Rachel Holden gọi đến. "Lily, em đang ở đâu? Chúng ta đã đến Bakersfield rồi..."

Locke nói: "Cô Rachel, tôi là Locke. Hiện giờ Lily không tiện nghe điện thoại..."

Đầu dây bên kia chợt im bặt, Rachel Holden ngạc nhiên, giọng đầy nghi hoặc: "Gia tộc Locke? Cậu là con trai của Marian Locke ư?"

Locke đáp: "Đúng vậy..."

Rachel Holden ngắt lời Locke, gặng hỏi: "Lily đâu? Tôi muốn nói chuyện với Lily. Jester Locke định làm gì?"

...

Locke cau mày, trực tiếp ngắt điện thoại. Hắn chẳng có hứng thú gì để đối phó với người phụ nữ này!

Hắn đưa điện thoại cho Alice, dặn: "Rachel Holden, nếu cô ta gọi lại, em hãy nghe máy nhé!"

Alice hỏi: "Em phải nói thế nào?"

Locke đáp: "Còn phải nói thế nào nữa, cứ nói thẳng thôi!"

Locke bỏ lại những lời đó rồi ra khỏi phòng. Vừa đi khuất, hắn đã nghe thấy điện thoại phía sau lại đổ chuông, không khỏi cau mày thêm lần nữa.

Giọng điệu cứng rắn vừa rồi của Rachel Holden khiến hắn nhớ đến Marian và Grace Liz.

Đúng là trưởng nữ nhà chủ nông trường có khác, quả nhiên đều một giuộc cả.

Chẳng qua Rachel Holden có lẽ lớn hơn Marian và Grace Liz một chút, em trai cô ta là William Holden mới cùng lứa với Marian và Grace.

Locke không muốn tiếp tục nói chuyện với Rachel Holden, ngoài việc giọng điệu cô ta khiến người ta khó chịu, còn vì người phụ nữ này có lẽ sẽ không còn sống được bao lâu nữa.

Gia tộc Daley không tìm thấy Lily Holden, đương nhiên sẽ nhắm mục tiêu báo thù vào người trưởng nữ đã xuất giá của gia tộc Horton.

Locke vừa xuống lầu, Cậu Glenn đã tìm đến, hỏi: "Locke, cậu nghĩ bây giờ chúng ta có thể quay về Bakersfield không? Olivia và Evelyn đều muốn đi học rồi..."

Locke chần chừ một lúc. Thực ra hắn cảm thấy đã không còn nguy hiểm, nhưng vẫn sợ vạn nhất có chuyện.

Hắn đáp: "Cậu ơi, vấn đề này cậu tốt nhất nên hỏi Jester..."

Glenn Locke gật đầu nói: "Được rồi, cậu biết rồi. Khi Jester quay về, cậu sẽ hỏi lại hắn!"

Đúng lúc này, điện thoại di động của Locke đổ chuông. Hắn cầm lên xem, là Cậu Henry gọi đến.

Hắn vội vàng nghe máy: "Henry, à, được, không sao cả, tôi lập tức qua ngay..."

Cúp điện thoại, trong mắt Locke lóe lên một tia lạnh lẽo. Henry nói trong điện thoại rằng các điều tra viên FBI đột nhiên đến Nông trại Horton, muốn tiếp quản vụ án.

Tuy nhiên, giới chức cấp cao của Quận Kern cùng với cảnh sát địa phương không muốn FBI can thiệp vào lúc này.

Thảm kịch tại Nông trại Horton một lần nữa gây chấn động khắp Quận Kern và Bakersfield. Đây là lần thứ hai trong thời gian ngắn Lebec xảy ra vụ xả súng gây thương vong quy mô lớn. Vụ án nghiêm trọng này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh dự của Quận Kern.

Vì vậy, giới chức cấp cao vô cùng phẫn nộ, cho rằng cuộc tấn công lần này là một sự thách thức đối với hệ thống tư pháp của Quận Kern. Họ muốn tự mình điều tra để vụ án này được xử lý một cách triệt để, không thể lay chuyển.

Locke nói: "Cậu ơi, Cậu Henry gọi cháu đến Nông trại Horton, cậu có muốn đi cùng không?"

Glenn Locke hỏi: "Cậu có cần cháu đến đó không?"

Locke đáp: "Chánh án Quận Kern đang ở nông trại, cháu nghĩ có lẽ cậu nên đến đó làm quen trước thì hơn..."

Glenn Locke vội vàng gật đầu: "Được, vậy cậu sẽ đi cùng cháu!"

...

Nửa giờ sau, Locke lái chiếc trực thăng H125 không người lái hạ cánh xuống Nông trại Horton. Nhìn từ trên không, có rất nhiều xe cảnh sát đậu khắp nông trại.

Một số nhân viên điều tra trong bộ đồ bảo hộ màu trắng đang thu thập bằng chứng dọc theo tuyến đường mà lính đánh thuê đã tấn công đêm qua.

Có người đang quay phim, có người đang thu thập dấu vết, và có người đang đo đạc quỹ đạo đường đạn...

Tại nông trại không còn nhìn thấy thi thể nào, tất cả đã được đưa đi, chẳng qua dấu vết máu vẫn còn rất rõ ràng.

Các nhân viên tại hiện trường trông có vẻ hơi hỗn loạn. Ngoài cảnh sát Quận Kern, còn có cảnh sát Bakersfield.

Hắn cũng nhìn thấy bóng dáng các điều tra viên FBI, có bốn người đang bàn bạc gì đó với cảnh sát trưởng Quận Kern. Còn Jester thì đứng một bên, sắc mặt vô cùng khó coi.

Locke cho trực thăng hạ cánh cạnh những chiếc trực thăng khác, rồi cùng Glenn đi về phía đám đông.

Hầu hết các chủ nông trại ở Lebec cũng có mặt, sắc mặt ai nấy đều có chút khó coi. Chắc hẳn số phận của Nông trại Horton đã khiến họ đồng cảm.

Thấy Locke và Glenn đến, Henry Locke vội vàng đón, sắc mặt nặng nề nói: "Không ai báo tin cho FBI, vậy mà họ đột nhiên xuất hiện, dẫn đầu là một điều tra viên cấp cao..."

Locke trực tiếp hỏi: "Họ đến từ đâu? Không phải từ San Francisco chứ?"

Henry Locke lắc đầu: "Không, họ đến từ Los Angeles!"

Locke ngẩn người một chút, suýt bật cười. Đây chẳng phải là lũ lụt tràn vào miếu Long Vương rồi sao!

Hắn nhìn sang bốn điều tra viên FBI kia, ngay lập tức nhận ra điều bất thường.

FBI Los Angeles sao lại đến nhanh như vậy chứ!

Họ thật quá sốt sắng rồi!

Locke kìm nén sự nghi ngờ trong lòng, hỏi: "Phía Nông trại Brown thì được giải quyết thế nào rồi?"

Henry cười lạnh một tiếng: "Ban đầu, thằng khốn Sam Brown còn muốn che giấu, chẳng qua khi chúng tôi tìm thấy gác mái tầng cao nhất thì tên đó liền khai ra tất cả. Căn phòng đó còn chưa được kiểm tra, vết máu trên sàn vẫn còn đó..."

"Thằng khốn này đã đặt thi thể của Tim Reynolds vào tủ lạnh, muốn đợi mọi chuyện lắng xuống rồi giao thi thể cho Gia tộc Reynolds..."

"Dù sao thì lần này, danh tiếng của John Brown và Tim Reynolds đã hoàn toàn thối nát. Jester đã kể ra chuyện họ có khả năng cấu kết với những kẻ tấn công Nông trại Horton."

"Vừa rồi hắn đã thảo luận với các chủ nông trại rằng muốn gia tộc Brown rời khỏi Lebec..."

Locke khá hài lòng với kết quả này. Hắn nói: "Chúng ta đi tìm Jester..."

Grace Liz cất tiếng gọi Locke lại, hỏi: "Locke, Lilith vẫn còn ở Nông trại Locke sao?"

Locke đáp: "Lilith đã đi Los Angeles cùng Marian rồi!"

Grace Liz bất mãn nói: "Con gái này đúng là ta nuôi không công rồi, đi rồi ngay cả một tin nhắn cũng không gửi về..."

...

Locke nhất thời không biết đáp lại thế nào. Khi Marian và những người khác rời đi, vì có Lily Holden đi cùng, không khí có vẻ hơi căng thẳng, chắc Lilith Liz đã quên mất.

Locke và Cậu Glenn đi đến bên cạnh Jester. Jester nặn ra một nụ cười rồi giới thiệu với ông lão da đen đứng cạnh: "Robert, tôi giới thiệu cho ông một chút, đây là con trai thứ hai của tôi, Glenn, còn đây là cháu trai mà tôi tự hào nhất, Locke..."

Rồi lại nói với Locke và Glenn: "Đây là Robert Mâu Sayr, Chánh án Quận Kern..."

Robert Mâu Sayr là một ông lão da đen với vẻ mặt nghiêm nghị. Ông ấy lần lượt bắt tay Locke và Glenn, rồi nói với vẻ không nói cười tùy tiện: "Tôi luôn nghe Jester khoe về một đứa cháu ngoan của hắn, cuối cùng cũng được gặp mặt. Nghe nói cậu đang làm trưởng thám tử ở Los Angeles, thế nào? Có hứng thú trở về Bakersfield không?"

Trưởng thám tử Locke! ! !

Một điều tra viên FBI trung niên đứng cạnh ngắt lời Robert Mâu Sayr, kinh ngạc nhìn Locke, ánh mắt đột nhiên co rút lại.

Mọi bản dịch từ văn bản gốc này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.