Khốn kiếp, gọi hắn là thằng thần kinh cũng chẳng sai chút nào.

Locke ngày càng chán ghét Tom. Williams. Anh ta lạnh giọng nói: "Không phải là tôi đưa ra đề nghị thì tôi có thể rời đi sao?"

Tom. Williams nhún vai: "Cứ tự nhiên..."

Locke khẽ cười, giọng băng giá: "Lời khuyên của tôi là anh nên nhanh chóng bàn giao vụ án này, nếu không sẽ làm ảnh hưởng đến danh tiếng thần thám của anh đấy..."

Lời anh ta vừa dứt, sắc mặt bốn người trong phòng đều khó coi, ngay cả Sophia cũng lộ vẻ không vui nhìn anh ta.

Anh có thể không thích tính cách và nhân phẩm của Tom. Williams, nhưng lại không thể nghi ngờ năng lực phá án của anh ta. Đó là nhận định chung của phần lớn người ở LAPD.

Câu nói của Locke rõ ràng ngụ ý rằng Tom. Williams không thể phá được vụ án này.

Sắc mặt Tom. Williams lập tức xám ngắt. Anh ta nhìn chằm chằm Locke một lúc, rồi nét mặt lại từ từ trở về vẻ bình tĩnh: "Chúng ta cá cược đi?"

Locke đương nhiên không hề e ngại anh ta, gật đầu nói: "Được, anh muốn cá cược gì?"

Khóe môi Tom. Williams nở một nụ cười đầy vẻ thích thú: "Tôi biết anh rất ghét tôi, tôi cũng vậy. Vậy thì, nếu anh thua, hãy về đội của tôi..."

Locke nhíu mày, lạnh giọng đáp: "Nếu anh thua, sau này... sau này hãy giữ đủ sự tôn trọng dành cho tôi..."

Anh ta vốn định nói Tom. Williams sau này đừng xuất hiện trước mặt mình nữa, nhưng nghĩ lại, anh ta còn phải đến Cục Cảnh Tham, yêu cầu đó quá khó khăn.

Tom. Williams phẩy tay, có chút hưng phấn nói: "Càng lúc càng thú vị rồi đấy. Anh có thể nói xem vì sao anh lại nghĩ tôi không phá được vụ án này không?"

Locke nhíu mày nói: "Đội trưởng Tom, anh vừa mới đồng ý mà..."

Tom. Williams khẽ giật mình, hỏi ngược lại: "Không phải anh muốn vượt qua tôi sao?"

Locke đang định châm chọc anh ta một câu thì bên ngoài có tiếng bước chân. Dean. Mang Sâm và Jimmy Người Da Đen, những người đã rời đi trước đó, quay trở lại. Sắc mặt bọn họ cũng khó coi.

Dean. Mang Sâm nói: "Tôi đã tìm được lời khai của nhân viên vệ sinh phát hiện thi thể. Không có bất kỳ thông tin hữu ích nào. Anh ta thấy cửa phòng không khóa thì đi vào kiểm tra, phát hiện thi thể và lập tức báo cảnh sát. Anh ta cũng không thấy bất kỳ người khả nghi nào. Tôi cũng đã đi hỏi thăm các khách trọ ở tầng trên và tầng dưới, tất cả đều nói không nghe thấy bất cứ điều gì bất thường..."

Còn Jimmy Người Da Đen thì tiếp lời: "Emily cũng đã báo cáo rồi, tất cả thông tin của người chết đều là giả, bao gồm thông tin ngân hàng và bảo hiểm xã hội. Tôi cũng đã làm việc với ban quản lý khu căn hộ, họ nói không có ấn tượng gì về người này, anh ta sống khép kín và ��t khi ra ngoài. Hơn nữa, camera giám sát của căn hộ đã hỏng được nửa tháng rồi..."

Tom. Williams hỏi vọng ra ngoài: "Đã kiểm tra ổ khóa cửa chưa, có phát hiện gì không?"

Từ phòng khách, một người lập tức trả lời: "Hiện tại chưa phát hiện bất kỳ dấu hiệu đột nhập nào từ ổ khóa, nhưng kết quả cuối cùng phải chờ khi về sở cảnh sát để tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng hơn..."

Tom. Williams mặt không đổi sắc, quay sang Locke cười nói: "Tôi biết vụ án này có thể do một sát thủ chuyên nghiệp thực hiện, nhân chứng vật chứng thực sự rất ít, độ khó rất lớn. Anh nghĩ tôi sẽ không bắt được hắn sao?"

Locke lại hỏi: "Tôi có thể đi chưa?"

Trong lòng anh ta cười lạnh không ngừng. Kẻ dọn dẹp này còn chưa quá 35 tuổi đã có thể nghỉ hưu, nghĩ là biết hắn không phải làm việc cho tổ chức phi pháp nào đó, mà là người của một tổ chức có biên chế.

Liên tục bị Locke làm mất mặt, Tom. Williams bắt đầu hơi mất kiên nhẫn. Anh ta phẩy tay, ra hiệu cho phép Locke rời đi.

Locke quay người bước đi, thì Jimmy Người Da Đen bước ra chặn trước mặt anh ta, hung tợn nói: "Người trẻ tuổi, mong anh hãy tôn trọng Đội trưởng Tom một chút..."

Lòng Locke lúc này đã sục sôi lửa giận vì người da đen này liên tục khiêu khích, anh ta cười lạnh, lao thẳng vào Jimmy.

Mặc dù Jimmy có thân hình vạm vỡ so với nhiều người da đen khác, nhưng lại không thể chống đỡ thể chất và kỹ năng va chạm của Locke hiện tại. Sau cú đụng, anh ta lùi lại mấy bước, mãi đến khi lưng chạm vào tường mới dừng lại. Sững sờ một lát, Jimmy lập tức thẹn quá hóa giận.

"Mày chết tiệt, một tên tuần cảnh quèn mà cũng dám đụng tao..."

Đẩy lùi Jimmy xong, Locke quay đầu nhìn về phía Tom. Williams, dường như hồn nhiên không hay biết gã Đại Tinh Tinh đang phẫn nộ kia lại lao về phía mình.

"Locke, cẩn thận!" "Này, anh bạn, bình tĩnh một chút!" "Chết tiệt!" "..."

Nhận thấy có xung đột, David, Mark và Teddis ba người lập tức xông vào, chắn giữa Locke và Jimmy. Bầu không khí lập tức trở nên căng thẳng.

"Jimmy!!!"

Tom. Williams lên tiếng quát dừng Jimmy lại. Jimmy như nghe được mệnh lệnh, lập tức đứng im.

Anh ta lạnh lùng nhìn chằm chằm Locke, người đang dõi theo anh ta với vẻ xem thường, rồi liếc qua David và hai người kia: "Mấy anh cảnh sát tuần tra có thể ra ngoài!"

Locke lần lượt vỗ vai Mark và Teddis, ra vẻ cảm kích.

Còn với David, giữa họ thì không cần khách sáo làm gì.

Locke khinh miệt liếc nhìn Jimmy đang vẻ mặt phẫn nộ, lạnh giọng nói: "Anh nên cảm ơn mấy đồng nghiệp của tôi đi. Nếu họ không ngăn anh lại, giờ này anh đã nằm đo đất rồi..."

Anh ta vừa rồi cố ý để lưng cho Jimmy, chính là muốn giăng bẫy để nhân cơ hội dạy cho tên cảnh sát da đen kia một bài học, đồng thời cũng là lời cảnh cáo cho Tom. Williams.

Nào ngờ David, Mark và Teddis ba người lại xông vào nhanh đến vậy. Điều này vừa khiến anh ta cảm động, vừa có chút tiếc nuối.

Jimmy vẻ mặt không tin, ngượng ngùng nói: "Anh nói khoác cái gì chứ, tôi vừa rồi chỉ là đứng không vững..."

"Vậy lần sau anh có thể thử lại lần nữa đấy..."

Locke bỏ lại những lời đó, trực tiếp đi về phía cửa, tiếp tục làm nhiệm vụ canh gác của mình. Mẹ kiếp, cảnh sát tuần tra không có nhân quyền à!

Jimmy hung hăng lườm Locke. Thấy những người khác đang nhìn mình, mặt anh ta đỏ bừng vì xấu hổ, r���i quay sang Tom. Williams nói: "Đội trưởng, thằng cha này tính khí vừa ương bướng vừa khó chịu, đúng là một của nợ. Tôi không hiểu sao anh lại trọng dụng hắn?"

Tom. Williams không để ý đến anh ta mà quay sang hỏi Sophia: "Tôi nhớ không lầm thì trước đây cậu ta từng chơi bóng bầu dục phải không?"

"Đúng vậy..."

Sophia trả lời xong, quay sang Jimmy nghiêm mặt nói: "Jimmy, tôi không thể không nhắc nhở anh, cậu ta không phải một cảnh sát tuần tra bình thường đâu. Trước khi gia nhập LAPD, cậu ta đã chơi bóng bầu dục chuyên nghiệp suốt 10 năm, thể chất không hề kém anh chút nào. Trên đường Chu Cương, cậu ta vừa hạ gục năm cựu quân nhân Lục quân vũ trang đầy đủ, tất cả đều bị hạ chỉ bằng một đòn. Vì vậy, đừng khiêu khích cậu ta nữa, bởi vì những gì cậu ta nói là sự thật. Nếu vừa rồi anh tấn công cậu ta, giờ này anh đã nằm đo đất rồi..."

Jimmy nghe Sophia nói xong, sắc mặt lập tức biến đổi liên tục, trong lòng càng thêm xấu hổ.

Dean. Mang Sâm thì nói khẽ: "Anh nghĩ xem, khi anh tấn công, lưng cậu ta quay về phía anh. Nếu anh bị thương vì chuyện đó, Cục Cảnh Tham cũng không thể đòi lại công bằng cho anh đâu. Cậu ta vừa rồi cố ý đấy..."

Jimmy sắc mặt âm trầm nói: "Thằng khốn này quá thâm hiểm!"

Tom. Williams lại cười nói: "Bây giờ các anh hiểu vì sao tôi muốn chiêu mộ cậu ta chưa? Tôi thực sự rất thích cậu ta. Cậu ta còn xảo quyệt hơn cả mấy người các anh. Vậy nên, hãy giữ vững tinh thần, tìm ra hung thủ, để thằng nhóc này phải..."

Giọng Locke đột nhiên vọng vào từ cửa: "Đội trưởng Tom, ở đây có hai vị quan chức CIA đang tìm anh..."

Locke nhìn chằm chằm hai đặc vụ CIA mặc vest, đeo kính râm đứng trước mặt, trong lòng bỗng hiểu ra. Hóa ra kẻ dọn dẹp đã chết trong phòng, người đã nghỉ hưu kia, lại là người của CIA.

Truyen.free xin khẳng định đây là bản dịch hoàn toàn thuộc về chúng tôi.