Sau vài câu chuyện phiếm, James Evans nói với Locke: "Thám trưởng Locke, hôm nay tôi mạo muội đến đây là để nhờ anh giúp đỡ..."

Thì ra, Robert Samuel lần này đi cùng James Evans là bởi vì James Evans và Jester dù biết nhau nhưng lại không có giao tình gì sâu sắc. Thế nên, ông mới nhờ Robert Samuel – người quen biết Jester Locke – cùng đến thăm Nông trại Locke.

Chẳng mấy chốc, Locke đã nắm rõ ngọn nguồn câu chuyện. Hóa ra, cuộc điều tra của NCIS ở Bakersfield đã kết thúc, họ chuẩn bị chuyển sang San Francisco để bước vào giai đoạn tiếp theo.

Trước khi rời đi, NCIS đã bàn giao việc điều tra tung tích những kẻ tấn công Nông trại Horton ở Bakersfield cho Sở Cảnh sát Bakersfield.

Thực ra, Sở Cảnh sát Bakersfield đã điều tra vụ việc này từ khi lập hồ sơ nhưng vẫn chưa tìm thấy bất kỳ manh mối nào.

Thấy NCIS sắp rời đi, James Evans liền nhớ đến những thông tin mà Robert Samuel đã kể về lý lịch "chói lọi" của Locke tại LAPD. Thế là, anh ta liền nhờ Robert Samuel dẫn mình đến tận nơi cầu xin giúp đỡ.

Về phần Locke, anh ta và James Evans vốn chẳng có giao tình gì. Tuy nhiên, tương lai trọng tâm của gia tộc Locke sẽ dịch chuyển về Bakersfield, nên đây là cơ hội tốt để thiết lập mối quan hệ với James Evans.

Chẳng phải tình nghĩa cũng bắt đầu từ những lần giúp đỡ sao?

Trong đầu anh ta hiện lên hình ảnh chiếc xe tải container, rồi hỏi: "Các bệnh viện và phòng khám ở Bakersfield, chắc hẳn các anh đã điều tra hết rồi chứ?"

Khi hung thủ rời đi, có người bị thương. Lời khai của các cao bồi đều nhắc đến điều này.

Những người lính Thủy quân Lục chiến của Nông trại Horton đều sử dụng súng tự động M16A4, với đạn 5.56 ly. Những vết thương do đạn loại này cần được xử lý kịp thời, nếu không người bị thương sẽ mất máu quá nhiều và c·hết. Mặc dù súng tự động M16A4 có thể dùng để cầm máu tạm thời, nhưng cách xử lý khẩn cấp này không thể duy trì được lâu vì cần phải truyền máu.

Và một cuộc phẫu thuật quy mô như vậy chỉ có thể thực hiện ở Bakersfield.

NCIS đương nhiên cũng lường trước được điểm này.

James Evans đáp: "Chúng tôi cũng đã điều tra rồi! Không có bất kỳ manh mối nào!"

Henry xen vào: "Có khi nào bọn chúng đã rời khỏi Bakersfield rồi không..."

James Evans chủ động giải thích: "Người bị thương không thể cầm cự được lâu đến thế. Theo lời khai của các cao bồi, trong số 8 tên hung thủ sống sót, có ba tên bị thương; một tên bị thương ở tay, còn hai tên kia thì một tên bị trúng đạn vào bụng, một tên bị trúng đạn vào đùi..."

Locke cũng nói: "Chắc chắn những kẻ tấn công lần này có người tiếp ứng. Xét đến yếu tố người bị thương, người tiếp ứng rất có khả năng ở ngay Bakersfield..."

Anh ta lại hỏi: "Báo cáo kiểm nghiệm hiện trường của NCIS đã có chưa? Hung thủ đã chảy rất nhiều máu tại hiện trường, còn có cả tử thi do chúng bỏ lại. Chỉ cần thông tin DNA được công bố, chắc chắn sẽ tìm được thông tin về hung thủ..."

Lúc này, Robert Samuel xen vào: "Trong cơ sở dữ liệu không có thông tin DNA của hung thủ!"

Locke bật cười: "Xem ra đội trưởng Mark Ramon đau đầu rồi đây!"

Chẳng trách nhóm hung thủ này lại mạnh đến vậy, hóa ra chúng cũng là loại "cỗ máy g·iết người" vô danh như Phi Tiêu Độc!

Cách thức xử lý vấn đề của những nhân vật lớn thật đơn giản, chính là "thanh trừ vật lý" trực tiếp.

Đáng tiếc, bọn chúng đã đánh giá thấp vũ lực của Nông trại Horton. Dù đã hoàn thành nhiệm vụ, nhưng một đội tinh nhuệ như vậy cũng bị đánh cho tàn phế.

Trong thâm tâm, anh ta càng kiên định quyết tâm thu phục Phi Tiêu Độc. Gia tộc Locke muốn vươn lên, chỉ dựa vào nhóm cao bồi của nông trại thì không còn đủ nữa.

Nghe Locke trêu chọc Mark Ramon của NCIS, Robert Samuel và James Evans liếc nhìn nhau. Cả hai đều không hẹn mà cùng nghĩ đến gia tộc Do Thái giàu có đứng sau gia tộc Locke.

Họ cũng nghĩ đến cái cách Mark Ramon giữ kín như bưng khi nói về Locke.

Họ cùng đến cầu viện, chứ không phải chỉ gọi điện thoại, chẳng phải cũng vì lý do này sao?

Gia tộc Locke ở Lebec giờ đây đã khác xưa rất nhiều rồi.

***

Jester và Lý Bác đứng ở cửa biệt thự đá, dõi theo hai chiếc trực thăng rời khỏi nông trại. Henry đi cùng Locke.

Thấy trực thăng ngày càng xa, Jester đột nhiên cảm thán: "Xem ra phải đẩy nhanh tiến độ xây trang viên ở Bakersfield rồi. Từ Bakersfield về Lebec vẫn còn khá xa!"

Lý Bác đương nhiên hiểu nguyên nhân câu cảm thán này của cha vợ.

Jester và Robert Samuel cũng có thể coi là quen biết nhau hơn mười năm.

Thế nhưng trước đây, mối quan hệ của họ chỉ dừng lại ở mức xã giao, Robert Samuel chưa từng đến thăm Nông trại Locke.

Huống hồ là James Evans, nhân vật có thực quyền ở Bakersfield. Trước đây, anh ta hoàn toàn không có giao thiệp với gia tộc Locke, càng không thể nào đến thăm Nông trại Locke.

Việc hai người họ phải hạ mình đến cầu cạnh đã đủ để chứng tỏ gia tộc Locke đã lọt vào tầm mắt của giới "đại nhân vật" ở Bakersfield.

Thực ra, trong lòng Lý Bác sao lại không cảm thán chứ.

Đứa con trai từng ngang bướng không chịu nổi ngày nào, giờ đây đã trở thành nhân vật lớn.

Thậm chí còn âm thầm thâu tóm một công ty trị giá 300 triệu USD cho gia đình.

Lý Bác mỉm cười vui vẻ, nói: "À đúng rồi, bố (dad), nhắc đến việc xây trang viên, hôm qua chúng con vừa bàn bạc. Sophia hỏi là nên tìm công ty xây dựng ở Bakersfield hay Los Angeles? Con bé quen thuộc với các công ty xây dựng ở Los Angeles hơn một chút..."

Jester không chút do dự nói: "Đương nhiên là ở Bakersfield rồi! Để ta quay lại hỏi Carl Greig Smith, nhờ ông ấy giới thiệu một công ty xây dựng!"

Ông ấy nói thêm một câu: "Tuy nhiên, về công ty thiết kế thì các con có thể tìm ở Los Angeles."

***

Trên chiếc trực thăng H125 của gia tộc Locke, Henry đang lái, còn Locke ngồi ở ghế phụ, chăm chú đọc tài liệu James Evans mang đến bằng chiếc máy tính bảng của mình.

Henry nhìn Locke vài lần, thấy vẻ mặt anh ta rất bình tĩnh, liền hiếu kỳ hỏi: "Locke, anh không hề căng thẳng chút nào sao?"

Locke đang phóng to một bức ảnh dấu vết lốp xe – những gì kẻ sát thủ tấn công Nông trại Horton để lại. Anh ta thuận miệng đáp: "Căng thẳng gì cơ?"

Henry nói: "Nếu lát nữa anh không thể giúp James Evans tìm ra hung thủ thì sao?"

Locke đặt máy tính bảng xuống, bật cười: "Cậu à, cậu sẽ không thật sự cho rằng James Evans đặc biệt đến tìm cháu để phá án đấy chứ?"

Henry ngạc nhiên: "Không phải vậy sao?"

Locke nhún vai: "Có lẽ thế!"

Dù sao thì anh ta biết rõ, nếu Cục Cảnh sát điều tra có vụ án gì, Cục trưởng Danny Ngải Lạc không thể nhanh chóng tìm kiếm ngoại viện đến thế.

Hơn nữa, dựa trên phân tích biểu cảm vi mô trên gương mặt James Evans vừa rồi, so với vụ án, anh ta dường như có hứng thú với Locke nhiều hơn một chút.

Vậy thì việc anh ta đến tận nhà cầu xin giúp đỡ lần này, rất có thể là nhắm vào Locke.

Nửa giờ sau, hai chiếc trực thăng lần lượt hạ cánh xuống Sở Cảnh sát Bakersfield. So sánh sự chênh lệch giữa Los Angeles và Bakersfield, Locke phát hiện tòa nhà Sở Cảnh sát Bakersfield lại tương đồng với Parker Center, thậm chí bãi đỗ xe còn lớn hơn. Điều này cho thấy, ngân sách của LAPD và vị thế thành phố Los Angeles không hề tương xứng.

Los Angeles là thành phố lớn thứ hai ở Mỹ, trong khi Bakersfield chỉ là thành phố lớn thứ 53 của Mỹ.

Việc tòa nhà cục cảnh sát của hai thành phố này lại không khác biệt nhiều, thật quá vô lý.

Là một cảnh sát LAPD, Locke lập tức cảm thấy có chút bất công, anh ta nghĩ rằng trong tương lai mình cần phải tranh thủ thêm nhiều quyền lợi cho LAPD.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.