(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 826: Thân phận mới
Lý Bác nói tiếp: "Đây không phải một ý hay..."
Locke vội vàng nói: "Mẹ, đây là lời hứa của con với mẹ, một biệt thự phía bắc Đại lộ Sunset, xin mẹ hãy nhận lấy!"
Nụ cười hạnh phúc rạng rỡ khắp mặt Marian, ánh mắt có chút bất đắc dĩ, quay đầu nói với Lý Bác: "Anh nói với nó đi..."
Lý Bác nói: "Cậu có biết thuế thừa kế và thuế quà tặng ở Mỹ l�� bao nhiêu không? 55% đấy! Thế nên việc đặt trang viên này dưới tên mẹ cậu không phải là một ý hay đâu!"
Marian phụ họa: "Cậu không phải vẫn thường nói 'we are family' sao? Vậy nên, đặt nó dưới tên cậu là hợp lý nhất rồi!"
"..."
Locke lúc này có chút chần chừ. Anh ta không hề quan tâm mấy chục triệu đó, nhưng vừa nghĩ đến việc sau này sẽ bị chính phủ Mỹ thu 55% thì lại thấy khó chịu.
Lý Bác thấy vẻ mặt đó của Locke, trong lòng cảm thấy vô cùng an ủi. Anh ta chần chừ một lát rồi nói: "Được thôi, chúng ta có thể thành lập một Quỹ Tín Thác Gia tộc. Đem biệt thự này treo dưới tên Quỹ Tín Thác Gia tộc, mặc dù thủ tục có chút phức tạp, nhưng lại có thể tiết kiệm được rất nhiều thứ! Không có thuế thừa kế, biệt thự này có thể truyền đời mãi mãi..."
Marian lúc này hôn Lý Bác một cái, "Tuyệt vời, anh yêu!"
Cô ấy trầm ngâm nói: "Lát nữa em sẽ gọi cho Lev, mời anh ấy làm người bảo hộ, đồng thời thuê luật sư Jeff Maki làm luật sư đại diện cho Quỹ Tín Thác Gia tộc..."
Locke không hiểu rõ về Quỹ Tín Thác Gia tộc lắm, th���y Lý Bác và Marian đều đồng ý nên nói: "Được thôi, con cần phối hợp thế nào cũng được!"
Thấy cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận, Marian đứng lên vỗ tay một cái rồi nhìn Locke: "Locke, chúng ta bây giờ có thể đi xem Công viên Bắc Beverly số 69 rồi chứ?"
"Tất nhiên rồi, hẳn là không có vấn đề gì!"
Trước đó, Locke đã thăm dò một lượt thông qua tầm nhìn của đại bàng đầu trắng, và đúng là trang viên có diện tích rất lớn. Anh ta cầm điện thoại lên gọi cho Hắc Lỗ Đản: "Chào buổi sáng, Thanh tra Morris!"
Đầu dây bên kia, Hắc Lỗ Đản nói: "Locke, tôi đang định gọi cho cậu đây, lát nữa có rảnh gặp một lúc không?"
Locke ngạc nhiên nói: "Nhanh vậy đã xong rồi sao?"
Hắc Lỗ Đản đáp: "Không phải chuyện biệt thự, mà là liên quan đến cuộc hành động sắp tới..."
Locke đáp: "OK, gặp ở đâu?"
Hắc Lỗ Đản đáp: "Chín rưỡi, chỗ cũ!"
Anh ta hỏi tiếp: "Cậu gọi cho tôi có chuyện gì à?"
Locke đáp: "Người nhà tôi muốn đi xem Công viên Bắc Beverly số 72."
Hắc Lỗ Đản đáp: "À, không sao cả, lát nữa tôi sẽ gửi số điện thoại của quản lý bất động sản cho cậu, cậu liên hệ với anh ta là được..."
Sau khi cúp điện thoại, Locke lập tức nhận được một danh thiếp. Anh ta đưa danh thiếp cho Marian và nói: "Chút nữa con có việc, con không đi cùng mẹ và Lý Bác được!"
Lúc này, Lý Bác nói với Locke: "Chờ Quỹ Tín Thác Gia tộc thành lập xong, chúng ta có thể bán biệt thự ở Malibu cho quỹ tín thác, như vậy chúng ta sẽ thu về ít nhất 40 triệu đô la. Tuy nhiên, nguồn tài chính này cần phải xem xét kỹ một chút..."
Marian nhắc nhở: "Này, anh không được quên quỹ tín thác có phí quản lý 1% đấy nhé! Cả hai biệt thự đều là bất động sản, trừ khi chúng ta thế chấp chúng, sau đó giao cho bên ủy thác quản lý tài chính, dùng lợi nhuận hàng năm bù đắp phí quản lý..."
Lý Bác nói: "Đúng là tôi cũng tính toán như vậy!"
Locke nói: "Có lẽ có thể dùng quỹ từ thiện của con để mua biệt thự ở Malibu. Trong đó đã có 200 triệu đô la rồi..."
Marian và Lý Bác lại im lặng, không hẹn mà cùng nhìn về phía Locke.
"Cậu còn có bao nhiêu tiền nữa vậy?"
"Số tiền này của cậu đều là từ Tổ chức Copernicus sao?"
...
Thật không dễ dàng để ứng phó với Marian và Lý Bác. Locke nóng lòng rời khỏi nhà, sau khi rời Beverly Hills, anh ta đi dọc theo Đại lộ Santa Monica về phía Công viên Echo.
Hắc Lỗ Đản nói địa điểm cũ chính là bãi đỗ xe của Công viên Echo, nơi trước đây họ vẫn thường gặp mặt bí mật.
Vừa mới đối mặt với những câu hỏi dồn dập từ Marian và Lý Bác, Locke đã "đánh trống lảng" bằng cách nhắc đến tài sản của Alice La tư.
Trong khoảng thời gian này, quá nhiều tiền đã xuất hiện, chỉ dựa vào vụ Sam Brown thôi thì chưa đủ để giải thích.
Dù sao trước đây anh ta đã đưa ra danh sách tài sản của Freud La tư rồi, nên việc tiết lộ tài sản ẩn giấu của Alice La tư lần này cũng không quá đột ngột.
Nói đến thì anh ta cũng coi như đã hết lòng giúp đỡ người phụ nữ này rồi.
Mặc dù vẫn chưa thể tiễn anh trai cô ta, Tommy La tư, xuống đoàn tụ với cô ta dưới suối vàng, nhưng anh ta cũng đã "gửi" hai tên đồng bọn thân thiết của cô ta xuống rồi.
Tang Cát tư Camilo là do chính anh ta đưa đi, còn Craven Pierce chắc cũng sắp rồi.
Sau khi thân phận CIA của Sean Pierce bị phơi bày, vợ con hắn rất có thể sẽ trở thành đối tượng bị giới xã hội đen trút giận.
Khi sắp đến Nghĩa trang Hollywood Forever, Locke đột nhiên nhận được điện thoại của David Murphy. Anh ta vội vàng bắt máy: "Chào David, cuối tuần này có hoạt động gì không?"
David Murphy không trả lời anh ta mà tự mình hỏi: "Locke, nghe Catherine nói cậu đang nghỉ ngơi phải không? Cậu đang ở đâu vậy?"
Locke nhíu mày, anh ta nghe thấy vài điều không ổn trong giọng David Murphy, giọng điệu của ông ta có chút u ám.
Anh ta đáp: "Đúng vậy, tôi đang nghỉ ngơi, nhưng bây giờ tôi đang ở Los Angeles. David, có chuyện gì vậy?"
"..."
David Murphy im lặng hai giây rồi đáp: "Đêm qua, có hai đồng nghiệp ở Sở cảnh sát Wilshire đã hy sinh, Carl và Jimmy, cậu còn nhớ chứ?"
"..."
Locke có chút ngạc nhiên, đối với LAPD mà nói, việc cảnh sát hy sinh là một chuyện lớn.
Anh ta trầm giọng nói: "Còn nhớ, tất nhiên còn nhớ. Lão Carl và Jimmy Howard, có chuyện gì vậy?"
Trong đầu anh ta lập tức hiện lên hai gương mặt: lão cảnh sát da trắng Carl Greig Smith, và Jimmy Howard, cảnh sát tuần tra cấp hai cùng thời với David, một thanh niên da đen trẻ tuổi, hài hước giống Randy.
Giọng David Murphy trầm thấp nói: "Vụ án Sean Pierce cậu nghe qua và biết rõ rồi chứ? Carl và Jimmy được chọn để hỗ trợ bảo vệ vợ con Sean Pierce, nhưng đêm qua nhà an toàn đã bị tấn công. Bốn cảnh sát tuần tra thì ba người đã chết, một người còn lại đang trong phòng giám hộ đặc biệt! Vợ con Sean Pierce cũng bị giết trong vụ tấn công đó..."
"..."
Mặt Locke cứng lại, tâm trạng anh ta lập tức trở nên phức tạp.
Mặc dù mối quan hệ giữa Carl Greig Smith và Jimmy Howard không thân thiết như Randy và Nathan, nhưng dù sao họ cũng từng là đồng đội, và cái chết của họ lại gián tiếp do anh ta mà ra. Ít nhiều gì, anh ta cũng cảm thấy áy náy.
Anh ta trầm giọng hỏi: "Ai đã làm? Có đầu mối gì không?"
Người đã chết, điều anh ta có thể làm là báo thù cho họ.
David Murphy đáp: "Vẫn chưa rõ ràng lắm. Đội Cướp Giết đã bắt đầu điều tra rồi, vụ án do Tom Williams phụ trách..."
Locke lập tức nói: "Được rồi, tôi sẽ theo dõi vụ này, có tin tức gì tôi sẽ báo cho cậu biết ngay. À, người nhà của Carl và Jimmy..."
David Murphy ngắt lời Locke: "Những chuyện đó cậu không cần quan tâm, cậu cứ tập trung vào vụ án là được rồi!"
Kết thúc cuộc trò chuyện, vẻ mặt Locke trở nên có chút u ám. Anh ta chợt nhớ đến một câu tiếng Trung.
Mặc dù Carl và Jimmy không phải do chính anh ta giết, nhưng cái chết của họ lại là do anh ta gián tiếp gây ra.
Sau khi điều chỉnh lại tâm trạng, Locke gọi cho Sophia Gaia. Điện thoại đổ chuông một lúc mới kết nối: "Sophia, có tiện nói chuyện một lát không?"
Sophia Gaia gọi đúng chức vụ mới của Locke xong, liền hỏi thẳng: "Cậu gọi điện vì vụ nhà an toàn bị tấn công tối qua à? Tôi thấy có hai cảnh sát hy sinh đến từ phân cục Wilshire..."
Locke đáp: "Đúng vậy, có phát hiện gì không?"
"Không!"
Giọng Sophia Gaia kiên quyết một cách lạ thường: "Tổng cộng có hai hung thủ. Hiện trường rất sạch sẽ. Từ lúc xử lý hai cảnh sát tuần tra bên ngoài, cho đến khi đột nhập nhà an toàn và sát hại hai cảnh sát tuần tra cùng vợ con Sean Pierce bên trong, toàn bộ quá trình không quá 5 phút. Chúng tôi nghi ngờ đây là do người chuyên nghiệp thực hiện..."
"Camera giám sát ở cửa nhà an toàn đã kịp ghi lại hình ảnh của hung thủ trước khi bị phá hủy. Cả hai hung thủ đều đội khăn trùm đầu và đeo găng tay, hiện tại thông tin nắm giữ rất hạn chế..."
"Hung thủ sử dụng vũ khí là súng FN57, có gắn ống ngắm holo cỡ nhỏ và bộ giảm thanh chiến thuật. Tất cả nạn nhân đều bị bắn một phát vào đầu hoặc ngực..."
"Tên cảnh sát may mắn sống sót kia rất may mắn. Viên đạn bắn trúng đầu anh ta đã xuyên thẳng qua, chỉ làm xây xát phần da đầu chứ không làm nát óc. Anh ta lại là một trường hợp hiếm gặp bị đảo ngược nội tạng, do đó, vết thương ở ngực cũng không nguy hiểm đến tính mạng..."
"Tuy nhiên, liệu anh ta có thể tỉnh lại được hay không thì vẫn chưa biết..."
Locke sa sầm mặt. Giới xã hội đen có những sát thủ lợi hại đến vậy sao? Lại còn dám trực tiếp giết cảnh sát.
Anh ta hỏi: "Mấy người đang ở hiện trường à?"
Sophia Gaia hỏi: "Cậu muốn đến xem sao? Trời ạ, cậu đang nghỉ ngơi mà!"
...
Nửa giờ sau, tại bãi đỗ xe Công viên Echo.
Hunter Morris lái chiếc Cadillac Keldred của mình dừng lại bên cạnh xe Locke. Anh ta lấy một chiếc vali mã số màu đen từ ghế hành khách của chiếc Lincoln Continental đời 62 ra.
Vừa lên xe, anh ta đã cảm nhận được một luồng khí lạnh: "Có chuyện gì vậy?"
Anh ta nói thêm ngay: "Vì vụ nhà an toàn của LAPD bị tấn công à?"
Locke lạnh lùng hỏi: "FBI có biết sự tồn tại của nhà an toàn đó không?"
"Chết tiệt, cậu không phải đang nghi ngờ là chúng tôi làm đấy chứ!"
Hunter Morris lộ vẻ phẫn nộ vì bị sỉ nhục, nhưng thấy Locke không hề nhúc nhích, vẫn lạnh lùng nhìn chằm chằm mình.
Vẻ phẫn nộ trên mặt anh ta dần biến mất, anh ta bình tĩnh nói: "Được rồi, tôi thừa nhận, FBI biết nơi đó là nhà an toàn của LAPD. Tuy nhiên, vụ tấn công tối qua tuyệt đối không phải do chúng tôi làm. FBI không có lý do gì để làm như vậy..."
Locke thu lại ánh mắt, nhìn thẳng về phía trước, lạnh lùng nói: "Nói như vậy thì CIA cũng biết!"
"..."
Hunter Morris mặt đầy vẻ không tin, ngạc nhiên nói: "Locke, cậu nghi ngờ là CIA sao?"
Anh ta cau mày: "Tại sao CIA lại muốn giết vợ con Sean Pierce? Hung thủ không phải là bọn xã hội đen bị Sean Pierce lừa gạt sao? À, không đúng, CIA đúng là có động cơ này. Chết tiệt, bọn chúng làm sao dám!"
"Cậu cũng nghĩ đến rồi đấy chứ!"
Sắc mặt Locke trở nên âm trầm. Phổ Shelton không tìm thấy bất kỳ thứ gì hữu ích trong văn phòng Sean Pierce, điều này cho thấy người đó có một văn phòng bí mật hoặc nhà an toàn để giấu những bí mật của mình.
Cái chết của Sean Pierce ít nhất liên lụy đến mười băng đảng, nếu những băng nhóm này thực sự muốn báo thù Sean Pierce thì phản ứng sẽ không nhanh như vậy.
Vì đều sẽ cùng nhau ra tay, kết quả...
Chỉ có CIA lo lắng những thứ bên trong nhà an toàn của Sean Pierce bị phơi bày, nên mới vội vã giết vợ con hắn để bịt miệng. Bởi vì họ là những người có khả năng biết rõ vị trí nhà an toàn nhất.
Hunter Morris hỏi: "Cậu định làm gì?"
Locke lạnh lùng nói: "Vụ án này là do Tom Williams phụ trách, người đau đầu là hắn. Những chuyện chúng ta nghĩ tới thì gã này chắc chắn cũng sẽ nghĩ đến!"
Hunter Morris nói: "Giả sử là CIA làm thì các cậu rất khó tìm được bằng chứng. Chỉ dựa vào phỏng đoán, Parker Center cũng không thể truy cứu CIA được, trừ khi bắt được hung thủ..."
"Được rồi, không nói chuyện này nữa. Cậu hẹn tôi gặp mặt có chuyện gì đặc biệt vậy?"
Locke liếc nhìn chiếc rương màu đen mà Hunter Morris đặt trên hai chân.
Hunter Morris mở chiếc rương ra, rồi xoay đầu nhìn Locke. Trong rương là một bộ trang bị hoàn chỉnh của FBI, bao gồm súng Glock G23, thẻ nhận dạng FBI, phù hiệu cảnh sát FBI, sổ tay điều tra viên, cùng với còng tay và các dụng cụ khác. Anh ta đưa thẻ nhận dạng FBI cho Locke và nói: "Đây là thân phận của cậu khi tham gia chiến dịch biên giới Mexico lần này: Mark Wilson, 27 tuổi, đặc vụ cấp cao. Tôi đã tạo cho cậu một thân phận thật. Cơ sở dữ liệu của FBI có đầy đủ lý lịch và thông tin của anh ta, nhưng anh ta vẫn luôn thực hiện các nhiệm vụ đặc biệt ở bên ngoài..."
Locke nhận thẻ nhận dạng FBI và nhìn lướt qua. Trên thẻ là hình một thanh niên da trắng tóc đen, gương mặt có khoảng 5 phần giống anh ta.
Hunter Morris tiếp tục nói: "Mặc dù trong chiến dịch lần này cậu có thể đeo khăn trùm đầu toàn bộ thời gian, nhưng vì lý do an toàn, tôi vẫn tạo cho cậu một thân phận. Đến lúc đó chỉ cần hóa trang một chút là cậu sẽ trở thành điều tra viên Mark Wilson..."
Locke gật đầu hỏi: "Lần này tôi tham gia chiến d���ch của các anh, có bao nhiêu người biết?"
"Yên tâm đi, chỉ có tôi và Enrique biết thôi!"
Hunter Morris lộ ra một nụ cười trấn an, trịnh trọng nói: "Tôi hiểu cậu không muốn bị lộ, nên Enrique mới nghĩ ra cách này. Người tham gia chiến dịch biên giới lần này là Mark Welles, không có bất cứ quan hệ gì với thám trưởng Locke Lý của LAPD!"
"Chờ nhiệm vụ hoàn thành, cậu có thể tiếp tục giữ lại thân phận này..."
Locke đương nhiên đoán được dụng ý của gã này, nhưng anh ta không quá để tâm.
Bởi vì thân phận hiện tại của anh ta, dù là ở LAPD hay FBI, cũng chỉ là một vỏ bọc mà thôi.
Anh ta đặt lại thẻ FBI vào trong rương, hỏi: "Biệt thự Công viên Bắc Beverly số 69 khoảng khi nào thì xong?"
Hunter Morris đóng chiếc rương lại, đặt ra ghế sau của chiếc Lincoln Continental rồi mới đáp: "Đã phân phó rồi, nhanh nhất là một tuần có thể xong..."
Locke vội vàng nói: "Thực ra không cần vội vàng như vậy. Tôi đang chuẩn bị thành lập một Quỹ Tín Thác Gia tộc, đến lúc đó sẽ đặt căn nhà này dưới tên quỹ tín thác. Quỹ tín thác thì đang trong quá trình đăng ký..."
Hunter Morris đáp: "Không sao cả, tôi sẽ bảo bên quản lý bất động sản phối hợp với cậu!"
Vẻ mặt anh ta bỗng trở nên trịnh trọng: "Locke, Enrique nhờ tôi chuyển lời cảm ơn của anh ấy, và cả tôi nữa, cảm ơn cậu!"
Không còn nghi ngờ gì nữa, gã này cũng đã chia chác được một khoản rồi!
Bản quyền của câu chuyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.