Khi Locke đang rửa tay trong phòng vệ sinh, Jett tìm đến, bực bội nói: "Locke, cậu vừa làm tớ khó chịu quá!"

Locke ngây thơ nhìn cậu ta, hỏi: "Cậu nói cái gì thế?"

Jett tức giận chất vấn: "Tại sao cậu vừa gọi tớ là người trẻ tuổi nhà Davis?"

Locke giật mình đáp: "Tớ gọi Marcy mà, Anna luôn nói con bé có tính cách như con trai, như một thằng cha vậy. Chết tiệt, cậu nghĩ tớ gọi cậu sao? Cậu không phải họ Lý à? Cậu trở thành người nhà Davis từ lúc nào..."

Hắn lau khô tay, vừa nói vừa tỏ vẻ hả hê: "Tớ sẽ đi nói với Marian rằng cậu lại muốn chui vào nhà Davis..."

"Chết tiệt, tớ không có, cậu phỉ báng tớ!"

Jett trong nháy mắt đỏ bừng mặt, có chút hối hận vì đã đến chất vấn Locke.

Locke nhìn cậu em trai bị mình chọc ghẹo đến suýt tan vỡ, trong lòng không khỏi nhếch môi cười thầm.

Xem ra thằng nhóc này dù có tiến bộ trong thời gian qua thì cũng có hạn thôi, mới hai ba câu đã bị hắn làm cho cứng họng rồi.

Hắn vỗ vai Jett, trước khi đi, nói với ý đồ xấu: "Jett, cậu nghĩ sao nếu một ngày nào đó Marcy 'thức tỉnh', và con bé cảm thấy mình nên là một người đàn ông, thì lúc đó phải làm gì?"

"..."

Jett trong nháy mắt trợn tròn mắt, nhìn cô bạn gái đang giúp bố mẹ chia thức ăn, vô thức nuốt nước bọt.

Marcy Davis cảm nhận được ánh mắt của Jett, chậm rãi đi tới, thấp giọng hỏi: "Sao thế? Locke có nói gì với cậu à?"

Jett đột nhiên không thể nhìn thẳng Marcy Davis, cậu tránh ánh m��t bạn gái, nhún vai nói: "Locke nói tối nay tớ có thể ngủ lại nhà cậu, rồi ngày mai có thể cùng cậu đến trường..."

Trên mặt Marcy Davis nhanh chóng hiện lên hai vệt ửng đỏ, cô sẵng giọng: "Cậu đừng nghe hắn nói linh tinh! Cậu mà dám nói với Anna, thì cứ nói đi!"

Nói xong, cô bước đi lộn xộn vào trong phòng bếp.

Jett lập tức thở phào nhẹ nhõm, vừa nghiêng đầu đã thấy người anh thân mến giơ ngón tay cái về phía mình, cậu liền ngay lập tức giơ ngón giữa đáp trả.

Locke không khỏi bật cười, hắn cũng không biết vì sao lại thích trêu chọc Jett đến thế.

Locke đương nhiên thấy rõ những gì Jett vừa làm. Cậu ta cũng không tệ lắm, vẫn còn cứu vãn được, nói dối cũng trôi chảy phết.

Thế mà còn dám giơ ngón giữa với hắn!

"Locke, cậu lại đây một chút!"

Giọng Marian vọng ra từ phòng bếp.

Locke đi tới, Anna Davis đang chuẩn bị cất số cá hắn mang đến vào tủ lạnh, còn Marian thì mặt không đổi sắc kể rằng số cá này đều do chính tay hắn bắt được...

Thấy hắn đi vào, Marian vội vàng nói: "Locke, hay là cậu làm một món gì đó đi, đ��� Anna và Jeff họ thử tài nấu nướng của cậu..."

Locke rất muốn nói số cá trong thùng này không phải do hắn bắt, nhưng hắn không dám làm mất mặt bà Marian.

Hắn nói: "Trên bàn hình như đã có cá rồi!"

Anna Davis gật đầu nói: "Ừm, có một món cá hồi nướng phô mai, đó là món tủ của Jeff!"

Locke thấy trong thùng có một con cá hồng màu hồng phấn, nặng chừng 5 cân, tựa như là do Victor Mendes bắn được, liền nói: "Vậy thì tớ làm một món sashimi cá tráp đi. Con cá hồng này đã được lấy máu rồi!"

Marian gật đầu nói: "Được thôi..."

Rất nhanh, mọi người liền vây quanh Locke. Dưới tài thái lát tinh xảo của hắn, những phần tinh túy nhất trên mình con cá hồng nhanh chóng được cắt ra, thành từng miếng thịt tươi ngon.

Trong lúc đó, tấm thẻ học kỹ năng nấu món Nhật trong hệ thống tự động sáng lên, sau đó, động tác trên tay hắn càng trở nên trôi chảy và tự nhiên hơn.

Lý Bác trực tiếp hỏi: "Locke, cậu học làm sashimi món Nhật từ khi nào vậy?"

Locke không quay đầu lại, nói: "Cái này mà cũng cần học sao? Chỉ cần kỹ năng thái lát tốt là được rồi!"

Lý Bác thở dài bằng tiếng Trung: "Nhìn cậu thái con cá này, làm tôi nhớ đến bốn chữ 'Pháo Đinh Giải Ngưu'!"

"Pháo Đinh Giải Ngưu?"

Locke liền nhắc lại bằng tiếng Trung, thành ngữ này hắn chưa từng nghe qua!

"Này, hai người đủ rồi đấy! Đây là ở nhà Jeff và Anna!"

Marian tức giận quở trách, rồi quay sang Anna Davis nói: "Hai cha con này ở nhà thường xuyên nói tiếng Trung, sau đó trong nhà chỉ có mình tôi là không hiểu..."

Lý Bác liền dùng tiếng Anh kể cho mọi người nghe về điển cố "Pháo Đinh Giải Ngưu".

Jeff Davis ngạc nhiên thán phục nói: "Interesting, Trung Quốc không hổ là quốc gia cổ đại với nền văn minh duy nhất còn tồn tại, chỉ một thành ngữ đơn giản mà ý nghĩa đã khiến người ta tỉnh ngộ..."

Marcy Davis thì thầm với Jett: "Cậu dạy tớ tiếng Trung đi!"

Jett kinh ngạc nhìn cô, khẽ đáp: "Are you serious? Tiếng Trung khó lắm..."

Marcy Davis gật đầu nói: "Tất nhiên rồi, tớ cũng không muốn sau này các cậu nói tiếng Trung mà tớ không hiểu..."

Anna Davis liếc nhìn thanh niên đang thì thầm bên cạnh, kinh ngạc nói: "Cậu nói với tớ Locke nấu ăn rất ngon, tớ vẫn luôn không tin lắm, nhưng bây giờ thủ pháp làm sashimi của hắn không kém gì đầu bếp ở nhà hàng Nhật Bản Nobu..."

Marian nói: "Nấu ăn có giỏi thì sao, hắn lười quá, bình thường muốn ăn món hắn làm cũng khó lắm!"

Rất nhanh, một món sashimi cá tráp đã hoàn thành. Locke còn đặc biệt lót một lớp đá lạnh bên dưới để đảm bảo độ tươi ngon của sashimi.

Sashimi cá tráp được bày lên bàn, mọi người lúc này mới cùng nhau vào bàn.

Món sashimi cá tráp của Locke nhận được sự khen ngợi nhất trí, chẳng qua hắn hai ngày nay đã chán ăn rồi, ăn một miếng đã không động đũa nữa.

Jeff và Anna nấu nướng đều bình thường, chẳng qua Locke cũng không phải người kén cá chọn canh.

Trong bữa tiệc, chủ đề luôn xoay quanh chuyến đi biển lần này của Locke. Thế là Locke liền kể lại về chiếc thuyền họ đã dùng, nơi họ thả neo, những loại cá có ở Quần đảo Channel...

Thế là, trong kế hoạch đi biển lần sau lại có thêm gia đình Davis.

Nghe nói Teddis Martin cùng bạn gái đã đi biển cùng Locke, đôi mắt Anna Davis lóe lên một tia sáng.

Kỳ thực, về nguồn thông tin lần này của Locke, nàng đã sớm suy đoán có thể là từ cha của Teddis Martin, Philip Martin thuộc Ban Nội vụ.

Một bữa cơm trôi qua, chủ và khách đều vui vẻ. Vì mối quan hệ giữa Jett và Marcy, hai gia đình càng thêm hòa thuận hơn trước.

Vì mọi người đang uống rượu, nên Jett, Marcy và Hannah ăn xong liền rời bàn ăn lên lầu.

Nhìn theo ba người trẻ tuổi lên lầu, nụ cười trên mặt Anna Davis dần tắt.

Nàng nhìn về phía Marian và Lý Bác: "Vì có sự can thiệp của Ủy viên Archie Cole Meyer, lá thư báo cáo này sẽ bị tạm gác lại. Ủy viên Archie Cole Meyer đã đích thân gọi điện cho Cục trưởng Michael Moen và Phó Tổng cảnh sát trưởng Mark Jackson, người phụ trách Ban Nội vụ, để giải thích tình hình, nói thẳng rằng việc Ban Nội vụ điều tra sẽ ảnh hưởng đến người nhà cảnh sát..."

"Marian, Todd, Harry muốn tôi chuyển lời cảm ơn đến hai người..."

"Khi chúng tôi đang điều tra chuyện này thì Harry nhận được điện thoại của Michael Mohn. Michael nói với Harry về việc Ủy viên Archie Cole Meyer gọi điện, và ông ấy hy vọng chuyện này dừng lại ở đây. Thế là Harry đã dừng việc truy tra..."

"Nếu không có Archie Cole Meyer tham gia, chuyện này sẽ không kết thúc nhanh chóng như vậy đâu!"

Mặc dù đã sớm điều chỉnh tốt tâm lý, nhưng khi trực tiếp nói ra những lời này, trong lòng Anna Davis vẫn còn chút thất vọng.

Kể từ sự kiện lần này, quan hệ giữa gia đình Locke và gia đình Thomas đã có sự đảo ngược.

Gia tộc Locke nổi lên nhanh đến mức khiến người ta không kịp trở tay. Nàng hiện tại vô cùng may mắn vì trước đó Harry đã đích thân đến Lebec để hòa giải mối quan hệ giữa hai nhà.

Sự kiện thư báo cáo lần này, mặc dù gia tộc Thomas có thể giải quyết, nhưng cũng chỉ giới hạn trong cách xử lý thông thường.

Gia tộc Thomas, đang ở trong hệ thống LAPD, nhất định phải tuân thủ quy trình của LAPD, không thể phá vỡ quy tắc.

Vì muốn tự chứng minh sự trong sạch của mình, bọn họ không thể không để Ban Nội vụ tiến hành điều tra.

Cho nên kẻ đứng sau giật dây mới sử dụng chiêu này, chính là để đả kích uy tín của Harry Thomas trong LAPD.

Gia tộc Thomas có thể làm chính là tìm ra kẻ đứng sau giật dây, rồi phản công lại bằng chính phương thức đó.

Cuối cùng là xem ai có bối cảnh thâm hậu hơn, xem ai sạch sẽ hơn!

Ngăn cản, che đậy hoặc bưng bít tuyệt đối thuộc về hạ sách.

Chẳng qua chỉ sợ kẻ đứng sau giật dây có lẽ không ngờ tới, điểm đột phá hắn lựa chọn lại là một thế lực còn cường đại hơn c�� gia tộc Thomas.

Ủy ban Cảnh vụ LAPD vẫn luôn là một thực thể tồn tại bên ngoài hệ thống của LAPD, siêu việt hơn hẳn, tương đương với các cổ đông của LAPD.

Có các đại lão trong Ủy ban Cảnh vụ chống lưng, lá thư báo cáo này có thể trực tiếp bị tạm gác, và vụ việc này căn bản sẽ không bị lập án.

Đây đơn giản là một đòn giáng mạnh.

Dù cha của Harry Thomas có thâm niên mấy chục năm trong nội bộ LAPD, và có mối quan hệ không nhỏ với một vị ủy viên cảnh vụ nào đó, nhưng cũng không thể khiến đối phương trực tiếp đứng ra chống lưng cho gia tộc Thomas.

Anna Davis lần đầu tiên đích thân cảm nhận được sức ảnh hưởng kinh khủng của một gia tộc Do Thái lâu đời.

Những ủy viên cảnh vụ cao cao tại thượng của LAPD thì chỉ là con cờ của bọn họ mà thôi.

Marian nghe được chuyện này đã giải quyết rồi, lập tức vẻ mặt giãn ra, nói: "Không sao là được, tôi và Todd chẳng làm gì cả, Locke gọi điện thoại cho Lev Hogwarts, lúc đó chúng tôi đang ở sân golf cùng Lev..."

Locke đối với kết quả này cũng không kinh ngạc, hắn hỏi: "Kẻ ��ứng sau giật dây là ai?"

Anna Davis vẻ mặt bất đắc dĩ: "Hầu hết các mối quan hệ của Harry đều ở bộ phận hành động. Khi còn là chủ quản bộ phận hành động, để tránh hiềm nghi, nên sức ảnh hưởng của chúng tôi trong nội bộ có hạn..."

Lời nói này của nàng cũng là để giải thích vì sao Locke có thể nhận được thông tin về thư báo cáo từ gia tộc Thomas sớm như vậy.

Anna Davis nói thêm một câu: "Michael Mohn không hy vọng nội bộ LAPD sinh loạn vào lúc này, cho nên Harry không thể không tạm dừng điều tra chuyện này..."

Locke tự nhiên đã hiểu những lời này nghĩa là gì, Trung tâm Parker đang tìm kiếm cảnh sát biến chất ẩn nấp trong hàng ngũ cấp cao, hắn vô thức hỏi: "Phía Tom Williams vẫn chưa tìm được người đó sao?"

Lời vừa ra khỏi miệng, hắn ngay lập tức nhận ra, "Sorry, cứ coi như tớ chưa hỏi gì đi!"

...

Pacific Palisades là một trong mười khu biệt thự lớn của vùng đô thị Los Angeles.

Cũng là một trong ba khu vực được các minh tinh Hollywood yêu thích nhất, hai nơi còn lại lần lượt là Beverly Hills và Malibu. Gia đình Teddis Martin tọa lạc tại [khăn lợi Seyd], giờ phút này, tên này đang ngồi ở bàn ăn kể cho bố mẹ nghe về tình hình chuyến đi biển hai ngày qua.

Tối nay trên bàn ăn những món ngon, tự nhiên không thể thiếu số cá hắn tự mình mang về.

Hắn là con trai độc nhất trong nhà, điều này rất ít gặp ở Mỹ, và trong các gia đình da đen lại càng hiếm thấy hơn nữa.

Bà Mai Lan ni Martin là một người phụ nữ da đen vô cùng ưu nhã, bà để tóc ngắn, cho dù ở trong nhà, vẫn ăn mặc chỉnh tề.

Nàng lắc nhẹ ly rượu đỏ, cười nói: "Thám trưởng Locke là một người bạn đáng để kết giao. Đáng tiếc lần trước tôi không tham gia tiệc rượu của bà Marian, nếu không, chắc chắn chúng ta đã trở thành bạn bè rồi!"

Nàng là quản lý cấp cao, và nàng biết rõ như lòng bàn tay sức ảnh hưởng của họ Greenberg.

Lần này cũng là nàng khuyến khích chồng mình tiết lộ thư báo cáo cho Locke.

Teddis Martin nhìn về phía người cha trầm lặng, "Locke nói chuyện này đã qua rồi, và muốn mời cả nhà chúng ta dùng cơm..."

Bà Mai Lan ni Martin thì nhìn về phía chồng, cười hỏi: "Đây chỉ là cuộc tụ họp bình th��ờng giữa hai gia đình đồng nghiệp, chắc không có vấn đề gì chứ! Mander Martin!"

Philip Martin xoa nhẹ khóe miệng, chậm rãi nói: "Tôi nhận được tin tức, lá thư báo cáo kia đã bị tạm gác lại, Ban Nội vụ sẽ không dựa vào lá thư báo cáo này để lập án điều tra..."

"..."

Teddis Martin lập tức ngây người, bất giác thốt lên: "Xem ra sức ảnh hưởng của Harry Thomas trong LAPD vẫn còn rất mạnh mẽ!"

Hắn biết rõ cha mình bảo hắn tiết lộ tin tức này cho Locke, ý đồ cuối cùng là muốn truyền tin tức này đến gia tộc Thomas thông qua Locke.

Chỉ khi gia tộc Thomas đã tham gia vào, thì thư báo cáo về Locke đương nhiên chẳng là gì.

Philip Martin lắc đầu nói: "Harry Thomas cho dù chưa nghỉ hưu, thì cũng không thể ảnh hưởng được Ban Nội vụ, càng không có khả năng can thiệp vào hoạt động của Ban Nội vụ vào cuối tuần..."

Bà Mai Lan ni Martin quay đầu nhìn về phía hắn, "Ý anh là..."

Philip Martin gật đầu nói: "Có thể nhanh như vậy mà đưa ra phản ứng, chỉ có thể là một thế lực cao hơn LAPD tham gia. Cụ thể là ai, thì không thể biết được..."

Đôi mắt Teddis Martin lóe lên, hỏi: "Bố, bố có lấy được địa chỉ email tố giác này không?"

Philip Martin sầm nét mặt lại, "Là Thám trưởng Locke nhờ người hỏi à?"

Teddis Martin lắc đầu nói: "Không phải, con chỉ là cảm thấy nếu đã làm ơn làm phước, sao không giúp cho trọn vẹn luôn!"

"..."

Sắc mặt Philip Martin lập tức càng trở nên âm trầm hơn.

Bên cạnh, bà Mai Lan ni Martin tay cầm ly rượu đỏ lại đột nhiên nở nụ cười.

...

Trên đường trở về, Marian luôn cùng Lý Bác thảo luận về vấn đề trang trí căn nhà số 69 Công viên Bắc Beverly. Nàng đã nhờ Lilith Liz thu thập thông tin các công ty thiết kế nội thất ở Los Angeles, và sau khi giao dịch hoàn tất, sẽ liên hệ với các công ty thiết kế đó ngay lập tức.

Thấy Locke im lặng nãy giờ, nàng liền hỏi: "Locke, con có đề nghị gì về phong cách trang trí không?"

Locke lắc đầu nói: "No, mẹ quyết định là được, yêu cầu duy nhất của con là chiếc giường trong phòng ngủ phải được đổi thành một cái lớn hơn, cái giường 1.2 mét ở nhà kia đối với con hơi nhỏ rồi..."

Marian quay đầu nhìn về phía chồng, "Jesus, Todd, em không hề nhận ra Locke đã ngủ trên chiếc giường đó suốt hơn mười năm!

Nàng lại nói với Locke: "Ngày mai mẹ sẽ đặt cho con một cái giường mới..."

Locke vội vàng nói: "Thôi bỏ đi mẹ, dù sao con ngủ ở nhà được mấy bữa đâu, chúng ta chẳng mấy chốc sẽ dọn đi rồi..."

Thấy Marian còn muốn nói điều gì, hắn liền chuyển hướng câu chuyện: "À đúng rồi, về việc trang trí căn nhà số 69 Công viên Bắc Beverly, con đề nghị nhân tiện lần đại trang trí toàn bộ trang viên này, chúng ta nên lắp đặt thêm một hệ thống an ninh..."

Bản dịch đã được chỉnh sửa để đạt đến độ tự nhiên nhất, dành tặng độc giả của truyen.free.