Locke điều khiển chiếc cánh tam giác đáp xuống gần Nông Trại Hubble. Đúng vậy, chính xác là khu vực lân cận Nông Trại Hubble.

Gia tộc Daley đã thuê lính đánh thuê của Công ty Blackwater. Họ đang tập hợp trong khu rừng đối diện Hồ Castaic, rõ ràng là để chờ đến đêm khuya mới hành động.

Locke thu gọn chiếc cánh tam giác, nó ngay lập tức biến mất vào không gian chứa đồ. Anh ta nhanh chóng lẩn vào rừng, rồi bắt đầu tiếp cận vị trí của nhóm lính đánh thuê.

Tại một khoảng đất trống trong rừng gần Công viên Frazer, bốn chiếc Chevrolet Suburban đã tắt máy và đỗ ở ven đường.

Ngoài việc bố trí hai trạm gác ngầm ở rìa đường bên ngoài, những người còn lại đều đã trang bị đầy đủ và đang chia thành từng nhóm nhỏ nghỉ ngơi trên mặt đất.

Kẻ đang trò chuyện, người bảo dưỡng súng ống trong bóng tối, kẻ lắng nghe âm nhạc, người nhắm mắt dưỡng thần, và vài người đang ăn thanh năng lượng...

Bầu không khí khá thoải mái. Với họ, việc về nước nghỉ ngơi mà vẫn có thể nhận một công việc ở quê nhà, lại còn với mức thù lao trên trời, quả là một điều đáng mừng.

Chỉ riêng hợp đồng này, mỗi người bọn họ ít nhất cũng bỏ túi được 10 vạn đô la!

Trong một chiếc Suburban, ghế sau có hai người ngồi: một người đàn ông da trắng trung niên với vết sẹo trên má phải và một người đàn ông da đen đầu trọc, trẻ hơn người da trắng kia một chút.

Cả hai người đều toát ra khí chất lạnh lùng, từng trải, mang nặng phong sương; chỉ nhìn thôi cũng biết là những kẻ thiện chiến đã lăn lộn qua nhiều chiến trường.

Người đàn ông da trắng trung niên mặt sẹo cầm một chiếc máy tính bảng, trên màn hình đang hiển thị hình ảnh trực tiếp từ Nông Trại Horton.

Còn người đàn ông da đen đầu trọc thì cầm một chiếc máy tính bảng khác, nhưng trên đó lại là một bản đồ địa hình chiến thuật, mà trùng hợp thay cũng chính là bản đồ Nông Trại Horton.

Người đàn ông da trắng trung niên mặt sẹo lạnh lùng nhìn chằm chằm vào hình ảnh trên máy tính bảng, rồi nói với người điều khiển máy bay không người lái đang ngồi ở ghế phụ lái: "Phóng to góc dưới bên phải..."

"Vâng, thưa sếp!"

Người điều khiển máy bay không người lái lập tức điều chỉnh tiêu cự camera.

Rất nhanh, hình ảnh trên máy tính bảng của người đàn ông da trắng trung niên mặt sẹo được phóng đại. Hắn đưa máy tính bảng cho người đàn ông da đen bên cạnh xem rồi nói: "Ở đây có một điểm phục kích, hừ, chiến thuật của Thủy quân lục chiến bao nhiêu năm nay vẫn chẳng có chút tiến bộ nào..."

Người đàn ông da đen đầu trọc lập tức đánh dấu lên bản đồ địa hình: "Dựa trên thông tin Gia tộc Daley cung cấp, số quân nhân Thủy quân lục chiến xuất ngũ đóng quân tại nông trại không quá hai mươi người. Chúng ta hoàn toàn có thể giải quyết trận chiến trong vòng mười lăm phút..."

Hắn chỉ vào một điểm trên bản đồ địa hình và nói: "Đây là Cục Cảnh sát Chăn nuôi Lebec. Nhanh nhất thì cảnh sát cũng phải nửa giờ sau mới hay biết. Cảnh sát trực ban buổi tối sẽ không quá năm người, căn bản không thể gây ra bất cứ mối đe dọa nào cho chúng ta..."

Người đàn ông da trắng trung niên mặt sẹo trầm giọng nói: "Trừ khi bất đắc dĩ lắm, tôi không muốn xung đột với cảnh sát địa phương. Nếu có một cop chết, sẽ rất phiền phức!"

Trên mặt hắn lộ ra một nụ cười khinh miệt: "Tất nhiên, điều quan trọng hơn là chẳng ai trả tiền cho chuyện đó cả!"

Người đàn ông da đen đầu trọc sau khi vạch ra kế hoạch tấn công, cất máy tính bảng, rồi liếc nhìn chiếc đồng hồ chiến thuật Raynor trên cổ tay: "Chúng ta cách nông trại tám cây số đư���ng chim bay. Đi đường xe chỉ mất nửa giờ. Tôi đề nghị hành động vào lúc 2 giờ sáng..."

"OK, kế hoạch của anh luôn hoàn hảo mà, huống chi đây chỉ là một phi vụ nhỏ như thế này..."

Người đàn ông da trắng trung niên mặt sẹo vận động cổ một chút, rồi đẩy cửa xuống xe. Hắn nhìn các đội viên đang tản mát quanh xe, cười nói: "Các chàng trai, hãy tận hưởng ba giờ cuối cùng của các anh trên thế giới này đi!"

"Fuck you, Boss..." "Tao cũng thế..." "Tao cũng vậy..." ...

Trong bóng tối, ngay lập tức mười mấy ngón tay giữa được giơ lên, cùng với những tiếng chửi thề mang ý cười không ngớt.

Tuy nhiên, rõ ràng đây chỉ là kiểu đùa cợt quen thuộc của họ trước mỗi lần hành động.

Hai mươi mét bên ngoài, trong bóng tối, Locke khẽ nở một nụ cười. Tâm lý của đám lính đánh thuê này thật đáng gờm!

Không hổ danh là tinh nhuệ của Blackwater, những cựu binh Delta Force hàng đầu của Lục quân. E rằng tối nay anh ta chỉ có thể đứng ngoài quan sát mà thôi.

Locke biết rằng đơn vị Ronald Holden từng phục vụ là Sư đoàn Bộ binh số Một của Thủy quân lục chiến, thuộc Hạm đội Thái Bình Dương, đóng quân tại trại lính Camp Pendleton ở California. Phạm vi hoạt động chính của đơn vị này là khu vực Thái Bình Dương và Trung Đông.

Thủy quân lục chiến vẫn luôn là quân chủng thứ tư của Quân đội Mỹ, có địa vị thấp hơn Lục quân.

Nhìn thế nào thì phe Delta Force vẫn chiếm ưu thế lớn!

...

Ba giờ sau, bốn chiếc Chevrolet Suburban một lần nữa lái vào Đường cao tốc Frazier, chỉ chốc lát sau đã rẽ vào Quốc lộ 5, nhanh chóng hướng về phía Bakersfield.

Giờ phút này, toàn bộ Lebec cũng đã chìm vào giấc ngủ say. Trừ trạm xăng, trạm cứu hỏa và một vài công trình vẫn sáng đèn, xung quanh đều chìm trong bóng tối.

Locke lại điều khiển chiếc cánh tam giác bay lượn trên bầu trời, theo chân những chiếc Suburban, tiến về Nông Trại Horton.

Qua hành động tối nay, anh ta nhận ra chiếc cánh tam giác không động cơ vẫn có những hạn chế nhất định.

Lần tới có lẽ nên chế tạo một chiếc cánh tam giác có động cơ đẩy; điều duy nhất cần cân nhắc là tiếng ồn.

Cách Nông Trại Horton ba cây số, những chiếc Chevrolet Suburban đột nhiên dừng lại. Locke không thể dừng theo, đành bay qua đầu họ, đi trước một bước đến Nông Trại Horton.

Anh ta quay đầu nhìn thoáng qua, phát hiện có người từ chiếc Suburban đầu tiên lấy ra một thiết bị từ khoang hành lý phía sau và gắn vào đầu xe. Có vẻ đó là một thiết bị gây nhiễu.

Locke điều khiển cánh tam giác, thông qua tầm nhìn của đại bàng đầu trắng, tìm được một điểm hạ cánh bên ngoài Nông Trại Horton. Sau khi hạ xuống, anh ta lại cất chiếc cánh tam giác vào không gian, mặc thêm bộ đồ ngụy trang ghillie, rồi tìm được một chỗ ẩn nấp, cùng với khẩu súng bắn tỉa M110A1, chờ đợi lính đánh thuê tiến vào.

Mục đích chính của anh ta tối nay là đảm bảo Ronald Holden phải chết trong cuộc xung đột này.

Nếu nhóm lính đánh thuê mà Gia tộc Daley thuê không giải quyết được việc, anh ta cũng chỉ đành ra tay kết liễu.

Mặc dù Trang viên Horton có một đội Thủy quân lục chiến, nhưng Locke tự tin rằng, với sức mạnh vũ lực hiện tại của mình, chỉ cần anh ta muốn, một mình anh ta hoàn toàn có thể đánh bại tất cả mọi người.

Locke quan sát tình hình Trang viên Horton qua ống ngắm, rất nhanh anh ta nhíu mày. Anh ta phát hiện hệ thống phòng thủ của trang viên lại vô cùng lỏng lẻo, thậm chí không chặt chẽ bằng lúc họ đến thăm trang viên vào ban ngày hôm qua.

"Chết tiệt!"

Thủy quân lục chiến chỉ có trình độ này thôi sao!

Xem ra anh ta đã đánh giá quá cao đám l��nh này rồi. Họ hoàn toàn không phòng bị gì cả.

Chắc chắn đám lính đánh thuê cựu binh Delta Force kia chỉ cần xâm nhập trang viên là có thể đánh cho họ trở tay không kịp.

Anh ta đã có thể hình dung được cuộc tàn sát sắp diễn ra.

Locke hoàn toàn không ngờ tới việc hệ thống phòng hộ của Trang viên Horton trở nên lỏng lẻo lại có liên quan đến anh ta.

Ronald Holden đã coi sát thủ da đen của GB là đòn phản công từ Gia tộc Daley, nên không nghĩ đợt sát thủ thứ hai sẽ đến nhanh như vậy, vì vậy vô thức mà lơ là phòng bị.

Xem ra tối nay anh ta thật sự không cần phải ra tay!

Ronald Holden tối nay chắc chắn sẽ phải chết.

Locke vừa nghĩ đến đó, đèn đường bên ngoài nông trại bỗng nhiên tắt ngúm, sau đó anh ta liền nghe thấy tiếng bước chân sột soạt từ phía sau ập đến.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ từ bạn đọc.