Rất nhanh sau đó, Trưởng Đồn Dean và Jimmy Người Da Đen mỗi người dẫn theo một cảnh sát điều tra bước ra khỏi phòng, hành động dứt khoát hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Khi Jimmy Người Da Đen đi ngang qua Locke, hắn khinh thường hừ lạnh một tiếng.

Locke chỉ biết lặng thinh. "Mẹ kiếp, tên ngốc này đúng là đang ép mình trở thành kẻ phân biệt chủng tộc mất thôi!" anh thầm nghĩ.

David nhìn Locke cười hỏi: "Thế nào? Cậu có hối hận không?"

Mark và Teddis cũng đều nhìn về phía Locke. Chuyện anh từ chối Tom. Williams thì ai ở sở cảnh sát mà chẳng biết.

Locke nhún vai, thản nhiên đáp: "Tôi đã chuẩn bị cho kỳ thi cảnh sát điều tra rồi..."

Teddis ngưỡng mộ nhìn Locke. Rõ ràng cả hai đều là lính mới cùng khóa, nhưng Locke không chỉ kết thúc thực tập sớm hơn anh ta, mà thậm chí còn được FBI và Cục Cảnh sát điều tra cùng lúc mời chào. Điều này khiến một người vốn luôn tự cao tự đại như Teddis cảm thấy bị đả kích nặng nề.

Anh ta liếc nhanh sang Mark đứng cạnh, nhớ lại cuộc nói chuyện với Ban Nội Vụ trước đó.

Nếu anh ta có thể hoàn thành nhiệm vụ kia, anh ta hẳn sẽ là lính mới thứ hai kết thúc thực tập sớm hơn dự kiến.

David quay sang hỏi Locke: "Sáng mai cậu xin nghỉ à?"

Locke gật đầu: "Ừm, sáng mai tôi có chút việc. Yên tâm đi, chẳng bao lâu đâu, tôi sẽ không để cậu cô độc quá lâu đâu..."

Anh và Marian đã hẹn, sáng mai sẽ đưa anh em nhà Mendes đến văn phòng luật sư của cô ấy để ký hợp ��ồng.

David bực tức đáp: "Tôi ước gì cả ngày không phải nhìn thấy cậu, nhìn thấy cậu là thấy phiền!"

Locke không thèm chấp cái lão đàn ông ngạo kiều đó, anh giơ thẳng ngón giữa về phía David.

Cảnh tượng này khiến Teddis không ngừng ngưỡng mộ. Tại sao những lính mới thực tập khác đều có mối quan hệ tốt với huấn luyện viên, còn anh ta thì lại tệ đến vậy?

Anh ta không khỏi bắt đầu suy nghĩ lại. Mark đúng là có rất nhiều hành vi mà anh ta không thể nào tán đồng, nhưng chẳng lẽ ở đây không có vấn đề của chính anh ta sao?

Nghĩ đến đây, Teddis quyết định tìm cơ hội hỏi ý kiến Locke.

"À này, thần thám tương lai, cậu vào đây một chút..."

Trong phòng, giọng của Tom. Williams đột nhiên vang lên.

Locke nghe cái giọng điệu khó chịu này, liền biết Tom. Williams đang muốn châm chọc mình, anh chỉ vờ như không nghe thấy.

Thấy ba người David cũng đang nhìn mình chằm chằm, anh bèn hỏi ngược lại: "Mấy người nhìn tôi làm gì?"

Lúc này, Sophia xuất hiện ở cửa ra vào, với vẻ mặt có chút hả hê nhìn Locke: "Locke, Đội trưởng Tom muốn mời cậu vào trong..."

Locke quay đầu hỏi David: "Tôi có thể từ chối không?"

David nhìn Locke đầy đồng cảm, lắc đầu nói: "Sorry, dù Sở Cảnh sát Wilshire không trực thuộc Cục Cảnh sát điều tra, nhưng ngay cả một điều tra viên bình thường (detective) cũng có cấp bậc cao hơn cảnh sát tuần tra (officer) của chúng ta, huống chi hắn lại là một đội trưởng (captain)..."

Cục Cảnh sát điều tra trực tiếp báo cáo với Cục trưởng Sở Cảnh sát Los Angeles tại Trung tâm Parker, cấp bậc hành chính tương đương với các phòng ban nghiệp vụ.

Cục Cảnh sát điều tra ngang cấp với Phòng Cướp Giết và Phân cục phía Tây. Do đó, một đội trưởng của Phòng Cướp Giết như Tom. Williams thì cũng ngang cấp với Anna. Davis, người phụ trách Sở Cảnh sát Wilshire.

Locke đành chịu, quay người bước ra cửa. "Mẹ kiếp, đúng là quan lớn đè chết người, hết cách rồi!" anh thầm nghĩ.

David vỗ vai anh, an ủi: "Người trẻ tuổi, chúc cậu may mắn nhé..."

Mark và Teddis cũng đều nhìn Locke với vẻ mặt đồng tình. Ai ở Sở Cảnh sát Los Angeles cũng biết thần thám Tom. Williams của Cục Cảnh sát điều tra dù phá án như thần, nhưng tính cách lại cổ quái, khó gần. Locke đã đắc tội với hắn, chắc chắn lát nữa sẽ không tránh khỏi bị làm khó dễ.

Locke đi theo Sophia vào phòng, lúc này anh mới ý thức được Sophia là Trung sĩ điều tra (Detective Sergeant) có cấp bậc ngang với Đội trưởng Jones. Điều này càng củng cố quyết tâm của Locke muốn gia nhập Cục Cảnh sát điều tra.

Mặc dù quyền lực không lớn, nhưng thăng cấp lại rất nhanh!

Sophia thấp giọng an ủi: "Yên tâm, hắn sẽ không dám làm gì quá đáng đâu."

Locke vừa bước vào phòng, anh liền bị không gian bên trong thu hút, nét mặt lập tức trở nên nghiêm trọng.

Trước đó, anh chỉ đứng ngoài cửa nhìn vào, không thấy được nhiều thứ. Nhưng khi bước vào phòng, anh mới phát hiện căn phòng này sạch sẽ gọn gàng một cách lạ thường, tất cả đồ dùng trong nhà đều không hề dính một hạt bụi, mọi thứ trong phòng được sắp xếp ngăn nắp, có quy củ, hoàn toàn không có dấu vết sinh hoạt của con người.

Lòng Locke chợt thắt lại, bởi vì mọi thứ trong căn phòng này đều khiến anh cảm thấy quen thuộc một cách lạ thường.

Căn phòng này rất giống với căn phòng trước đây của anh.

Sophia đưa Locke vào phòng ngủ. Tình trạng phòng ngủ cũng giống như phòng khách, mọi thứ đều sạch sẽ, ngăn nắp, kể cả chiếc giường.

Ga trải giường phẳng phiu, chăn gối được xếp gọn gàng như trong khách sạn.

Ở cạnh giường, trên một chiếc ghế gần cửa sổ, một người đàn ông tóc hoa râm đang ngồi gục, mặc áo ngủ màu sẫm. Đầu ông ngả vào lưng ghế, mặt ngửa lên trời, trông như thể đang ngủ thiếp đi.

Mark nói không sai, thi thể này rất sạch sẽ, không một chút máu tanh, ít nhất nhìn từ phía trước vào thì trông rất... "sáng sủa".

Thi thể bị bắn vào đầu, một viên đạn xuyên từ trán ông ta ra phía sau gáy. Do đó, trên trán chỉ có một vết đạn xuyên thấu, thậm chí không hề có một vệt máu nào.

Nhưng phía sau lại không được sạch sẽ như phía trước. Phía sau ghế, một vũng đỏ trắng chảy ra từ sau gáy, tuy nhiên nếu không quay đầu lại nhìn thì không dễ dàng phát hiện.

Giờ phút này, có hai nhân viên Khoa Giám định đang ngồi xổm phía sau chiếc ghế, đo đường kính vết đạn ở sau gáy. Một trong số đó chính là người đàn ông da trắng tóc vàng đeo kính đen mà Locke đã thấy ở cửa trước đó.

Tom. Williams đứng cách xa chiếc giường, mặt không đổi sắc nhìn Locke hỏi: "Thần thám tương lai, căn phòng này có camera giám sát không?"

Locke đã cơ bản xác định thi thể trên ghế là đồng nghiệp của mình, cũng là một "người dọn dẹp".

Hay nói cách khác, ông ta từng là một "người dọn dẹp". Tuổi tác của ông ấy khá lớn, nên chắc hẳn đã về hưu từ lâu.

Nhìn ông lão đã khuất, Locke không khỏi có chút xót xa. Quả nhiên, con đường của một "người dọn dẹp" là một con đường không lối về, dù đã về hưu cũng đừng mong có được một kết cục yên bình.

Không nghe thấy Locke trả lời, Tom. Williams không nhịn được thúc giục: "Ha ha, cậu đừng nói với tôi là cậu bị thi thể này dọa sợ đấy nhé? Lần trước cậu dùng súng trường SCAR bắn nát đầu người ta, cảnh tượng còn máu tanh hơn nhiều..."

Locke lập tức tỉnh táo lại, hiểu rằng đây không phải lúc để bi ai cho đồng loại. Anh nhìn Tom. Williams và trả lời: "Không có camera giám sát!"

Tom. Williams lại hỏi: "Cậu có đề xuất gì về vụ án này không?"

Locke đang định không trả lời mà rời đi, thì người đàn ông đeo kính đen đang lấy dấu vân tay của thi thể bỗng quay đầu nói: "Đội trưởng, người chết này không có vân tay..."

Tom. Williams nhíu mày hỏi: "William, cậu không thể nói thẳng vào vấn đ��� sao?"

William đeo kính đen có vẻ hơi ngượng ngập, trả lời: "Cả mười đầu ngón tay của người chết đều bị hủy hoại vân tay, hơn nữa đây là vết thương cũ, đã bị phá hủy từ rất lâu rồi..."

Tom. Williams cười nói: "Thú vị đấy!"

Hắn vừa xoa cằm vừa lẩm bẩm: "Người chết không có bất kỳ dấu vết giãy giụa phản kháng nào, rất có thể kẻ sát nhân là người quen biết..."

Lúc này, điện thoại di động của Sophia đổ chuông. Cô nghe máy, rồi nói với Tom. Williams: "Phía Jimmy đã tra ra thân phận của người chết. Nạn nhân tên là Ryan. Hoắc Lợi Tư, 62 tuổi, là một tài xế xe buýt đã về hưu. Thế nhưng Emily đã kiểm tra, những thông tin này đều là giả. Cô ấy đã dùng hình ảnh của người chết để đối chiếu, nhưng trong kho dữ liệu cũng không có thông tin gì về người này..."

Tom. Williams quay đầu nhìn về phía Locke, với vẻ mặt trêu tức truy hỏi: "Thế nào? Thần thám tương lai, cậu có đề nghị gì không?"

Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn cho bạn đọc.