Teddis bác bỏ: "Không, tôi vẫn luôn dõi theo tộc nhân của mình, tôi hiểu rất rõ họ, tôi chưa từng rời bỏ tộc nhân của mình..."

Locke cảm thấy mình nên tìm ra nguyên nhân, và quyết định "thông não" cho Teddis một phen. Anh tiếp tục nói: "Tôi vẫn luôn có một thắc mắc, chúng ta đều biết phân biệt chủng tộc là sai, và phản đối phân biệt chủng tộc là điều đúng đắn về mặt chính trị. Nhưng dường như chưa từng có ai nghĩ rằng, việc phản đối người khác phân biệt chủng tộc thực chất cũng là một dạng bất công. Các người đã tước đoạt quyền tự do bày tỏ suy nghĩ của người khác, các người không cho phép người khác không thích một điều gì đó, điều này có chính xác không?"

"Tôi lấy một ví dụ, có người không thích đồ ăn chay. Rồi mọi người liền cho rằng điều đó là sai, là phân biệt đối xử với người ăn chay, thật là kinh tởm. Chúng ta muốn phản đối hành vi không thích đồ ăn chay này, chúng ta muốn khiển trách kiểu hành vi phân biệt đối xử này, như vậy có phải càng trực quan hơn không?"

"..."

Teddis ngay lập tức sững sờ, kinh ngạc nhìn chằm chằm vào Locke, hiển nhiên là chưa từng nghĩ đến những điều Locke vừa nói.

Tại nước Mỹ, việc phản đối phân biệt chủng tộc đã ăn sâu vào tư tưởng mọi người, đó là điều đúng đắn về mặt chính trị.

Nhưng lời nói của Locke, logic dường như không có vấn đề gì, nhưng nó lại quá mức rợn người, phá vỡ mọi quan niệm của hắn.

Locke hỏi ngược lại: "Anh cảm thấy tôi là người phân biệt chủng tộc sao?"

Teddis lắc đầu. Thế là Locke kể lại chuyện lần trước anh bị một nữ nhân viên cứu hỏa da đen khiếu nại vì phân biệt chủng tộc.

Teddis không dám tin nói: "Thật điên rồ, làm sao có thể như thế?"

Locke dang hai tay, vẻ mặt bất đắc dĩ. Phải nói là, buổi tối công viên MacArthur một mảng tĩnh mịch, bên trong càng đen như mực, trông có vẻ âm u, may mắn là bên ngoài đèn đường khá sáng.

Anh nghiêm nghị nói: "Tôi nghĩ những người có màu da khác nhau đều bình đẳng, nhưng các người, lại cứ tự đặt mình vào vị trí yếu thế, dùng bi kịch lịch sử trong quá khứ để mong nhận được sự chăm sóc đặc biệt hoặc đặc quyền."

Locke nhún vai, nhìn thẳng vào Teddis, hỏi: "Anh không cảm thấy hành vi đó bản thân nó chính là một kiểu phân biệt đối xử với chính cộng đồng của mình sao? Dùng danh nghĩa phân biệt chủng tộc để trục lợi đặc quyền, ví dụ như, chỉ tiêu đại học, rồi giáo sư đại học cho các người điểm thấp cũng bị khiếu nại là phân biệt chủng tộc..."

Anh thở dài một hơi: "Những hành vi này, có phải là không công bằng với những tộc nhân khác không? Khi các người khiếu n��i về quyền lợi của mình, lại đang chà đạp lên sự công bằng. Teddis, không nghi ngờ gì nữa, anh hiểu về tộc nhân của mình chưa đủ. Tôi đề nghị anh hãy nói chuyện thật kỹ với Mark một lần, mọi chuyện đều có nguyên nhân của nó..."

Vẻ mặt Teddis có chút nặng trĩu, đầu óc anh ta có chút hỗn loạn. Anh nghiêm túc suy nghĩ rất lâu, trịnh trọng gật đầu: "Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh, Locke, vì đã nói với tôi những điều này. Anh đã khiến tôi rất được khai sáng!"

Locke nhún vai: "Tôi cũng là người da màu!"

Teddis lộ ra vẻ mặt khó nói: "Dù tôi rất vui vì anh thừa nhận mình là người da màu, nhưng tôi không thể không nhắc nhở anh, Locke, anh rất trắng!"

Vẻ mặt Locke cứng đờ, đang định giải thích thì đột nhiên nghe thấy tiếng kêu cứu của phụ nữ vọng ra từ trong công viên.

"Help..."

"Cứu mạng..."

"Stop..."

"Dừng lại..."

"Please, làm ơn thả tôi đi..."

"..."

Sắc mặt Locke và Teddis biến đổi, ngừng nói chuyện, lập tức xông vào công viên.

Locke thậm chí còn nhanh hơn, từ sau lưng rút ra khẩu G19 của mình. Thực ra súng đang được đặt trong hộp lưu trữ, trên lưng anh ta chỉ có một bao súng rỗng, nhưng khi anh đưa tay ra sau thắt lưng mò mẫm, khẩu G19 đã xuất hiện trong tay anh ta.

Anh biết Teddis không có súng, liền đưa điện thoại của mình cho Teddis, nói với anh ta: "Dùng điện thoại của tôi gọi cảnh sát, còn điện thoại của anh thì quay video lại..."

"À, hiểu rồi..."

Teddis phản ứng ngay lập tức, một tay dùng điện thoại của Locke gọi 911, tay kia mở chức năng quay video trên điện thoại của mình.

Theo tiếng kêu cứu, Locke nhanh chóng tìm thấy hiện trường vụ án. Anh chỉ thấy một gã da đen đang nằm đè lên một người khác để thực hiện hành vi phạm tội, hai chiếc chân trắng nõn đang liều mạng giãy giụa.

Khốn nạn, đến chậm rồi!

Đã "vào cuộc" rồi, đồ chó hoang!

Locke nghiêm nghị hô to: "Cảnh sát Los Angeles đây, giơ tay lên!"

Người phụ nữ nghe có cảnh sát đến, lập tức giãy giụa mạnh hơn nữa: "Help... cứu mạng..."

Nhưng tên tội phạm da đen kia dường như không nghe thấy lời cảnh cáo của Locke, vẫn cứ cúi đầu làm càn, hiển nhiên như một con tinh tinh đang phát tình.

"Ầm!!!"

Locke bắn một phát súng vào một chỗ cách gã da đen năm mét. Anh ta thực ra muốn bắn thẳng, nhưng vì hai người đang chồng lên nhau, anh sợ làm bị thương nạn nhân.

Lại lần nữa quát lớn: "Ngay lập tức dừng hành vi phạm tội của anh lại, nếu không, viên đạn tiếp theo sẽ găm vào người anh đấy!"

Tên tội phạm bị dọa đến run rẩy, không thể không dừng lại, vẻ mặt không cam lòng đứng dậy khỏi người phụ nữ, trong miệng lẩm bẩm chửi rủa: "Chết tiệt, tao còn chưa làm xong mà!"

Cùng lúc đó, người phụ nữ dưới đất lập tức lùi lại, cuộn tròn thành một cục, kéo váy che kín thân mình, trong miệng phát ra tiếng nức nở bi thảm.

Đây là một người phụ nữ trẻ da trắng nhỏ nhắn xinh xắn, tóc vàng, làn da trắng như tuyết, đáng tiếc vừa mới bị làm nhục.

Còn tên tội phạm da đen thì trông cao đến gần 1m9, mặc quần áo rách rưới của kẻ lang thang, trên người bốc ra mùi hôi thối, thân hình vô cùng vạm vỡ, tuổi tác trông cũng không lớn.

Tên tội phạm da đen vẻ mặt thản nhiên giơ hai tay lên, mặc cho "cái thứ thô tục" kia lồ lộ ra ngoài, dường như đang khiêu khích Locke và Teddis.

Ánh mắt Locke lạnh lẽo, khẩu Glock G19 trong tay anh ta ch��a thẳng vào tên tội phạm, trầm giọng nói: "Bây giờ nằm sấp xuống đất, tôi muốn khám người anh..."

Vẻ mặt tên tội phạm da đen biến đổi, ch��i: "Chết tiệt, tao thế này thì làm sao mà nằm xuống được, tao sẽ khiếu nại mày!"

Locke phớt lờ, nói lại lần nữa: "Xin hãy nằm sấp xuống đất, đừng có bất kỳ động tác nào khác, tôi muốn khám người anh."

Tên tội phạm nghe thấy lời đe dọa trong lời nói của Locke, quen thuộc quỳ xuống đất, sau đó từ từ nằm sấp xuống, cái mông không thể không nhếch lên.

Locke vội vàng gọi Teddis đang đứng bên cạnh với vẻ mặt tái mét: "Teddis, đến khám người hắn đi..."

Còn anh ta thì tiến về phía người phụ nữ bị hại, nhưng khẩu súng vẫn chĩa thẳng vào tên tội phạm đang nằm sấp dưới đất: "Cô ơi, cô có bị thương không? Cô có cần tôi gọi xe cứu thương không?"

Người phụ nữ da trắng nức nở nói: "Vâng, xin hãy gọi giúp xe cứu thương, phía dưới của tôi rất đau..."

Teddis vội vàng nói vào điện thoại gọi cảnh sát (vẫn chưa cúp máy) để gọi xe cứu thương. Sau đó anh trả điện thoại cho Locke, rồi một tay tiếp tục quay video, tay kia khám xét tên tội phạm da đen đang nằm dưới đất. Anh nói với Locke và lắc đầu: "Không có vũ khí!"

Locke thở phào nhẹ nhõm, nói: "Còng hắn lại đi, và đội hỗ trợ sẽ đến ngay..."

Teddis còng hai tay tên tội phạm ra sau lưng, sau đó dùng hai đầu gối đè lên hắn để giữ chặt, trong miệng chửi rủa: "Mày cái đồ súc sinh này đơn giản chỉ là lũ cặn bã, mày vẫn chưa tiến hóa xong à?"

Tên tội phạm da đen lúc này phun ra lời nói: "Chết tiệt, tao sẽ tố cáo mày phân biệt chủng tộc..."

Lần này Teddis thật sự tức giận, chân anh ta càng dùng sức mạnh hơn, tức giận mắng: "Mày đồ ngu ngốc này, lẽ nào không nhận ra tao cũng có cùng màu da với mày sao?"

Tên tội phạm kêu lên: "Chết tiệt, mày làm đau tao rồi, nếu cái đó của tao mà hỏng, tao sẽ kiện mày. Cứu, tao không thở được..."

Teddis tức giận đến mức quên cả mình đang quay video, trực tiếp mắng: "Chết tiệt, tao đâu có quỳ đè vào cổ mày, vậy mẹ kiếp mày dùng nửa thân dưới mà thở sao?"

Locke đứng một bên nghe mà rợn cả da đầu, may mắn là những lời này do Teddis, một người da đen, nói ra. Nếu là anh nói, chắc chắn sẽ bị tạm thời đình chỉ công tác để điều tra.

Lúc này cuối cùng đã nghe thấy tiếng xe cảnh sát, rất nhanh liền có những viên cảnh sát tuần tra cầm đèn pin cầm tay tìm đến.

Locke lập tức hô to: "Không cần nổ súng, tội phạm đã bị khống chế rồi, số hiệu cảnh sát của tôi là 9988..."

"Locke?"

"Đúng vậy, Teddis thì ở đây..."

Sở Cảnh sát Wilshire gần đây nhất, nên những cảnh sát đến đều là từ Wilshire. Locke và Teddis nhanh chóng bàn giao hiện trường cho các đồng nghiệp hỗ trợ.

Chỉ lát sau, người phụ nữ da trắng bị hại cũng được xe cứu thương đưa đi. Tên tội phạm da đen bị còng tay, cái thứ đó đã biến thành một đống bầy nhầy như con sên, nên không ai muốn giúp hắn nhét vào trong.

Sau khi Locke và Teddis kể lại sơ qua sự việc cho đồng nghiệp, họ có thể rời đi.

Teddis để lại điện thoại của mình làm vật chứng, sáng mai hai người chỉ cần đến bổ sung lời khai nữa là xong.

Vẻ mặt Teddis tràn đầy mệt mỏi, nhìn chằm chằm vào tên tội phạm đang bị áp giải trên xe tuần tra, mệt mỏi nói: "Locke, anh nói đúng, xem ra tôi thực sự không hiểu rõ tộc nhân của mình..."

Mọi quyền sở hữu với b��n chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.