên miệng hít một hơi, nhả vòng khói xong lại nhấp một ngụm rượu.

Nàng không cần nhìn cũng biết mình bây giờ trông thật hoang dại.

Vừa nghĩ đến gã Depp Howard khốn nạn kia thế mà lại thật sự thích mình của bây giờ, Grace Liz trong lòng trăm mối ngổn ngang, đủ loại tâm trạng bốc lên: buồn nôn, hoang đường, khuất nhục, thoải mái, hưng phấn...

Chúa ơi, chuyện quái quỷ gì thế này!

Nếu thật sự có cơ hội chơi tới bến với gã khốn nạn kia, dường như cũng thật đáng mong đợi!

"Mẹ, mẹ uống ít rượu một chút được không?"

Grace Liz ngẩng đầu lên, nhìn thấy Lilith trong bộ trang phục thợ săn, để lộ dáng người thướt tha yểu điệu, trong lòng không khỏi một hồi bực bội. Lúc này nàng buông lời mỉa mai: "Con vội vàng về Los Angeles đi, đừng ở nông trại làm phiền mẹ!"

Thấy khẩu súng trường AR-15 ngụy trang sa mạc trên tay cô con gái, nàng lại hỏi: "Con làm gì thế? Đi săn sao? Khi Locke và bọn họ ở đây, không thấy con chủ động đòi đi săn, bây giờ mới lên cơn thì được cái tích sự gì!"

Lilith Liz đã quá quen với những lời này, bình tĩnh đáp: "Con đi luyện súng!"

Grace Liz khẽ giật mình, cau mày nói: "Cuối cùng thì mẹ vẫn cảm thấy con trở về lần này có gì đó là lạ..."

Lilith Liz nắm chặt khẩu súng trong tay, nghiêm mặt nói: "Mẹ, con sẽ gánh vác trách nhiệm của mình!"

Grace Liz chậc lưỡi nói: "Nếu con thật sự muốn gánh vác trách nhiệm của mình, vậy thì từ sáng mai, con hãy xuống chuồng bò làm việc cùng các cao bồi, xúc phân bò!"

Vẻ mặt Lilith Liz cứng đờ, giải thích: "Mẹ, bây giờ thời đại đã khác rồi, chủ nông trại cũng không nhất thiết phải bắt đầu từ cao bồi. Con chỉ cần quản lý tốt các cao bồi là được..."

"Bullshit!"

Grace Liz cắt ngang lời con gái, lạnh giọng nói: "Mẹ đã nói chuyện đó với Marian rồi. Vướng mắc với gia tộc Greenberg, nàng sẽ kh��ng giúp con. Tuy nhiên, nàng cũng không phản đối. Do đó, con chỉ có thể tự mình tìm cách chinh phục Locke..."

"Vẫn câu nói đó, sinh cho mẹ một đứa cháu ngoại, con muốn làm tiểu thư đài các ở đâu cũng được, bất kể là New York hay Los Angeles..."

Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng máy bay trực thăng gầm rú. Hai mẹ con cùng đi ra ngoài.

Grace Liz nhìn chiếc trực thăng đang từ từ hạ xuống, nghi hoặc nói: "Là trực thăng của Nông Trại Locke..."

Rất nhanh, nàng thấy Jester và Locke bước xuống trực thăng, vội vàng cùng con gái ra đón.

Grace Liz hỏi Jester: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Tôi vừa đi một chuyến Nông Trại Horton..."

Jester đáp, rồi thấy Lilith Liz cầm súng trong tay thì cười hỏi: "Hai mẹ con định làm gì thế?"

Grace Liz nhún vai nói: "Lilith chuẩn bị đi luyện súng. Jester, ông đến đúng lúc lắm, gã Depp khốn nạn kia vừa đưa tôi một hộp xì gà Dominica, ông thử xem sao..."

Nàng nhìn Locke, cười nói: "Vừa hay Locke, tay thiện xạ đây rồi, tiện thể dạy Lilith một chút đi..."

Locke vội nhìn về phía Jester, hắn không muốn ở riêng với Lilith Liz.

Jester vờ như không thấy ánh mắt cầu cứu của Locke, cũng cười nói: "Vậy con đi cùng Lilith luyện súng đi!"

Hắn và Grace Liz còn có chuyện cần bàn bạc riêng, không muốn để Locke nghe thấy.

...

Nơi Lilith Liz luyện súng nằm phía sau biệt thự gỗ, cần phải vượt qua một dòng suối nhỏ.

Trên đường đi, vì mỗi người một tâm tư nên cả hai đều không nói lời nào.

Locke vốn dĩ không có thành kiến gì với Lilith Liz. Trước khi hoàn lương, hắn đã từng trải qua vô số mối quan hệ rồi, huống chi bây giờ còn có vài người tình với phong thái khác nhau.

Lilith Liz trong mắt hắn cũng chỉ là một người phụ nữ xinh đẹp bình thường mà thôi.

Dáng người cao gầy, vòng ba săn chắc, cong vút, đôi chân dài và thẳng tắp, nhưng vòng một lại quá khiêm tốn.

Tình nghĩa ngàn cân, chẳng bằng bầu ngực căng tròn.

Không có cách nào, hắn thích những người phụ nữ đầy đặn hơn.

Thế nhưng, từ khi biết ý định của Jester là muốn hắn và Lilith Liz thông gia, lần nữa nhìn thấy người phụ nữ này, trong lòng Locke bỗng nhiên có chút là lạ.

À, nếu không có hắn xuất hiện, có lẽ cuộc đời của Locke Lý sẽ về Lebec để thừa kế nông trại. Dựa vào mối quan hệ giữa Marian và Grace Liz, việc Locke Lý và Lilith Liz thông gia cũng là điều rất có khả năng xảy ra. Hai nông trại sẽ hợp nhất, tạo thành một liên minh mạnh mẽ.

Cảm giác này thật kỳ quái. Mặc dù hắn vẫn không có thành kiến gì với Lilith Liz, nhưng chính là có chút khó chịu.

Dù hắn vô cùng chắc chắn Ronald Holden nhất định sẽ không có cơ hội này, trong lòng vẫn cảm thấy có chút ngao ngán.

Trong lòng suy nghĩ những điều mông lung đó, Locke đi theo sau Lilith Liz, bước vào trường bắn.

Ừm, không hổ là người mẫu, đường cong lưng của cô ấy thật không thể chê!

Trường bắn nằm ở rìa rừng, tiếng cây cối xào xạc cùng tiếng suối chảy sẽ che lấp tiếng súng một cách hoàn hảo, đây đúng là một địa điểm lý tưởng.

Lilith Liz gần đây thường xuyên bị mẹ Grace tẩy não, lần đầu tiên ở riêng với Locke, khó tránh khỏi có chút căng thẳng, khi lắp đạn cũng suýt chút nữa làm rơi.

Sau khi lắp đạn xong, nàng nhắm vào tấm bia kim loại cách đó năm mươi mét mà b���n liên hồi, như thể mỗi viên đạn bắn ra có thể cuốn đi sự khó chịu và căng thẳng trong lòng nàng.

Mỗi phát súng, thân thể nàng lại run lên một chút, nhưng đôi chân vẫn đứng vững vàng.

Rất nhanh, đạn đã hết. Lilith Liz xoa xoa vai, nhìn thấy chỉ có chưa đến 50% số viên trúng bia, không khỏi mím chặt đôi môi mỏng, vô thức quay đầu hỏi: "Anh có lời khuyên nào không?"

Locke đưa một băng đạn đã nạp sẵn cho nàng, cười nói: "Thực ra tư thế đứng của cô, cách cầm súng, nhịp thở đều không có vấn đề. Chỉ là cô dường như hơi căng thẳng. Ta đáng sợ đến vậy sao? Chuyện lần trước để lại bóng ma cho cô ư?"

Sự bối rối và căng thẳng của người phụ nữ này, Locke tự nhiên nhận ra. Hắn vô thức cho rằng Lilith Liz là do chuyện nhìn thấy cảnh tàn sát lần trước đã để lại bóng ma, khiến nàng sợ hãi hắn.

"Cảm ơn. À, không có, không sao cả..."

Lilith Liz khẽ thở dài một hơi, thay băng đạn rồi chuẩn bị tiếp tục bắn.

Thực ra, nàng không hoàn toàn bài xích yêu cầu của mẹ Grace, vì Locke đúng là tuýp người nàng thích. Gương mặt tuấn tú, thân hình cường tráng. Những nam người mẫu đỉnh cấp nàng từng gặp cũng không hơn gì.

Nhất là bây giờ khi tiếp xúc gần gũi, mùi hormone nam tính xộc thẳng vào mũi khiến tim nàng đập rộn ràng.

Sở dĩ nàng kháng cự chuyện này là vì cảm thấy uất ức và tủi nhục. Nàng không muốn giá trị duy nhất của mình trong mắt mẹ lại chỉ là cái tử cung.

"Chờ một chút..."

Locke ngăn Lilith Liz lại. Hắn điều chỉnh vị trí báng súng, rồi nhẹ nhàng đặt tay lên vai cô gái: "Khi bắn, đừng cố gắng chống lại sức giật. Cơ thể phải thả lỏng hết mức, để nó đung đưa theo sức giật, như vậy sẽ triệt tiêu được..."

Đột nhiên, hắn phát hiện cơ thể cô gái cứng ngắc, hơi thở dồn dập. Locke ngay lập tức nghĩ đến thân phận đồng tính nữ của Lilith Liz, tưởng rằng sự đụng chạm cơ thể khiến đối phương khó chịu, vội lùi lại một bước: "Sorry, trong giới người mẫu của các cô, đồng tính nữ đúng là rất nhiều phải không!"

Lilith Liz có chút choáng váng hỏi: "Cái gì?"

Locke thản nhiên nói: "Ta cũng có bạn bè đồng tính nữ. Yên tâm đi, ta sẽ không nói cho dì Grace đâu!"

Trong đầu hắn bỗng nhiên thoáng hiện lên gương mặt cứng đầu và mê ly khi Elizabeth Koch cắn môi, không khỏi nảy ra một câu hỏi: phụ nữ đồng tính nữ và đàn ông, rốt cuộc cảm giác nào mới hơn?

Hắn biết rõ thái độ của Grace Liz đối với đồng tính luyến ái, nên hoàn toàn hiểu được ý nghĩ không dám công khai thân phận của Lilith Liz.

Lilith Liz kinh ngạc nói: "Đồng tính nữ? Anh cho rằng tôi là đồng tính nữ sao?"

Nàng ngay lập tức nhớ ra lần đầu tiên nhìn thấy Locke, nàng đã nghi ngờ hắn là gay. Lúc này, nàng vừa dở khóc dở cười, đồng thời cũng cảm thấy thật hoang đường.

Hiểu lầm này khiến sự căng thẳng trong lòng Lilith Liz tan đi hơn nửa, trí óc nhanh chóng trở lại bình thường, và nàng cũng không có ý định giải thích.

Nàng hiểu rõ Locke đã có bạn gái gia tộc Do Thái, vậy thì thân phận đồng tính nữ này đối với nàng mà nói lại là một vỏ bọc rất tốt.

Lilith Liz đưa khẩu AR-15 trong tay cho Locke: "Hay là anh bắn thử vài phát để tôi học tập!"

"OK..."

Locke nhận lấy súng. Vừa giải thích về thế đứng, tư thế cầm súng, khoảng cách giữa báng súng và vai, anh vừa thao tác mẫu, sau đó đột nhiên bóp cò.

"Biu..."

"Biu..."

"Biu..."

"..."

Locke vốn dĩ chỉ nghĩ bắn vài phát để làm mẫu, nhưng hai ngày nay hắn luôn cảm thấy hơi ngột ngạt. Vì tay anh ấy nhanh, hai mươi viên đạn đã hết vèo trong chớp mắt. Mỗi viên đều không ngoài dự đoán mà trúng hồng tâm.

Hắn quay đầu hỏi: "Học được chưa? Đơn giản mà..."

"Ây..."

Đầu óc Lilith Liz lúc này tràn ngập hình ảnh ngón tay Locke vừa bóp cò. Ngón tay anh ấy làm sao có thể nhanh đến vậy.

Cái này...

Nghe Locke hỏi, nàng trong nháy mắt phản ứng, bối rối nhìn về phía hồng tâm, nói năng lộn xộn mà thán phục nói: "Amazing, Locke, you are so strong!!!"

"..."

Khóe miệng Locke giật giật. Hắn coi như đã nhìn ra rồi, người phụ nữ này không bình thường.

Xem ra cảnh tàn sát lần trước đã để lại bóng tối quá sâu cho người phụ nữ này. Nhìn thấy hắn bắn súng thế mà sợ đến ngẩn người.

Locke trả lại súng cho Lilith Liz, nhận ra rằng nếu hắn ở đây, cô gái này sẽ không thể luyện tập nghiêm túc được: "Được rồi, hay là cô tự mình luyện từ từ đi. Thực ra kỹ thuật bắn súng rất đơn giản, luyện nhiều là được thôi! Tôi đi xem Jester và Grace đã bàn bạc xong chưa?"

Lilith Liz ôm súng, ngượng ngùng đến mức xấu hổ vô cùng. Nàng vẫn đứng thẳng người, hỏi: "Anh và Jester lần này đi gặp Ronald Holden, có kết quả gì không?"

Locke dừng bước, quay đầu đáp: "Có, Ronald Holden đồng ý có thể hòa giải với John Brown và Tim Reynolds, nhưng hắn muốn một sự bảo đảm!"

Lilith Liz vô cùng khinh bỉ hành vi tàn nhẫn không buông tha cả trẻ con của Ronald Holden, nhíu mày hỏi: "Bảo đảm gì?"

Locke đáp: "Hắn đề xuất Jester thay hắn cầu hôn dì Grace, muốn sở hữu Nông Trại Liz..."

"Cái quái gì thế này!!!"

"Anh nói thật chứ?"

"Đồ khốn nạn!!!"

Người phụ nữ trong nháy mắt quên đi tất cả tu dưỡng và thận trọng, lập tức bùng nổ.

Sau khi nhận được lời khẳng định của Locke, Lilith Liz ôm súng giận đùng đùng chạy về phía biệt thự, như thể muốn đi giết người.

Thấy cảnh này, Locke không hiểu sao lại thấy hơi vui.

Chắc Ronald Holden không thể ngờ rằng Lilith Liz lại là một người đồng tính nữ!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được khai thác trọn vẹn.