Nụ cười trên môi Tom. Williams chợt khựng lại, anh quay đầu nhìn về phía cửa, rồi liếc nhìn thi thể. Chợt hiểu ra điều gì đó, sắc mặt anh ta sa sầm, bước về phía cửa. Những người khác cũng đi theo sau.

Ở cửa, hai đặc công CIA với vẻ mặt cay nghiệt đang đánh giá bốn người Locke. Khi thấy Tom. Williams, một đặc công lớn tuổi hơn liền lấy thẻ ngành ra trước mặt anh ta, nói: "Tôi là đặc công cấp cao của CIA, Gemi. Howard..."

Tom. Williams nhíu mày nhìn chằm chằm vào đặc công CIA. Trong lòng anh ta đã lờ mờ đoán được mục đích của họ khi đến đây. Anh ta cũng giơ thẻ lên đáp lại: "Cục Cảnh sát, Phòng Điều tra Cướp Giết, Tom. Williams..."

Gemi. Howard khẽ nhếch mép, giọng đầy vẻ khách sáo nói: "Ồ, hóa ra là Đội trưởng Tom, vị thám tử lừng danh của LAPD. Đội trưởng Tom, người chết là một đặc công CIA đã nghỉ hưu, vụ án này..."

Tom. Williams lạnh giọng cắt ngang lời ông ta: "Tôi nhớ là CIA ở Mỹ không có quyền thực thi pháp luật!"

Khóe miệng Gemi. Howard giật nhẹ, nhưng ông ta vẫn giọng bình tĩnh đáp lời: "Cảm ơn anh đã nhắc nhở. Vì vậy, vụ án này sẽ do FBI tiếp nhận, họ đang trên đường tới đây."

Tom. Williams sắc mặt sa sầm nói: "Tôi cần gọi một cuộc điện thoại..."

Gemi. Howard vẻ mặt vẫn thản nhiên: "Xin cứ tự nhiên. Tuy nhiên, tôi đề nghị các anh hãy lập tức dừng công việc điều tra để tránh làm xáo trộn hiện trường. Ngoài ra, những bằng chứng các anh vừa thu thập được, xin hãy bàn giao toàn bộ cho FBI."

Trước mặt mọi người, Tom. Williams gọi một cuộc điện thoại. Anh ta nhanh chóng cúp máy rồi quay lại dặn dò những người phía sau: "Tất cả mọi người ngừng công việc. William, cậu ở lại để bàn giao với FBI..."

Nói xong, anh ta liếc nhìn Locke đứng cạnh đó. Sắc mặt lúc tái xanh lúc trắng bệch, anh ta không nói gì thêm, liền bỏ đi thẳng.

Phía sau, Sophia, Dean. Mang Sâm và Jimmy Người Da Đen cùng với nhóm điều tra viên cũng có sắc mặt vô cùng khó coi. Chuyện bị cướp mất vụ án giữa chừng như thế này, thật quá mất mặt.

Ở Los Angeles, ngay cả FBI cũng sẽ không trắng trợn cướp vụ án như vậy. Thông thường, họ sẽ thông báo trước cho cấp trên của Cục Cảnh sát.

Thế là Dean. Mang Sâm và Jimmy Người Da Đen dẫn nhóm điều tra viên của Cục Cảnh sát lần lượt rời đi. Sophia đi được vài bước thì dừng lại, quay đầu nhìn Locke: "Locke, tôi thay Đội trưởng Tom xin lỗi cậu, nhưng anh ấy thực sự rất coi trọng cậu..."

Locke vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng lại có chút hả hê khi Tom. Williams bị CIA làm mất mặt. Anh ta nói: "Đội trưởng Sophia, phiền cô nhắc Đội trưởng Tom một tiếng, tôi thắng rồi!"

Sophia chợt giật mình, lúc này mới nhận ra Locke và Tom. Williams vừa mới đặt cược, và Locke đã thắng.

Cô nhíu mày hỏi: "Cậu đã sớm nhìn ra vụ án này chúng ta sẽ phải bàn giao sao?"

Locke nhún vai, liếc nhìn những người của CIA đứng gần đó: "Đoán thôi, nhưng may mắn là tôi đoán đúng. Nếu không, tôi lại phải đối mặt với cái bản mặt khó chịu của Tom. Williams rồi..."

"..."

Sophia cười gượng, cô nhận thấy Locke thực sự đã ghét Tom. Williams đến cực điểm rồi, thế nhưng Tom vẫn một mực muốn kéo anh vào đội của mình.

Sau khi Sophia rời đi, Locke liền phát hiện hai điều tra viên CIA đang quan sát anh. Dù cả hai đều đeo kính đen, nhưng anh vẫn cảm nhận được ánh mắt của họ. Chắc hẳn cuộc đối thoại giữa anh và Sophia đã thu hút sự chú ý của họ.

Phải nói là, hai điều tra viên CIA này thật quá phô trương, ngay cả FBI cũng phải kiêng dè.

Locke lập tức nghĩ đến một điều: Vụ án này chắc chắn có liên quan đến CIA. Mối quan hệ giữa LAPD với FBI và CIA hoàn toàn khác biệt, họ không có nghĩa vụ phải hiệp trợ CIA và FBI.

Anh ta lúc này mở miệng hỏi: "Thưa ngài, nếu FBI sẽ tiếp nhận vụ án này, vậy xin hỏi chúng tôi có thể rời đi được chưa?"

Gemi. Howard quay đầu liếc nhìn người đồng nghiệp bên cạnh. Người điều tra viên CIA nãy giờ vẫn im lặng, liền nói: "Mời chờ một chút. Sau khi FBI đến, các anh ký một bản thỏa thuận bảo mật là có thể rời đi."

Locke nhíu mày, không vui nói: "Tôi cần xin chỉ thị từ cấp trên của tôi..."

Ở Mỹ, ngay cả những người thực thi pháp luật, trừ khi bất đắc dĩ lắm, cũng không ai muốn ký loại giấy tờ này, không đâu lại tự mình ràng buộc.

Vả lại, theo quy trình, anh ta phải báo cáo với Đội trưởng Jones.

Điều tra viên CIA do dự một chút, rồi trả lời: "Có thể, nhưng không được tiết lộ tình tiết vụ án..."

Locke lúc này không nhịn được nữa, thầm chửi một tiếng "mẹ kiếp". Vừa nãy những người của Cục Cảnh sát đâu có ký thỏa thuận bảo mật nào, mà đến lượt mình thì lại có quá nhiều yêu cầu như vậy chứ!

Anh ta chất vấn: "Thưa ngài, nếu không báo cáo tình tiết vụ án, cấp trên của tôi làm sao đánh giá được rủi ro của việc này!"

"Chờ một chút..."

Hai điều tra viên CIA đi sang một bên trao đổi vài câu. Sau đó, Gemi. Howard nói: "Cậu có thể báo cáo với cấp trên của mình, nhưng chúng tôi cần biết cấp độ bảo mật của cấp trên cậu..."

Locke bất đắc dĩ, suy nghĩ một lát, liền nói ra thân phận của Anna. Davis. Dù sao cấp bậc của Richard. Jones vẫn còn thấp hơn một chút.

Gemi. Howard hiểu rõ Anna. Davis là một cảnh sát trưởng, liền lập tức gật đầu đồng ý.

Locke lúc này gọi điện thoại cho Anna. Davis. Điện thoại vừa kết nối, anh ta liền lập tức nói: "Đội trưởng, về vụ án xả súng tại tòa nhà chung cư số 55 phố Bích Vui, ở đây có chút biến cố. Vụ án này liên quan đến CIA..."

Anh ta kể lại những gì vừa diễn ra cho Anna. Davis nghe một lượt, và nói về những yêu cầu của CIA. Sau khi nghe xong, Anna. Davis bảo anh ta đưa điện thoại cho CIA.

Locke đưa điện thoại cho Gemi. Howard: "Thưa ngài, Đội trưởng Davis muốn nói chuyện với ngài..."

...

Trong chiếc Ford Explorer đang lao vun vút, bầu không khí vô cùng ngột ngạt. Chủ yếu là do sắc mặt vô cùng âm trầm của Tom. Williams trên ghế phụ, khiến Dean. Mang Sâm và Jimmy ngồi phía sau cũng không dám lên tiếng.

Một lát sau, Tom. Williams hỏi: "Các cậu nghĩ sao về vụ án này?"

Dean. Mang Sâm thấy Sophia đang lái xe không có ý định lên tiếng, liền trả lời: "Nếu người chết là đặc công CIA đã về hưu, thì nhiều chuyện đã rõ ràng. Thủ pháp của sát thủ gọn gàng, linh hoạt, không để lại quá nhiều dấu vết, rõ ràng là do sát thủ chuyên nghiệp thực hiện. Tôi nghi ngờ là nội bộ CIA đã xảy ra vấn đề..."

Tom. Williams nhíu mày: "Cậu nghi ngờ sát thủ cũng là người của CIA sao?"

Dean. Mang Sâm gật đầu nói: "Người chết không hề bị tra tấn hay bức cung, khả năng lớn chỉ là hành động diệt khẩu đơn thuần..."

Tom. Williams khoanh tay, không tỏ ý kiến, nói: "Luận điểm này ngược lại không có chỗ nào sai. Vậy cậu về thống kê xem, trong toàn bộ khu vực, từ năm ngoái đến giờ, có bao nhiêu vụ án hình sự tương tự, vừa mới bắt đầu điều tra đã bị CIA hoặc FBI tiếp nhận..."

Dean. Mang Sâm thất thanh nói: "Ý của anh là... tôi hiểu rồi!"

Tom. Williams lại quay đầu hỏi Sophia: "Thằng nhóc đó vì sao lại biết rõ người chết có liên quan đến CIA?"

Sophia trả lời: "Cậu ấy không nói người chết có liên quan đến CIA, chỉ là đề nghị chúng ta bàn giao vụ án này..."

Tom. Williams nhíu mày: "Có gì khác nhau đâu?"

"Đương nhiên là có!"

Sophia trầm ngâm một chút, rồi nói: "Cậu ấy hẳn là đã phát hiện ra điều gì đó, nhận ra vụ án này không nằm trong khả năng xử lý của chúng ta. Lúc đó chúng ta cứ nghĩ cậu ấy cho rằng chúng ta không bắt được hung thủ. À, dù sao thì cũng cùng một ý nghĩa cả thôi, vụ án bị "cướp" mất rồi, cứ như thể chúng ta không bắt được hung thủ vậy..."

Tom. Williams hỏi: "Cậu ta còn nói gì nữa?"

Sophia cười có chút hả hê nói: "Cậu ấy bảo tôi nhắc anh, anh thua rồi!"

"Khốn kiếp..."

Tom. Williams tức giận mắng một tiếng, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh trở lại. Khóe miệng anh ta cong lên một nụ cười đầy vẻ quái đản: "Giờ đây tôi càng ngày càng mong chờ cậu ta đến Cục Cảnh sát rồi..."

Mọi chuyển ngữ từ nội dung gốc đều là công sức của truyen.free, chân thành cảm ơn sự tôn trọng bản quyền của bạn đọc.