Locke cùng Danny Ngải Lạc và Anna Davis tiễn cô Maria Thư Mặc cùng đoàn người đến cửa thang máy.

Lúc này, Lev Hogwarts mới có dịp tranh thủ trò chuyện riêng vài câu với Locke, đồng thời hẹn anh lần sau cùng đi đánh golf.

Locke lúc này mới hay biết Văn phòng Luật sư Jeff Maki không chỉ là đối tác pháp lý bên ngoài của Quỹ Tín thác Paul Getty, mà Lev Hogwarts còn là người được qu��� tín thác tin cậy giao phó. Chính vì vậy, hôm nay ông ta mới cùng cô Maria Thư Mặc đến thăm Cục Cảnh sát Điều tra.

Sau khi cửa thang máy đóng lại, Anna Davis liền hỏi: "Locke, các anh có nắm chắc vụ án này không?"

Locke hơi im lặng, anh đương nhiên hiểu được ẩn ý trong lời nói của Anna.

Anh hỏi: "Vụ của Tom Williams đã giải quyết xong chưa?"

Danny Ngải Lạc tiếp lời: "Vụ án của Tom vẫn còn một số vấn đề tồn đọng, họ đang thu thập thêm bằng chứng..."

Anh nghiêm mặt một chút: "Locke, cậu đừng suy nghĩ nhiều. Cậu cũng thấy cô Maria Thư Mặc và Lev Hogwarts đã đến Cục Cảnh sát Điều tra gây áp lực rồi đấy. Với vụ án của Miles Robintus, Cục Cảnh sát Điều tra nhất định phải toàn lực ứng phó!"

"Bên phía Parker Center đã lần nữa cắt giảm ngân sách của Cục Cảnh sát Điều tra, cho nên chúng ta nhất định phải giải quyết được vụ án này!"

"Cục Cảnh sát Điều tra sẽ điều động toàn bộ lực lượng cảnh sát để hỗ trợ các anh điều tra phá án này..."

Đó chính là sức mạnh của mười triệu đô la. Mặc dù Cục Cảnh sát Điều tra không thể giữ lại toàn bộ số tiền đó, nhưng họ có quyền ưu tiên sử dụng.

Locke đáp: "Vừa rồi khi gặp FBI, họ muốn giành lấy vụ án này!"

"Không thể nào!"

Danny Ngải Lạc kiên quyết lắc đầu nói: "Vụ án này nhất định phải thuộc về Cục Cảnh sát Điều tra. Vụ án 12 năm trước do FBI xử lý đã không minh bạch rồi, Quỹ Tín thác Paul Getty không thể nào tiếp tục để họ phụ trách vụ án này nữa..."

"Cậu không cần bận tâm đến FBI, hãy toàn lực ứng phó điều tra và giải quyết vụ án này, nhanh chóng tìm thấy Miles Robintus..."

"Nếu có bất kỳ điều gì cần, cứ trực tiếp tìm tôi, hoặc tìm Anna!"

Sau khi chia tay Danny Ngải Lạc, Locke lại cùng Anna Davis đến phòng làm việc của cô.

Anna Davis tiếp tục trấn an Locke vài câu, ẩn ý rằng lúc này không nên hành động theo cảm tính, mà phải lấy đại cục làm trọng, bởi vụ án này đã thu hút sự chú ý của các cấp lãnh đạo LAPD.

Cô còn nhắc đến Quỹ Tín thác Paul Getty vẫn luôn là nhà tài trợ lâu năm của LAPD.

Do đó, dù là Parker Center hay Cục Cảnh sát Điều tra, đều phải phục vụ tốt "kim chủ" c��a mình.

Locke cũng không ghét bỏ điều này, bởi quan niệm "có tiền là làm việc" đã thấm sâu vào bản chất anh. Anh đáp: "Yên tâm đi, chúng tôi có nắm chắc sẽ giải quyết được vụ án này. Nếu cần, chúng tôi sẽ đề xuất tăng cường truy lùng Toby Tracy, tên này là mấu chốt để tìm ra Miles Robintus..."

Anna Davis hài lòng gật đầu: "Tôi sẽ đợi tin tốt từ anh!"

Sau đó, qua lời kể của Anna Davis, Locke đã nắm được tiến triển vụ án tấn công Nhà An toàn ở Đông Los Angeles.

Đội 1 đã mời hai cựu xạ thủ SWAT đến Cục Cảnh sát Điều tra để thẩm vấn, mong tìm được manh mối đột phá từ họ.

Thế nhưng, hai người này rất quen thuộc với quy trình thẩm vấn của LAPD, cộng thêm tâm lý vững vàng, nên họ luôn im lặng không đáp, chỉ chờ đợi luật sư.

Cả hai đều có bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo, chỉ cần họ không thừa nhận, với sự trợ giúp của luật sư, họ sẽ nhanh chóng được thả ra vì không đủ bằng chứng.

Thế nhưng, Tom Williams lại tìm được manh mối đột phá từ người nhà của hai tên xạ thủ.

Bằng chứng ngụy tạo vẫn luôn có sơ h���.

Hai cựu xạ thủ SWAT chịu đựng được cuộc thẩm vấn của Tom Williams, nhưng người nhà của họ lại không. Sau đó, Tom Williams đã nhanh chóng khai thác được một lỗ hổng.

Chân tướng cũng theo đó bị vạch trần.

Vào ngày xảy ra vụ án, hai tên xạ thủ đã cùng người nhà vượt biên từ San Diego, tiến về Rosarito, Mexico để nghỉ dưỡng.

Để giảm thiểu chi phí và tận dụng chính sách miễn thuế của Mexico, rất nhiều công ty điện ảnh lớn cũng đã sắp xếp các dự án quay phim tại Rosarito.

Rosarito cũng đã trở thành một trong những điểm đến du lịch cuối tuần hấp dẫn của người dân Nam California.

Tại căn cứ quay phim điện ảnh, tất nhiên không thiếu những chuyên viên trang điểm xuất sắc và diễn viên đóng thế chuyên nghiệp.

Sau khi hai xạ thủ đến Rosarito, lập tức có hai người đóng giả làm người đóng thế của họ để đi cùng người nhà họ nghỉ dưỡng.

Còn hai tên xạ thủ thì thông qua một con đường buôn lậu ở biên giới Mỹ-Mexico, lén lút trở về Los Angeles để thực hiện hành động bịt miệng do Fred Volitus ra lệnh.

Nhờ có lời khai của người nhà, một tên xạ thủ nhanh chóng lộ sơ hở, sau đó tên xạ thủ còn lại cũng chịu khuất phục.

Tập đoàn lợi ích do Fred Volitus tạo ra trong LAPD cũng theo đó mà dần lộ diện...

...

Trong thang máy, Locke nhận được điện thoại của Hunter Morris.

Hunter Morris nói với Locke rằng phía Washington đã bắt đầu chú ý đến vụ án này. Họ đang tiến hành điều tra nội bộ về vụ trộm cướp 12 năm trước, và anh ta cần lấy lại hồ sơ vụ án đó.

Locke bình tĩnh đáp: "Không thành vấn đề, anh cứ cho người đến lấy!"

Hunter Morris nói thêm: "Dù là về công hay về tư, vụ án này cũng nên giao cho FBI. Nể tình mối giao hảo giữa chúng ta, anh hãy giao vụ án này cho chúng tôi, tôi sẽ thiếu anh một ân tình..."

Locke đáp: "Thật xin lỗi, quyền hạn xử lý vụ án đã do Cục trưởng Danny Ngải Lạc nắm giữ rồi, chúng tôi cần báo cáo với ông ấy, cho nên..."

"Được rồi!"

Hunter Morris thất vọng cúp điện thoại.

Nhìn bóng mình phản chiếu trên vách tường thang máy inox, Locke giữ vẻ mặt tĩnh lặng, anh hiểu rằng hôm nay mình đã diễn kịch suốt.

Về đến văn phòng, Locke trước tiên đến văn phòng của Madeline Hill, chia sẻ với cô ấy tình hình vừa gặp Quỹ Tín thác Paul Getty.

"Ồ, mười triệu đô la tiền quyên góp, chẳng trách cục trưởng lại coi trọng như vậy!"

Madeline Hill nét mặt cũng trở nên trịnh trọng: "May mà chúng ta đã phát hiện một vài manh mối mới trong nhà của Toby Tracy..."

"Đầu mối gì?"

Locke đang định hỏi đã phát hiện ra điều gì, thì điện thoại di động của anh vang lên.

Sau khi nhìn thấy tên người gọi hiển thị trên màn hình, anh không khỏi giật mình một chút.

Locke hít sâu một hơi, vẻ mặt lập tức trở nên tươi tắn rạng rỡ, sau khi liếc nhìn Madeline Hill đối diện, anh nhận cuộc gọi.

"Chào, Tony, anh và Công chúa She-Ra đã về Los Angeles rồi sao?"

Tony Gerard đáp: "Đúng vậy, lần này chúng tôi đã đi một chuyến châu Âu. Anh biết tình hình sức khỏe trước đây của She-Ra mà, không thể đi đường dài được..."

Đầu dây bên kia, Tony Gerard thao thao bất tuyệt kể về chuyến du lịch châu Âu của họ.

Hoàn toàn không hề có vẻ gì cho thấy lần này họ đã đột ngột mất tích.

Locke cười nói: "Tôi rất nóng lòng muốn gặp Công chúa She-Ra đã hồi phục khỏe mạnh! À đúng rồi, Tony, cuối tuần này tôi mời các đồng nghiệp đến Bakersfield nghỉ cuối tuần. Tôi đã mua một trang trại, chuẩn bị cải tạo thành làng du lịch, mời mọi người ghé qua góp ý. Nếu anh và She-Ra rảnh, tôi rất hoan nghênh hai người đến..."

"..."

Tony Gerard trầm mặc ba giây rồi đáp: "Locke, cảm ơn lời mời của anh, lát nữa tôi sẽ hỏi She-Ra rồi trả lời lại anh sau!"

Anh ta còn nói thêm: "Tôi vừa trở về đã nghe nói các anh đang phụ trách một vụ án lớn, kẻ tình nghi Miles Robintus trong vụ trộm cắp danh họa tại Trung tâm Getty 12 năm trước đã 'sống lại từ cõi chết'. Nếu tiện, anh hãy kể cho tôi một chút về vụ án này..."

Chết tiệt, đây là anh đã khiến Tony Gerard lộ diện rồi!

Locke nhìn Madeline Hill đang chăm chú nhìn anh từ phía đối diện, trong lòng hơi nghi hoặc.

Nếu Tony Gerard muốn tìm hiểu tình tiết vụ án, chẳng phải tìm người phụ nữ này sẽ dễ dàng hơn sao?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.