Sau khi tham quan Công viên Bắc Beverly số 69, Locke, Marian và Lý Bác chia tay nhau.

Anh ta đi thẳng đến Trang viên Greenberg. Daisy Greenberg đã kết thúc công việc hôm nay và về nhà.

Tối nay anh ta sẽ dùng bữa với Henry Greenberg. Nếu không có gì bất trắc, khoảng thời gian tới Locke sẽ luôn ở bên cạnh cô Daisy.

Còn Marian và Lý Bác thì đi cùng luật sư Jeff Maki. Sáng nay, Marian đã hẹn gặp Lev Hogwarts để bàn bạc về việc thành lập Quỹ tín thác gia tộc.

Vấn đề chính hiện tại là việc thành lập quỹ ủy thác thường mất ít nhất nửa năm đến một năm.

Marian muốn biết liệu có cách nào đẩy nhanh tiến độ không, chẳng hạn như mua lại một quỹ ủy thác.

Về mặt này, luật sư Jeff Maki chắc chắn là người chuyên nghiệp.

Khi gần đến Trang viên Greenberg, Locke chợt nhớ ra một chuyện nên gọi điện cho cha mình, bởi vì anh biết Marian thích tự lái xe hơn.

Lý Bác bắt máy rồi hỏi: "Locke, có chuyện gì vậy con?"

Locke đáp: "Cha à, lát nữa gặp Lev, cha có thể tiện thể nhờ ông ấy điều tra tình hình 14.7% cổ phần trong tay Teresa Turner được không. Teresa Turner cả mẹ lẫn con đều đã chết, hiện tại số cổ phần này chắc đang ở trạng thái vô chủ, chúng ta có thể ủy quyền cho luật sư Jeff Maki đại diện mua lại số cổ phần này..."

"Ngoài ra, cha và mẹ bàn bạc xem chúng ta có nên thành lập một công ty đầu tư để nắm giữ cổ phần của Công ty Xe cũ Derek không..."

Lý Bác hỏi: "Được rồi, lát nữa cha sẽ nói chuyện này với Lev. Chẳng qua, việc thành lập công ty đầu tư thì không cần phải giao cho luật sư Jeff Maki đâu, con đừng quên mẹ con làm nghề gì..."

Ông lại hỏi: "Mọi việc ở Công ty Derek đã đâu vào đấy chưa?"

Ánh mắt Locke lóe lên: "Sắp xong rồi, cuối tuần sẽ có kết quả. Tình hình cụ thể, lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện sau!"

Anh ta đã tính toán kỹ. Nếu bên Tommy Lai văn chậm chạp không có động tĩnh, vậy anh ta sẽ tự mình ra tay, sau đó thực hiện plan C.

Đã không muốn nộp đơn đầu hàng, vậy thì không cần giữ lại nữa, cứ trực tiếp biến công ty thành vật tế thần để tẩy trắng hoàn toàn đi!

Công ty Derek vỡ lở bê bối rửa tiền, toàn bộ ban quản lý phải xuống đài, vừa hay có lợi cho anh ta mua lại cổ phần với giá thấp.

Sau đó để FBI nhanh chóng kết thúc vụ án, ban quản lý mới lên nắm quyền, công ty được tẩy trắng hoàn toàn.

Trở về Trang viên Greenberg, Locke tìm thấy Daisy Greenberg đang ngồi dưới tán dù che nắng trên ban công tầng hai, đọc thư. Cô vẫn mặc một chiếc váy dài đen phong cách cổ điển, đội mũ sa, bên cạnh có đặt trà chiều kiểu Anh và điểm tâm.

Cô ��y trông vô cùng chuyên chú, hoàn toàn đắm chìm vào cuốn sách, dường như không hề hay biết Locke đã đến. Trên nét mặt cô có thêm vài phần điềm tĩnh mà bình thường cô không có.

Locke ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, ngắm nhìn một lát rồi mới liếc qua tên sách.

Lại là "Đồi gió hú"!

Cuốn sách này anh đã đọc từ hồi tiểu học rồi!

Locke nhón lấy một viên bánh quy phô mai cho vào miệng, tiện miệng hỏi: "Ông Greenberg đã đến Los Angeles rồi sao?"

Daisy Greenberg ngẩng đầu: "Henry đã đến từ hôm trước rồi! Ngày mai ông ấy sẽ đi Palm Beach..."

Locke lúc này mới nhận ra Henry Greenberg đã đặc biệt chờ để ăn cơm cùng cả gia đình họ. Anh nhanh chóng hiểu ra vấn đề.

Vì hai trăm triệu đô la kia, giá trị của anh ta lại một lần nữa tăng lên.

...

Nam Pasadena.

Vì thời gian còn sớm, hai cha con Lý Bác cùng Henry Greenberg chơi golf trong sân. Quản gia Buffy đã chuẩn bị sẵn trang phục chơi golf cho họ từ trước.

Trong giới thượng lưu, sân golf luôn là nền tảng giao thiệp tốt nhất.

Đối mặt Henry Greenberg, ban đầu Lý Bác còn hơi căng thẳng. Thế nhưng sau khi bắt đầu chơi bóng, ông dần lấy lại được sự lý trí và bình tĩnh của một kế toán viên cao cấp.

Khi Henry Greenberg đánh bóng, ông hỏi thăm về những thay đổi ở Nông trại Locke.

Kỳ thực, ông đã nắm được những thông tin này, nhưng khi trực tiếp nghe Lý Bác kể lại, ông cảm thấy sâu sắc hơn: "Gia tộc Locke đang đi trên con đường đúng đắn. Nông nghiệp vẫn luôn là một trong những ngành công nghiệp quan trọng nhất của nước Mỹ. Khi một gia tộc phát triển đến một giai đoạn, việc tham gia vào chính trị là điều tất yếu!"

Sau khi trò chuyện vài câu với Lý Bác, Henry Greenberg nhìn sang Locke, cười nói: "Có vẻ như việc để người trẻ tuổi chơi golf cùng chúng ta thì ra là quá sức với cậu ấy!"

Locke nhún vai: "Tôi chỉ là cảm thấy môn thể thao này với tôi thì quá đơn giản. Tôi vẫn thích những môn thể thao đối kháng hơn!"

Dứt lời, anh ta vung một gậy, quả bóng golf bay về phía cọc cờ cách đó ba mươi mét, rơi cách cọc cờ một mét rồi lăn thẳng vào lỗ.

"Double eagle!"

"Double eagle!"

Henry Greenberg và Lý Bác cùng lúc thốt lên kinh ngạc.

Trong golf, đánh thấp hơn tiêu chuẩn một gậy gọi là "birdie" (chim nhỏ cầu), còn thấp hơn tiêu chuẩn hai gậy gọi là "eagle" (lão ưng cầu).

Trên "eagle" còn có "double eagle" (hai ưng cầu), tức là thấp hơn tiêu chuẩn ba gậy.

Sân golf tại trang viên Nam Pasadena của gia tộc Greenberg đương nhiên không phải sân golf tiêu chuẩn 18 lỗ. Diện tích có hạn, nên chỉ thiết kế ba lỗ.

Thế nhưng ba lỗ này hoàn toàn được thiết kế theo tiêu chuẩn sân golf, với khoảng cách, độ dốc và khu gạt bóng (putting green) chuyên nghiệp.

Locke rõ ràng không quá am hiểu golf, vậy mà lại dễ dàng đánh ra một cú double eagle, thật sự quá đáng kinh ngạc.

Đối mặt ánh mắt dò xét của hai người, Locke ung dung quơ gậy golf trong tay: "Các vị đều biết kỹ thuật bắn của tôi rất tốt, chỉ cần tính toán đúng khoảng cách lỗ golf, khống chế tốt lực đánh là được, so easy!"

Sự kinh ngạc trong mắt Henry Greenberg dần biến mất, ông nói với Lý Bác, vừa cười vừa nói: "Xem ra Locke dù không làm cảnh sát thì cũng sẽ trở thành một golf thủ đỉnh cấp như Tiger Woods!"

Lý Bác trên mặt vẫn khó nén vẻ kinh ngạc: "Tôi còn mong đợi sau này nó có thể chơi bóng cùng tôi, xem ra tôi sẽ mất đi nhiều niềm vui đây!"

Henry Greenberg bật cười: "Đây là một nỗi phiền muộn hạnh phúc!"

Ông lại vung gậy. Ông và Locke chơi cùng một lỗ. Sau khi tìm thấy bóng, cú đánh này hoàn toàn không thể so sánh với cú vừa rồi của Locke.

Ông chọc gậy golf xuống ��ất, lắc đầu: "Cái này quá đả kích rồi, tôi dường như mất đi niềm vui thú!"

Đúng lúc này, Quản gia Buffy lái xe điện golf đến. Ông cười nói: "Có vẻ như đã đến giờ ăn tối rồi!"

Khi Quản gia Buffy vừa tới, Henry Greenberg một bên ngồi lên ghế lái phụ, một bên không kịp chờ đợi nói: "Này, anh bạn, cậu tới chậm rồi! Locke vừa đánh ra một cú double eagle (hai ưng cầu) đấy!"

"Wow! So cool!"

Quản gia Buffy vội vàng quay đầu nhìn về phía Locke, thán phục nói: "Locke, cậu có thể cân nhắc trở thành một golf thủ chuyên nghiệp đấy!"

Locke ngồi ở hàng ghế sau, vẻ mặt lạnh nhạt nói: "Cảm ơn, nhưng so với gậy golf, tôi thích súng hơn!"

Henry Greenberg vừa cười vừa nói: "Không hổ là hậu duệ cao bồi. Tôi rất mong chờ được gặp ngài Jester Locke!"

Trên đường về biệt thự, Lý Bác thấy Henry Greenberg và quản gia đang trò chuyện ở phía trước, liền quay đầu lườm Locke, trách anh không nên phô trương như thế.

Locke đáp lại bằng một ánh mắt trấn an, ra hiệu không có gì.

Vừa rồi anh ta cố ý thể hiện tài năng thể thao của mình, nếu không l��m sao gây ấn tượng được.

Anh ta muốn nói cho Henry Greenberg biết, cho dù không có gia tộc Greenberg, anh ta vẫn có thể trở thành một nhân vật hàng đầu ở nước Mỹ.

Trong biệt thự, Marian cẩn thận quan sát Daisy Greenberg đang ở bên cạnh mình. Ngoại trừ vẻ lạnh lùng, cô không hề nhận thấy điều gì bất thường ở cô Daisy.

Nhìn Daisy Greenberg với khí chất ưu nhã, cao quý tỏa ra khắp người, Marian bỗng dưng thấy áy náy trong lòng, cảm thấy xấu hổ thay cho sự lạm tình của Locke.

Bên cạnh, Jett và Hannah đang ngồi ngay ngắn, thỉnh thoảng lại nhìn về phía Daisy Greenberg. Bọn trẻ đã nhận thấy người phụ nữ trước mặt có chút khác so với lần trước họ gặp.

Mặc dù Daisy Greenberg nhận thấy ánh mắt của bọn trẻ, nhưng cô không để tâm. Cô đang cố gắng đối đáp lại Marian trong cuộc trò chuyện.

Nửa giờ sau, Henry Greenberg đang ngồi giữa bàn, giơ ly rượu lên, với nụ cười trên môi nói: "Ladies and gentlemen, chào mừng đến với Greenberg..."

...

Chín giờ tối, bữa tiệc kết thúc.

Henry Greenberg đích thân đưa gia đình Locke ra cửa. Sau khi hàn huyên với Marian và Lý Bác, ông nói lời từ biệt với Locke và Daisy Greenberg: "Locke, máy bay của tôi ngày mai sẽ bay đến Palm Beach. Tôi chỉ trở lại California trước lễ Giáng sinh. Có chuyện gì cứ gọi điện cho Buffy bất cứ lúc nào..."

Ông nhìn Daisy Greenberg, rồi vỗ vai Locke: "Locke, cảm ơn cậu, thay tôi chăm sóc Daisy nhé!"

Locke cam kết: "Cháu hiểu rồi ạ!"

Henry Greenberg cười nói: "Locke, cậu còn tốt hơn tôi tưởng tượng nhiều. Lev sẽ cho cậu biết về mạng lưới quan hệ của gia tộc Greenberg ở Los Angeles..."

Locke hơi sững sờ một chút, rồi nhanh chóng nhận ra. Henry Greenberg đây là đã công nhận anh có thể đại diện cho gia tộc Greenberg.

Anh trịnh trọng nói: "Ông Greenberg, cháu sẽ không để ông thất vọng!"

Henry Greenberg lắc đầu, dùng tiếng Hebrew nói: "Cháu có thể gọi ta là ông nội như Daisy mà!"

Locke ngay lập tức dùng tiếng Hebrew gọi: "Ông nội!"

Henry Greenberg lại dùng tiếng Hebrew dặn dò Daisy Greenberg vài câu, lúc này mới phất tay ra hiệu cho Locke và mọi người có thể rời đi.

Locke và Daisy Greenberg đưa Lý Bác cùng Marian lên xe trước. Vì cả hai đều đã uống rượu, n��n Jett là người lái xe.

Cậu ta trêu chọc: "Con đã bảo là phải mang theo bọn họ đi mà!"

Ban đầu Marian không định cho Jett và Hannah tham dự buổi tụ họp tối nay, nhưng Locke đã nói nên đưa bọn trẻ đi để chúng được mở mang kiến thức.

Locke còn cố ý đi đến chỗ lái xe, dặn dò Jett lái xe cẩn thận.

Sau khi chiếc Rolls-Royce màu đen rời đi, Locke vẫy tay với Henry Greenberg và Quản gia Buffy, rồi mới đỡ Daisy Greenberg lên chiếc Rolls-Royce Phantom.

Quản gia Buffy đưa mắt nhìn hai chiếc Rolls-Royce rời khỏi trang viên, rồi mới lên tiếng: "Một gia đình thật tuyệt, ông chủ cũng có thể yên tâm rồi!"

Trên mặt Henry Greenberg đã không còn nụ cười ban nãy, ông bình tĩnh nói: "Đúng là một gia đình rất tốt. Chẳng qua, tôi nhìn không thấu thằng bé Locke này, trên người nó có quá nhiều bí mật!"

Quản gia Buffy an ủi: "Chẳng phải ông cũng vẫn chưa hiểu hết cô chủ Daisy sao? Ông nên tin tưởng lựa chọn của cô ấy. Cô chủ Daisy rất thông minh, chỉ là cô ấy không thích giao tiếp với mọi người thôi..."

Henry Greenberg nói: "Lát nữa cậu gọi điện cho Lev đi. Một số công việc ở Los Angeles bên này đã có thể giao cho Locke rồi!"

Quản gia Buffy cười nói: "Lev chắc sẽ mừng lắm. Ông ấy vẫn luôn than phiền tinh thần và sức lực không đủ, muốn nghỉ hưu rồi!"

...

Trong chiếc Rolls-Royce màu đen, Marian ngồi ở hàng ghế sau chợt nói: "Tối nay hai đứa biểu hiện vẫn còn một số thiếu sót, chưa thật sự hoàn hảo. Xem ra cần phải nhanh chóng liên hệ một trường dạy lễ nghi cho các con..."

Lý Bác quay đầu nói: "What happened? Cha nghĩ hai đứa nó biểu hiện rất tốt mà!"

Marian tức giận nói: "Chính ông cũng hơi căng thẳng, mà còn dám nói hai đứa nó!"

Jett giơ tay phải lên: "Nói thật, con quả thực có chút căng thẳng. Đây chính là gia tộc Greenberg mà, gia tộc Do Thái đã giúp đỡ phong trào phục quốc Do Thái, theo thuyết âm mưu thì họ điều khiển cả nước Mỹ..."

"Stop!!!"

Marian lạnh lùng nói: "Đừng bao giờ để mẹ nghe được những lời như vậy nữa!"

...

Jett nhìn qua gương chiếu hậu thấy mẹ mình đang cau mày, vội vàng nói: "Sorry, mum, con sẽ không nói như vậy nữa!"

Lý Bác trấn an: "Nếu không có gì bất ngờ, gia đình chúng ta đều sẽ thông gia với gia tộc Greenberg. Vậy nên, nếu những lời con vừa nói bị truyền ra ngoài, sẽ rất thất lễ, và sẽ khiến cha, mẹ con, cùng cả Locke rất khó chịu đấy!"

Hannah thấy Marian đang thực sự tức giận, vội vàng ôm lấy cánh tay cô làm nũng.

Sắc mặt Marian dịu đi vài phần, nói: "Locke nói đúng, có một số việc thực sự nên để các con hiểu rõ rồi..."

Cô nhận thấy Jett lại đang nhìn vào gương chiếu hậu, cau mày nói: "Jett, con có lái xe tiếp được không? Nếu không thể, mẹ đề nghị gọi một chiếc taxi!"

"Con có thể..."

"Vậy thì lái xe cho cẩn thận, đảm bảo mắt con luôn nhìn về phía trước, okay?"

Sau khi dạy dỗ Jett một câu, Marian tiếp tục nói: "Các con hẳn cũng đã nhận ra, dù là Nông trại Bakersfield, hay gia đình chúng ta, nửa năm qua đều trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều. Đúng vậy, tất cả những điều này đều là vì Locke!"

"Locke đang cố gắng để gia đình, gia tộc chúng ta ngày càng tốt đẹp hơn. Mẹ không hy vọng các con làm chuyện ngu ngốc gây phiền phức cho anh ấy, understand?"

Jett nói lại: "Mum, con sẽ không tái ph��m sai lầm như vậy nữa!"

Hannah cũng nói: "Con sẽ nghe lời, mum!"

Marian lộ vẻ vui mừng, tiếp tục nói: "Tiếp theo, ngoài chương trình học bình thường, mẹ sẽ sắp xếp cho các con một số khóa học ngoại khóa. Mẹ biết điều này sẽ tăng thêm gánh nặng học tập cho các con, nhưng mà, những khóa học này là bắt buộc. Mẹ không muốn người khác nói chúng ta là nhà giàu mới nổi!"

Jett lại giơ tay lên, yếu ớt hỏi: "Mum, có thể để Marcy học cùng với chúng con được không ạ?"

...

Marian nói: "Chỉ cần con thuyết phục được dì Anna, mẹ không có vấn đề gì!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được thực hiện với tinh thần tận tâm và chu đáo.