Sau khoảng một tiếng, chiếc trực thăng S-76 quen thuộc của Tây Coast Guard đã hạ cánh xuống Nông trại Locke.

Ở cửa biệt thự đá, Locke và Alice cùng mọi người trong nhà lần lượt chào tạm biệt. Đương nhiên, họ sẽ không để người lớn tiễn mình lên trực thăng.

Dì Lacey, dù bình thường hay đay nghiến Alice, nhưng khi thấy sắp phải chia tay, hai mẹ con lại bỗng trở nên thân thi���t hơn chút.

Một bên, Locke đang cùng ông ngoại Jester thảo luận về việc tổ chức tiệc rượu ở Bakersfield.

Gia tộc Locke sẽ tổ chức một buổi tiệc rượu tranh cử cho cậu Glenn Locke, với sự tham gia của tất cả các chính khách trong hạt Kern và Bakersfield.

Bữa tiệc này sẽ tuyên bố việc Gia tộc Locke chính thức bước chân vào chính trường Bakersfield.

Jester nói: "Ông đã hẹn Robert Samuel rồi, đến lúc đó sẽ nhờ anh ta đề cử một công ty tổ chức tiệc rượu..."

Locke nhận ra cần nhanh chóng thành lập đội ngũ tranh cử cho cậu Glenn, không thể chuyện gì cũng tự mình lo liệu: "Thực ra có thể để mợ Sophia tham gia, đây là công việc cô ấy rất am hiểu..."

Dù đề cử Sophia Locke, trong đầu hắn lại hiện lên một bóng hình khác.

Tổng thanh tra của Công ty Quan hệ công chúng Ogilvy, Joanna Dean.

Có lẽ, có thể mời Joanna Dean gia nhập đội ngũ tranh cử của cậu Glenn, và sau khi tranh cử kết thúc, giao cho cô ấy phụ trách Khu nghỉ dưỡng Castaic.

Jester lắc đầu nói: "Sophia thì không được, cô ấy còn phải chăm sóc ba chị em Olivia..."

Locke nhún vai: "Được thôi, nhưng chúng ta cần nhanh chóng thành lập đội ngũ tranh cử cho cậu Glenn. Lát nữa cháu sẽ gọi cho Doug Stanton để nhờ anh ta đề cử một giám đốc tranh cử. Còn về tiệc rượu, cháu có thể đề cử một tổng điều phối viên ngay bây giờ..."

Jester lập tức đoán ra: "Là vị tiểu thư lần trước đến nông trại phải không?"

Locke gật đầu: "Vâng..."

Vì vụ án thảm khốc xảy ra ở Lebec, buổi tiệc cuối tuần đã bị hoãn sang tuần sau.

Tuy nhiên, hợp đồng với công ty áo đẹp vẫn chưa kết thúc, ngược lại còn có thêm thời gian chuẩn bị dư dả hơn.

Jester cau mày: "Cô ấy có hiểu rõ về Bakersfield không?"

Locke cười nói: "Ông phải tin tưởng năng lực của những chuyên gia chứ. Tiệc cuối tuần này ông có thể xem xét trước. Thực ra cháu muốn đề cử cô ấy vào đội ngũ tranh cử của cậu Glenn..."

Khi Jester nghe Locke nói mục đích cuối cùng là muốn Joanna Dean quản lý Khu nghỉ dưỡng Castaic, ông vội quay sang nhìn Lý Bác: "Todd, cậu thấy thế nào?"

Trong mắt ông lão, khu nghỉ dưỡng là dự án của Lý Bác, việc Locke làm vậy rõ ràng là "cướp quyền".

Lý Bác bây giờ đâu còn tâm trí làm khu nghỉ dưỡng, trong đầu anh ta chỉ nghĩ đến "chiếc bánh vẽ" mà Locke đã hứa, Công ty Xe cũ Derek trị giá hai trăm triệu đó.

Anh ta gật đầu nói: "Dù sao tôi cũng không có kinh nghiệm quản lý mảng rượu. Nếu có thể mời được chuyên gia như Joanna Dean thì còn gì bằng!"

Jester cười: "Được rồi, chuyện này hai cậu cứ tự quyết định đi!"

"Các cháu đang nói chuyện gì đấy?"

Lúc này, Henry đi tới, anh ta tỏ vẻ không vui nhìn Locke: "Sao lại vội vàng về Los Angeles thế, cháu sẽ bỏ lỡ nghi thức tối nay đấy!"

Tối nay là nghi thức kết nạp thành viên đầu tiên của nhóm "Rock Family".

Lần này chỉ có năm người, đều là những người sinh ra và lớn lên ở nông trại, theo thứ tự là Matthew, Bill, Andy, Rom và Craven.

Trong năm người này, chỉ có Andy rời nông trại làm Cảnh sát chăn nuôi, nhưng anh ta vẫn luôn trung thành với Nông trại Locke.

Họ sẽ được in dấu khắc "R" của Gia tộc Locke tại xưởng rèn của nông trại.

Locke nhún vai: "Không sao đâu, cháu có thể tham gia vào những lần sau..."

Lúc này, Alice nói: "Thôi được rồi, đi thôi!"

Locke lần lượt ôm tạm biệt Jester, Lý Bác, Henry, dì Lacey, rồi nhận lấy hành lý từ tay Alice và đi về phía trực thăng.

Alice quay đầu vẫy tay chào tạm biệt người nhà, rồi lưu luyến nhìn thoáng qua chiếc xe của mình, hỏi: "Xe chuyên chở khi nào có thể đưa xe đến Malibu vậy ạ?"

Chiếc Maserati MC20 của cô bé và chiếc F-150 Raptor của Locke ngày mai đều sẽ được vận chuyển về.

Locke cười: "Cái này còn phải xem cậu Henry khi nào sắp xếp xe chở cho chúng ta..."

Alice vội vàng nói: "Vậy chúng ta phải nhắc dì Lacey nhắc cậu Henry thôi, trí nhớ của cậu ấy càng ngày càng kém, có mà nhớ được mới là lạ..."

Đúng là cô cháu gái lắm chuyện.

Locke (cậu của Alice) thầm thở dài đôi chút, rồi nhắc nhở: "Về chuyện Lily Holden, sau khi cháu về trường, tuyệt đối không được nói với ai, kể cả Joanna Pérez!"

Vừa rồi Alice có gọi điện cho bạn cùng phòng Joanna Pérez, nhờ cô ấy đến sân bay trực thăng Beverly đón mình.

Vẻ mặt Alice lập tức nghiêm trọng, cô bé thở dài một hơi: "Cháu biết chuyện này rất nghiêm trọng, cháu sẽ không nói với ai đâu ạ..."

Cuộc đối thoại giữa Locke và Lily Holden trước đó đã khiến cô bé sợ hãi, Alice không ngờ vụ án ở Nông trại Horton lại khiến hơn bốn mươi người thiệt mạng.

Hơn nữa, Gia tộc Daley đã bắt đầu trả thù rồi, Lily Holden đang bị truy sát...

Đột nhiên nghĩ ra điều gì, Alice chần chừ một chút rồi hỏi: "Ngay cả Land cũng không thể nói sao? Hôm nay cậu ấy có hỏi cháu có biết Lily ở đâu không?"

Locke lườm cô bé: "Cháu đừng quên Land đang ở San Francisco, Gia tộc Daley muốn truy tìm tung tích của Lily, ban đầu chắc chắn sẽ nhắm vào cậu ta..."

Alice vội vã ôm ngực may mắn nói: "May mà cháu chưa nói cho cậu ấy biết..."

Locke chợt nhận ra việc để Alice phụ trách liên lạc với Lily Holden có chút quá sức với cô bé. Dù sao Alice cũng chỉ là một nữ sinh viên năm nhất vừa qua tuổi mười tám.

Những trải nghiệm mấy ngày nay đã là một sự rèn luyện lớn đối với cô bé rồi.

Hắn nói: "Cháu lát nữa gửi WeChat của Lily Holden cho anh. Ở trường, các cháu cố gắng hạn chế liên lạc..."

Alice đương nhiên hiểu ý Locke, vẻ mặt có chút không nỡ: "Được ạ, vậy cháu có thể liên lạc với Lily không?"

"Tất nhiên rồi, anh chỉ muốn các cháu ít liên lạc lại thôi..."

"Vậy thì tốt rồi, Lily không kiên cường như vẻ bề ngoài đâu ạ..."

"..."

Khi đã lên trực thăng, hai người tự động ngừng chủ đề này.

Vì là chuyến bay đêm, thời gian di chuyển bằng trực thăng lâu hơn ban ngày một chút. Khi đến Los Angeles, trời đã tối mịt.

Chưa xuống khỏi máy bay, Locke đã thấy hai chiếc xe đang đỗ ở sân bay: một chiếc Rolls-Royce Phantom của Daisy Greenberg, và một chiếc Tesla Model S màu trắng.

Sau khi trực thăng dừng hẳn, Joanna Pérez, người Locke từng gặp một lần, bước xuống từ chiếc Tesla Model S. Còn Juliet thì bước xuống từ ghế phụ của chiếc Phantom.

Vẻ mặt Joanna Pérez chợt kinh ngạc. Dù cô đang thực tập tại văn phòng luật sư Jeff Maki và chưa từng gặp Daisy Greenberg, nhưng cô lại quen biết với trợ lý của bà Greenberg.

"Joanna, cảm ơn cậu đã đến đón mình..."

Alice lập tức chạy tới, Locke chỉ đành xách hành lý của cô bé đi theo.

"Phiền cô quá, tiểu thư Pérez!"

"Không sao đâu, tôi vừa vặn ở Los Angeles..."

Joanna Pérez tò mò nhìn chằm chằm Locke, có vẻ cô ấy vẫn chưa hiểu rõ về gia đình của Alice.

Alice hỏi Locke: "Cháu có cần chào cô Greenberg không ạ?"

Đôi mắt Joanna Pérez lóe lên, quả nhiên là Daisy Greenberg. Bà ấy vậy mà đích thân đến đón anh họ của Alice, mối quan hệ giữa họ không cần nói cũng biết.

Locke lắc đầu: "Thôi bỏ đi! Cô ấy mắc chứng ám ảnh xã hội..."

Locke đưa mắt nhìn chiếc Tesla Model S rời đi, rồi mới bước về phía chiếc Rolls-Royce Phantom. Juliet giúp hắn mở cửa xe.

"Cảm ơn cô, Juliet..."

Locke thực ra có chút im lặng với kiểu nghi thức này. Rõ ràng Solomon ở ghế lái có thể giúp mở cửa, tại sao lại phải để người khác tự mình mở?

Đây là cái cảm giác nghi thức của giới thượng lưu sao?

Thật giả tạo!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.