Xưởng Sửa Chữa Mendes nằm ở vị trí vô cùng vắng vẻ, xung quanh toàn là những chiếc ô tô cũ bỏ đi, đúng là một nơi lý tưởng để tập bắn súng.

Tất nhiên, tạm thời chưa có phương án đối phó nào tốt hơn, vậy thì trước tiên hãy nâng cao năng lực chiến đấu của họ.

Locke thử bắn vài phát bằng súng lục và súng trường, lập tức chinh phục được Victor và Ryder, khiến hai người trở thành những "học trò ngoan" nghe lời. Sarah Mendes càng thêm mắt sáng rực, sự sùng bái dành cho Locke lại tiến thêm một bước.

Kỹ năng dùng súng ngắn và súng trường của anh đều đạt cấp độ L3 Đại Sư, đúng là một xạ thủ thần sầu, đừng nói là bắn bia cố định, đó đơn giản chỉ là trò trẻ con.

Tiếp đó, Locke dừng lại một giờ, lần lượt hướng dẫn Victor và Ryder cách sử dụng súng trường và súng shotgun, tiện thể dạy Sarah bắn súng ngắn.

Sau khi giảng giải những tư thế bắn súng trường cơ bản và các điểm cần chú ý, Locke lại làm mẫu vài lần rồi nói: "Thiên phú của hai người các cậu không tệ, nhưng vẫn phải luyện tập nhiều vào. Phải luyện đến khi cảm nhận được súng, như vậy khi giao tranh bất ngờ mới không cuống quýt..."

Nói xong, anh nhìn sang Sarah Mendes má đỏ bừng bên cạnh, khẽ lắc đầu.

Cô bé này thật sự có hơi ngốc, vừa rồi anh dán sát sau lưng, tay cầm tay chỉ dạy, thế mà bắn lại càng lệch.

Thấy ba người hăng say luyện bắn, Locke không để họ tiễn, chỉ vẫy tay chào rồi vội vàng lên xe rời đi.

Sau khi hết băng đạn, Ryder quay đầu nói với Victor, người đang lắp đạn cho khẩu Remington M870: "Thằng nhóc này vừa rồi hình như đang lợi dụng Sarah, mà Sarah lại không phản kháng..."

Victor khóe mắt giật giật, mặt sa sầm, bắn ra một phát súng, kéo tay cầm trước về sau, một vỏ đạn văng ra, rồi nói: "Nếu hắn dám giở trò với Sarah, tôi sẽ bắn nổ sọ hắn!"

Ryder thay băng đạn khác, uể oải nói: "Thế nhưng chúng ta cũng đâu có đánh lại hắn!"

Bên cạnh, vành tai ửng đỏ của Sarah Mendes dần tan đi, những viên đạn cô bắn ra ngày càng trúng gần bia hơn.

Cả người cô đắm chìm trong một loại cảm giác phấn khích, một sự kích thích tuyến thượng thận hoàn toàn khác với khi đua xe.

...

Lái xe rời khỏi Xưởng Sửa Chữa Mendes không lâu, Locke liền gọi điện thoại cho David. Vẻ mặt anh có chút lạnh lùng, anh không ngờ hành động lần trước của mình lại liên lụy đến anh em nhà Mendes, khiến họ lâm vào nguy hiểm.

David vừa nhấc máy đã càu nhàu: "Thằng nhóc nhà ngươi làm cái quái gì vậy hả? Vừa rồi Gary gọi điện hỏi ta rốt cuộc ngươi có đến hay không, ông ta sắp đóng cửa tiệm rồi..."

Locke làm một cử chỉ lảng tránh, đáp: "Đang trên đường tới đây, bỗng dưng có chút chuyện bất ngờ làm chậm trễ."

David tinh ý hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Locke kể: "Ông còn nhớ lần trước tôi sửa xe bị người tấn công chứ? Cuối cùng vụ án đó do Sở Cảnh Sát Tây Hẻm Núi xử lý..."

Lúc nãy dạy bắn súng, anh đã dễ dàng moi được thông tin về thân thế của Martin. Tên này đến từ Fullerton, thuộc một tổ chức xã hội đen tên là Gia Tộc Smith, hoạt động bên ngoài Los Angeles, là một băng nhóm khá nhỏ.

Mà công ty xây dựng muốn chiếm đoạt mảnh đất của Xưởng Sửa Chữa Mendes cũng đến từ Fullerton. Mối quan hệ giữa hai bên rõ như ban ngày.

Anh hỏi David: "Ông có người quen nào có thể nhờ vả được không?"

David trầm ngâm một lát rồi đáp: "Tôi cần phải hỏi thử đã. Tôi ở Giàu Vui Ngừng không có người quen nào có thể giúp được đâu..."

"OK, cảm ơn ông!"

Nghĩ đến việc phải nhờ David giúp đỡ, Locke đành chột dạ kể lại chuyện Catherine Murphy đã gọi điện cho anh trước đó.

Locke tưởng rằng David nghe xong lại sẽ như mọi khi cảnh cáo anh tránh xa Catherine, nào ngờ lần này ông lại im lặng. "David, ông vẫn ổn chứ?"

David giọng trầm thấp nói: "Catherine vẫn tin rằng linh hồn mẹ con bé chưa rời đi, và luôn sống cùng chúng ta trong nhà..."

Locke ngây người một chút, chợt hiểu ra.

Thảo nào Catherine lại muốn nhìn thấy hồn ma!

Thảo nào David nói Catherine không thể chấp nhận những người phụ nữ khác xuất hiện trong nhà!

Kết thúc cuộc trò chuyện với David, Locke do dự một lát, cuối cùng vẫn bấm một số điện thoại.

"Chào cảnh ti Tom, tôi là Locke Lý. Chúng ta đã gặp nhau lần trước tại Xưởng Sửa Chữa Mendes..."

Tom Ba Đốn rõ ràng vẫn nhớ Locke, hỏi thẳng: "Cậu gọi là về vụ án lần trước à?"

Năm phút sau, Locke cảm ơn Tom Ba Đốn rồi cúp điện thoại.

Theo lời giải thích của Tom Ba Đốn, trong vụ án lần trước, một trong số đàn em của Martin đã đứng ra gánh chịu toàn bộ tội danh, bao gồm cả tàng trữ vật cấm, nên những người khác mới được phép nộp tiền bảo lãnh.

Về phần Victor Mendes nghi ngờ có người trong Sở Cảnh Sát Tây Hẻm Núi thông đồng với ông chủ công ty xây dựng, Locke đương nhiên sẽ không ngu ngốc đến mức hỏi chuyện này.

Anh gọi điện thoại này, ngoài việc muốn biết nguyên nhân Martin và đồng bọn được ra ngoài, còn muốn biết quá trình họ được thả có làm trái quy tắc nào không.

Hiện tại xem ra, mọi thứ đều hợp quy hợp pháp.

Chẳng qua, Locke vừa rồi chính mình cũng đã trải qua một lần làm trái quy tắc một cách hợp pháp, nên anh rất hiểu rõ cách làm việc lươn lẹo như vậy có thể tồn tại ở các sở cảnh sát khác.

Vẻ mặt Locke u ám. Cách đơn giản và trực tiếp nhất là bắt lấy ông chủ công ty xây dựng muốn chiếm đoạt mảnh đất xưởng sửa xe này.

Chẳng qua, ý nghĩ này chỉ chợt lóe lên rồi biến mất. Anh đã nhận ra việc tự mình ra tay xử lý một người mà không để lại hậu hoạn khó khăn đến mức nào.

Chuyện của Avadia lần trước có quá nhiều sự ngẫu nhiên, vả lại đó là vì người nhà, mạo hiểm cũng đáng.

Sarah Mendes thì chưa đáng để anh mạo hiểm như vậy.

...

Tại chỗ của Gary Râu Dài, sau khi nhận súng Remington M700P và hoàn tất mọi thủ tục, Locke lập tức đặt súng vào hộp đựng súng trong cốp xe. Sau khi cố định, khẩu súng vừa vặn.

Khẩu súng này có sẵn ống ngắm tầm xa M3 và chân chống chữ S Harris có thể tháo rời. Anh trực tiếp trả lại hai chân chống cho Gary, đổi lấy hai hộp đạn 7.62 x 51 ly.

Gary Râu Dài đứng một bên quan sát, nhịn không được lên tiếng nói: "Chàng trai trẻ, tôi nghĩ chỗ này mà đặt một khẩu M1 Garand thì sẽ có phong cách hơn đấy!"

Locke lắc lắc ngón tay, "Ông biết ngón tay của tôi quý giá đến mức nào không?"

Gary hiểu ngay, cười mắng: "Chẳng trách David nói cậu là tên khốn nạn từ trong ra ngoài! Xem ra cái thứ kia của cậu vô dụng rồi, nên mới phải dùng ngón tay..."

Locke giơ ngón giữa đáp lại, không muốn tiếp tục đề tài này với ông già, vẫy tay chào Gary rồi lên xe rời đi.

Khi gần về đến nhà, Locke trong lòng bỗng dưng cảm thấy hơi lo lắng, bởi vì Lý Bác đã trở về từ New York rồi.

Lần nghỉ phép trước đó, mặc dù hai người đã gặp nhau một lần, nhưng lúc ấy anh đang trong trạng thái bị PTSD (Hội chứng rối loạn stress sau sang chấn), nên không có nhiều giao lưu với Lý Bác.

Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này, mối quan hệ giữa hai cha con đã cải thiện rất nhiều, nhưng Locke lại không biết nên đối mặt với Lý Bác ra sao.

Chẳng qua, không còn nghi ngờ gì nữa, sự lo lắng của anh là dư thừa.

"Chào Todd! Chào mừng về nhà..."

"Chào Locke, mẹ con đã kể cho ta nghe những chuyện con làm trong thời gian qua, ta tự hào về con..."

Sau cái ôm, nhiều lời cũng chẳng cần nói.

Thế nhưng, rất rõ ràng là Lý Bác cũng không biết phải làm thế nào để hòa hợp với đứa con lớn nhất mà mối quan hệ đã được cải thiện, thậm chí ngay cả Locke cũng phải cẩn trọng, rốt cuộc cả hai đã có khoảng cách suốt mười năm trời.

Cũng may có Jett và Hannah bên cạnh, nếu không hai cha con e rằng sẽ chỉ giữ im lặng.

Locke trò chuyện với Lý Bác được vài câu rồi đứng dậy đi vào phòng bếp: "Marian, con có cần giúp gì không?"

Marian kiên quyết từ chối: "Con đúng là có thiên phú nấu nướng, nhưng mẹ không muốn phòng bếp của mình lại trở thành Ukraine. Việc dọn dẹp còn tốn thời gian hơn cả nấu ăn!"

Nàng nhìn Locke đầy ẩn ý, "Sao hả?"

Locke đương nhiên hiểu rõ ý của Marian, anh nhún vai: "Bầu không khí rất hòa hợp, chẳng qua Todd có vẻ còn căng thẳng hơn cả con!"

Marian bật cười: "Lúc con chào đời, ông ấy đã rất lo lắng rồi; mỗi giai đoạn con trưởng thành, ông ấy cũng đều rất lo lắng. Ông ấy luôn lo lắng cho con, rốt cuộc con là đứa con đầu lòng, chúng ta đều không có kinh nghiệm mà..."

Những lời nói thật thà, nhưng Locke lại cảm động. Anh gật đầu nói: "Con biết mà..."

Marian nói thêm: "Mối quan hệ của hai cha con có thể cải thiện, đây là một tiến bộ lớn lao. Locke, mẹ biết con đã nỗ lực vì cha mẹ trong thời gian qua, cảm ơn con!"

"Marian, chúng ta là người một nhà!"

Locke không muốn đắm chìm quá lâu trong cảm xúc này, vội vàng chuyển sang chuyện khác: "Marian, sau bữa tối con muốn về căn hộ Grand."

Marian lập tức sa sầm mặt: "Tại sao?"

Locke hiểu rõ nàng hiểu lầm rằng cậu không muốn gặp cha, vội vàng giải thích: "Cuối tuần này con không thể hẹn hò với Jennifer, thế nên..."

Vẻ mặt Marian lập tức từ tức giận chuyển sang vui vẻ, cười nói: "Mẹ hiểu rồi, chàng trai trẻ, chú ý an toàn nhé!"

Locke thở phào nhẹ nhõm, rồi trêu chọc nói: "Mẹ với Todd cũng phải chú ý an toàn đấy nhé, con không muốn lại có thêm một em trai hay em gái đâu..."

Nụ cười của Marian lập tức đóng băng, nàng chỉ ra bên ngoài, xấu hổ quá hóa giận nói: "Ngay bây giờ, lập tức, cút ngay ra khỏi bếp của tôi!"

Phiên bản văn học tiếng Việt này được Truyen.free giữ bản quyền.