Sáng sớm, không khí trên bàn ăn của Gia tộc Locke có chút ngột ngạt. Mọi người đều im lặng dùng bữa, không trò chuyện rôm rả như thường ngày, chỉ có tiếng dao nĩa va chạm với bát đĩa.

Jester trở về Nông trại Lily lúc bốn giờ sáng. Holden đã về cùng anh ta, còn Henry thì chưa.

Với vai trò Cảnh sát trưởng Lebec, Henry cần ở lại hiện trường để phối hợp với các cảnh sát hạt Kern tiếp quản vụ án.

Vẻ mặt Jester mệt mỏi, mắt hằn đầy tơ máu. Ông nhìn Daisy Greenberg ngồi cạnh Locke, áy náy nói: "Daisy, thật không ngờ chuyến thăm nông trại của cháu lại xảy ra chuyện bất ngờ như vậy, khiến cháu phải lo lắng, hoảng sợ rồi..."

Nông trại Locke đêm qua suýt chút nữa trở thành mục tiêu tấn công, điều đó đồng nghĩa với việc đẩy Daisy Greenberg vào nguy hiểm.

Daisy Greenberg vẫn diện bộ váy dài cổ điển màu đen, toát lên vẻ thanh lịch và duyên dáng. Có thể thấy, nàng ngồi ngay ngắn giữa mọi người, vô cùng không thích ứng và có vẻ lạc lõng.

Sự hiện diện của nàng đã ảnh hưởng đến bầu không khí trên bàn ăn.

Tất nhiên, nguyên nhân chủ yếu hơn vẫn là thảm án xảy ra tại Nông trại Horton đêm qua.

Daisy Greenberg đặt bộ đồ ăn xuống, cầm khăn ăn lau khóe miệng, nghiêm mặt nói: "It is fine, Locke sẽ bảo vệ tôi!"

Locke nắm lấy tay nàng, cười nói: "Đúng vậy, có anh ở đây, không ai có thể làm tổn thương em!"

Câu nói sến sẩm của Locke đã làm không khí trên bàn ăn trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều, mọi người đều bật cười.

Marian và Lý Bác liếc nhìn nhau, thấy Locke và Daisy Greenberg thắm thiết bên nhau như vậy, lòng họ cũng yên tâm hơn nhiều.

Alice đấm hai quyền vào cánh tay Land, ồn ào nói: "Thấy chưa, học hỏi anh ấy đi!"

Land giơ ngón tay cái về phía Locke, rồi quay sang nói với em gái bằng vẻ bất lực: "Anh làm gì có sức lực như Locke!"

Lilith Liz chứng kiến cảnh ngọt ngào này, trong lòng dấy lên sự bực bội, nàng cảm thấy hành vi của mình thật vô sỉ.

Jester nở một nụ cười nhẹ, hỏi Locke: "Daisy sẽ về Los Angeles vào sáng nay ư?"

Locke gật đầu đáp: "Vâng, trực thăng của nàng sẽ đến một lát nữa. Khi đó, mẹ, Land, Jett, Hannah, Lilith cũng sẽ về Los Angeles cùng nàng."

Alice vội vàng thì thầm cầu khẩn Land: "Con cũng muốn đi trực thăng về Los Angeles, Land, anh giúp con lái xe về nhé!"

"Đừng có mà mơ!"

Lúc này, Land vô cùng mừng vì đã để chiếc AMG GTR tốc độ cao của mình lại biệt thự hướng biển ở Malibu.

Jester gật đầu, nói với Alice: "Lát nữa con mang bữa sáng của Lily đến phòng con bé nhé!"

Lily Holden vẫn còn đang ngủ vì về quá muộn và quá đau buồn.

Alice vội đáp: "Con đã để dành bữa sáng cho con bé rồi ạ, lát nữa con sẽ mang qua..."

Jester chần chừ một lát, rồi nói thêm: "Con có thể ở lại nông trại thêm vài ngày không?"

Alice hiểu ý Jester, đáp: "Không sao đâu ạ, lát nữa con sẽ gửi email cho trường..."

Jester nói: "Lúc này Lily rất cần có bạn bè bên cạnh..."

Đôi mắt Alice lóe lên: "Hay là để Lily đi học cùng con? Ban ngày con và nó sẽ đi học chung, tối chúng con sẽ ở cùng nhau tại căn nhà của dì Marian ở Malibu!"

Jester quay đầu nhìn về phía Marian. Marian liếc nhìn Locke, đáp: "Không thành vấn đề, dù sao chỗ đó cũng đang bỏ trống, chỉ thỉnh thoảng dùng để tổ chức tiệc thôi!"

Jester trầm ngâm nói: "Ta sẽ hỏi ý kiến Lily đã..."

Sau bữa ăn, Locke vẫn như mọi khi, đi dạo cùng ông ngoại, nhưng hôm nay họ không cưỡi ngựa.

Hai người đi bộ đến dưới gốc cây anh đào, nhìn xuống nông trại. Trong nông trại đang có vài chiếc bán tải chạy đi.

Vì lo lắng cho sự an toàn của Nông trại Locke, trước khi đi, Henry đã điều Matthew dẫn theo các cao bồi của Nông trại Hubble đến canh gác đêm.

Jester hỏi: "Đêm qua nông trại không có chuyện gì chứ?"

Ông trở về lúc bốn giờ, lúc đó Locke đang ôm Daisy Greenberg ngủ, họ mới gặp nhau khi ăn sáng.

Locke sờ mũi, có chút chột dạ, nhưng vẫn thành thật kể cho Jester rằng tối qua họ chỉ bị một phen hú vía.

Jester lập tức thở phào nhẹ nhõm. Cảnh tượng hoang tàn khắp nơi ở Nông trại Horton đêm qua đã in sâu vào tâm trí ông, ông không muốn Nông trại Locke cũng trở thành như vậy.

Ông thổn tức nói: "Locke, con chưa thấy hiện trường. Nông trại Horton đêm qua biến thành chiến trường thực sự. Kẻ tấn công tuyệt đối không phải là những thành phần băng đảng thông thường. Ronald từng nói với ta rằng những người lính đánh thuê anh ta thuê đều là tinh nhuệ Thủy quân lục chiến, vì thế anh ta luôn tràn đầy tự tin..."

"Đám kẻ tấn công đó, mặc dù cũng chịu tổn thất nặng nề, nhưng lại có thể tiêu diệt tất cả chiến hữu của Ronald. Xác suất lớn là chúng đến từ một đơn vị đặc nhiệm nào đó, không phải đặc nhiệm Delta thì cũng là Navy SEALs..."

"Đây chính là ân oán hào môn thế gia. Lần này Ronald quá vọng động rồi. Dù có muốn g·iết Susan Hubble để báo thù cho người nhà, cũng không nên vội vã như thế..."

"Cứ nghĩ rằng không để lại bằng chứng thì người khác sẽ không biết là mình làm, điều đó còn quá non nớt!"

"Sau này con làm việc gì, tốt nhất nên cẩn thận một chút..."

Locke gật đầu: "Con hiểu rồi..."

Có vẻ cảnh tượng ở Nông trại Horton đêm qua đã dọa Jester sợ thật rồi.

Cũng đúng, nếu không phải vì phải đối mặt với đội tinh nhuệ Thủy quân lục chiến ở Trang viên Horton, thì đám lính đánh thuê đó có thể càn quét bất kỳ nông trại nào ở Lebec, bao gồm cả Nông trại Locke.

Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là anh không ở đó.

Jester thở dài, quay đầu nhìn xuống biệt thự nằm trên sườn đồi thoai thoải, trầm giọng nói: "Đêm qua Lily nói với ta rằng con bé muốn kết thúc tất cả chuyện này, con bé không có ý định báo thù cho Ronald nữa. Con bé không muốn mình sa vào vòng xoáy báo thù, con bé muốn rời khỏi Lebec, muốn sống cuộc sống của riêng mình..."

Ông nhíu mày, rõ ràng không mấy tán đồng ý nghĩ của Lily Holden: "Con có ý kiến gì không?"

Locke nhún vai, thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng, quả nhiên là vô hại.

Anh thành thật nói: "Mặc dù có chút ích kỷ, nhưng lại là một ý nghĩ rất thông minh! Ông ngoại, nàng mới 19 tuổi, bằng tuổi Alice, ở tuổi đó, con gái chẳng phải đang hẹn hò, xem phim, tận hưởng cuộc sống vui vẻ hay sao..."

"Báo thù đối với nàng mà nói, quá nặng nề, huống hồ chỉ dựa vào một mình nàng thì không thể nào báo thù Gia tộc Daley được..."

"Con còn không biết liệu Lily Holden có nằm trong danh sách báo thù của Gia tộc Daley không nữa!"

Jester trầm mặc vài giây, rồi cất giọng đầy vẻ nhẹ nhõm: "Locke, con nói đúng. Ta không nên trách móc nặng lời Lily, ta chỉ là tiếc cho nông trại mà Chaston một tay gây dựng lại thành ra thế này..."

Lúc này điện thoại di động của Locke vang lên. Anh cầm lên xem, là quản gia Buffy gọi đến.

Anh nhíu mày, nghĩ rằng Buffy gọi điện là để báo cáo chuyện Juliet tối qua, không ngờ vừa nghe máy đã nhận được một thông tin khiến anh kinh hoàng từ quản gia Buffy.

"Locke, cả gia đình Kent Mang Lợi đều đã chết. Sáng nay, nhân viên giúp việc đã phát hiện thi thể chín người trong gia đình họ tại khu nhà cao cấp Thibaud Long của Gia tộc Daley. San Francisco đã nhiều năm không xảy ra vụ án hình sự tàn khốc như vậy. À, Kent Mang Lợi là tộc trưởng Gia tộc Daley, anh ta là anh trai của Susan Mang Lợi..."

Mọi quyền bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.