Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 930: Khó chơi gia hỏa

Tại Glendale. Raven Tate cùng Amanda Lewis đang dẫn đầu một đội cảnh sát LAPD điều tra ngôi nhà chung của Landon Greig Smith và Kelly Spencer.

Tuy nhiên, sau khi lục soát kỹ lưỡng, họ không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.

Raven Tate nhíu mày nói: "Landon Greig Smith chắc hẳn còn có những nơi ở khác. Hắn không thể nào đưa nạn nhân đến căn nhà chung, nơi hắn và Kelly Spencer thường xuyên ân ái..."

Amanda Lewis đang cầm trên tay một khung ảnh, bức ảnh chụp chung của Landon Greig Smith và Kelly Spencer. Cả hai đều mặc áo tắm, hình xăm ngôi sao sáu cánh trên ngực Kelly Spencer lộ rõ.

Cho đến tận bây giờ, Amanda Lewis vẫn còn khó tin rằng họ thực sự đã tìm thấy hung thủ. Trong khi chưa có bất kỳ bằng chứng thực chất nào, việc tìm ra hung thủ chỉ dựa vào suy luận của Locke. Điều này hoàn toàn lật đổ những kiến thức thông thường của cô về điều tra hình sự hiện đại. Thế nhưng sự thật hiển hiện ngay trước mắt, cô không thể không tin.

Nếu chỉ đơn thuần nhìn thấy hình xăm trên ngực Kelly Spencer, sẽ không ai nghi ngờ cô ta có liên quan đến hung thủ. Vì hình xăm ngôi sao sáu cánh là một trong những họa tiết rất phổ biến ở Mỹ. Rất nhiều người thích xăm đủ kiểu ngôi sao sáu cánh lên người. Điểm mấu chốt là bạn trai của Kelly Spencer lại là một trong năm nghi phạm hàng đầu được sàng lọc.

Trong lúc Amanda Lewis còn đang thất thần nhìn bức ảnh, Raven Tate đã gọi điện cho Madeline Hill để báo cáo tình hình.

Madeline Hill nói: "Kelly Spencer đang trên đường đến Sở Cảnh sát. Harry sẽ lấy lời khai của cô ta, và tôi sẽ bảo Harry hỏi cô ta về tình hình ở nhà..."

Raven Tate nhắc nhở: "Chúng ta nên kiểm tra chiếc xe của Landon Greig Smith. Hắn đã vận chuyển thi thể đến Công viên Hancock để chôn giấu, trong xe có thể còn sót lại dấu vết..."

Madeline Hill đáp: "Chiếc xe của Landon Greig Smith đã được đưa về Cục Cảnh Tham rồi. Người của Phòng Điều tra Khoa học sẽ tiến hành giám định toàn diện chiếc xe..."

Raven Tate trả lời: "OK, vậy chúng ta trước tiên mang ổ cứng máy tính và các mã sản phẩm của Landon Greig Smith về!"

...

Cục Cảnh Tham, Phòng Điều tra Trọng án.

Văn phòng Đội 2 chỉ còn lại một mình Brian Greig Smith, Madeline Hill cũng đã sang phòng thẩm vấn bên kia.

Brian Greig Smith đang sắp xếp lại các thông tin mà Phòng Điều tra Phân tích gửi về liên quan đến Landon Greig Smith và Kelly Spencer, sau đó chuyển cho đội công tác.

Sức mạnh của LAPD từ trước đến nay không phải đến từ một "siêu cảnh sát" nào đó. Hay một thám tử tài ba nào đó giống như Tom Williams. Mà là nhờ vào hệ thống. Một cơ chế phản ứng nhanh, khả năng xử lý thông tin mạnh mẽ, cùng với khả năng phân tích tổng thể.

Các thông tin chính về Landon Greig Smith từ Phòng Điều tra Phân tích liên tục được gửi đến. Lý lịch của hắn, thông tin bảo hiểm xã hội, hồ sơ bệnh án, bất động sản và xe cộ đứng tên hắn, cùng với những khách hàng mà hắn ký hợp đồng. Và các thiết bị kỹ thuật số của Landon Greig Smith khi được mang về, sẽ được giao cho tổ chuyên trách kỹ thuật số để giải mã, trích xuất thông tin bên trong, nhằm thu thập những tin tức và manh mối liên quan đến vụ án.

Sau khi xử lý xong xuôi tất cả thông tin, Brian Greig Smith đứng dậy pha cho mình một tách cà phê. Nhìn căn phòng làm việc trống rỗng, một cảm xúc khó tả dâng lên trong lòng hắn, rồi hắn bất giác bật cười. Đã lâu lắm rồi họ không cảm thấy thỏa mãn nhẹ nhõm như vậy, đội của họ lại có một "bộ não" rồi.

Brian Greig Smith đặt tách cà phê xuống, rồi pha thêm hai tách nữa, chuẩn bị mang vào phòng thẩm vấn.

...

"Không ai có thể phủ nhận tình cảm của họ. Họ đã cùng nhau hỗ trợ, từ hai bàn tay trắng mà từng bước đi đến ngày hôm nay..."

"Tình yêu của họ đã được thời gian thử thách..."

"Ông Greig Smith đã là một người đại diện có tiếng trong giới, còn cô Spencer thì đã trở thành nữ diễn viên hạng C của Hollywood. Cả hai đều đã có chỗ đứng ở Hollywood..."

"Với tư cách là người đại diện, ông Greig Smith hiểu rõ những quy tắc ngầm ở Hollywood. Để giúp khách hàng có được hợp đồng, hắn thậm chí tự mình đưa khách hàng đến khách sạn..."

"Tuy nhiên, tận sâu trong lòng, hắn lại không thể nguôi ngoai việc cô Spencer đã phản bội hắn để có được tài nguyên. Nội tâm hắn chịu đủ tra tấn, và mắc bệnh trầm cảm..."

Kết hợp với thông tin Brian Greig Smith gửi đến, Locke đã tái hiện được khoảng bảy, tám phần trải nghiệm tình cảm giữa Landon Greig Smith và Kelly Spencer.

Mặt Landon Greig Smith đờ đẫn, ánh mắt bình tĩnh nhìn chằm chằm Locke, cứ như người mà Locke đang nhắc đến không phải là hắn. Phải nói rằng, người này có tâm lý cực kỳ vững vàng. Locke nhận ra đó là một kẻ khó đối phó, hắn đã có chút đánh giá thấp hắn ta.

"Cốc cốc..." Cửa phòng thẩm vấn bị đẩy ra, Madeline Hill đứng ngoài cửa nói: "Đội phó, anh ra đây một lát..."

Locke bước ra khỏi phòng thẩm vấn, nhìn thấy Madeline Hill đứng cạnh một người đàn ông da trắng trung niên mặc âu phục, hắn lập tức đoán được thân phận của người đó.

Madeline Hill giới thiệu: "Đây là Markley Deerman, luật sư của Landon Greig Smith... Còn đây là Trung úy Locke Lee, người phụ trách điều tra vụ án này..."

Sau khi bắt tay chào hỏi, Locke chuẩn bị đưa Markley Deerman vào phòng thẩm vấn.

"Đội phó chờ một chút!" Locke quay đầu lại, thấy Brian Greig Smith đang mang hai tách cà phê đi tới.

Locke nhận lấy cà phê, cười nói: "Cảm ơn, tiếp theo đây sẽ là một trận chiến cam go!"

Markley Deerman khẽ nhíu mày, nhưng khóe miệng vẫn giữ nụ cười thận trọng.

Chỉ lát sau, phòng thẩm vấn đã bày ra một thế đối lập rõ rệt. Mặc dù Markley Deerman ngồi đối diện Locke và Teddis Martin, nhưng ghế của hắn lại hơi nghiêng, không trực diện cả hai người.

Sau khi Markley Deerman bước vào, Landon Greig Smith lập tức khôi phục lại tâm trạng, trở nên tự tin và trấn tĩnh như biến thành một người khác. Đối mặt với những câu hỏi của Locke, hắn trả lời trôi chảy, không còn chút thái độ đối kháng như trước đó.

Sau khi hỏi xong thông tin cơ bản, Locke hỏi thêm: "Ông Greig Smith, nghe nói ông và cô Kelly Spencer đã đính hôn từ ba năm trước. Tôi có thể hỏi lý do tại sao hai người vẫn chưa kết hôn không?"

Markley Deerman lập tức nói: "Ông có thể không trả lời câu hỏi này..."

"Không sao..." Landon Greig Smith nhún vai nói: "Kelly cảm thấy sự nghiệp của cô ấy vẫn còn có thể phát triển thêm nữa, vì vậy, cô ấy muốn đợi thêm một thời gian..."

Trên mặt hắn lộ ra nụ cười dịu dàng: "Tôi đương nhiên ủng hộ cô ấy, huống chi, mối quan hệ hiện tại của chúng tôi cũng không khác gì đã kết hôn..."

Locke lại hỏi: "Ông Greig Smith, với tư cách là người trong ngành, ông nghĩ sao về việc diễn viên bị "quy tắc ngầm"?"

Không đợi luật sư lên tiếng, Landon Greig Smith trực tiếp trả lời: "Tôi không phủ nhận trong ngành nghề này thực sự có quy tắc ngầm, nhưng tôi không khuyến khích khách hàng của mình làm như vậy. Giới điện ảnh và truyền hình vô cùng khốc liệt, muốn tiến xa hơn, tốt nhất đừng đi đường tắt..."

Locke nói: "Ông Greig Smith cũng đã khuyên nhủ vị hôn thê của mình, cô Spencer, như vậy sao?"

Nét mặt Landon Greig Smith khẽ giật mình, lập tức thản nhiên gật đầu nói: "Đúng vậy, nhưng Kelly đã có kế hoạch rõ ràng cho sự nghiệp diễn xuất của mình..."

Locke đi thẳng vào vấn đề, hỏi: "Ông Greig Smith, ông nghĩ sao về việc hai năm trước, khi quay phim « Zombie Tổng Động Viên », cô Kelly Spencer đã cùng đạo diễn vào khách sạn Hilton? Và còn ba năm trước đó, trong lúc quay « Bình Minh Nguy Cấp », cô Kelly Spencer bị bắt gặp hôn nồng nhiệt với nhà sản xuất ngay trong xe..."

"..." Landon Greig Smith lập tức nghiêm mặt. Khi Locke nói xong, hắn mím môi, bất đắc dĩ nói: "Thám tử, đến bây giờ tôi vẫn không biết rốt cuộc các anh mời tôi đến Sở Cảnh sát là vì điều gì? Chẳng lẽ chỉ để nhục mạ tôi sao?"

Hắn phẫn nộ nói: "Đúng vậy, Kelly Spencer đã "cắm sừng" tôi rồi. Đây là chuyện cả giới đều biết, tôi thừa nhận, anh hài lòng chưa?"

"Juliet Roberts, Angelina Jolie, Jennifer Lawrence, nữ minh tinh nào đang nổi tiếng ở Hollywood mà chẳng đi lên bằng con đường ấy... Đó là Hollywood!"

Nhìn Landon Greig Smith đang làm quá, Locke khẽ nhíu mày, hắn đã nhìn ra Landon Greig Smith đang giả vờ. Sự phẫn nộ, vẻ thâm tình, sự bất đắc dĩ của hắn, tất cả đều là diễn kịch.

"Cốc... cốc..." Cửa phòng thẩm vấn lại bị gõ, Madeline Hill lại đẩy cửa ra. Cô không nói gì, mà chỉ trao cho Locke một ánh mắt.

Locke cầm tách cà phê lên đứng dậy, khi đến gần cửa, hắn quay đầu nói: "Ông Greig Smith, ông đã bao giờ nghĩ tới, nếu ông tiếp tục làm diễn viên, thành tựu của ông có thể còn lớn hơn bây giờ với vai trò người đại diện không?"

"..." Landon Greig Smith khẽ nhếch miệng cười, để lộ hàm răng trắng: "Cảm ơn, thực ra tôi cũng từng hỏi chính mình câu đó..."

...

Ngoài hành lang phòng thẩm vấn. Anna Davis, Cole Batman và Samuel Clift đang nghiêm túc chờ Locke cùng Madeline Hill đến.

Anna Davis hỏi thẳng: "Có phải hắn không?"

Locke gật đầu: "Là hắn!"

Samuel Clift đấm tay với Locke, nói: "Well done, Trung úy Lee. Ngay cả Tom cũng không thể làm tốt hơn anh đâu!"

Locke khẽ giật khóe miệng, nhún vai nói: "Đây là kết quả nỗ lực của tất cả chúng ta!"

Samuel Clift tiếp lời: "Không còn nghi ngờ gì nữa, hắn là một kẻ xảo quyệt. Chúng ta cần tìm thấy những bằng chứng có thể lật tẩy hắn..."

Cole Batman cũng nói: "Tổ chuyên trách kỹ thuật s�� đang rà soát thông tin tài khoản mạng xã hội của hắn. Họ đã đệ trình yêu cầu lên tòa án để xin dữ liệu hậu trường tài khoản Facebook, Twitter và các tài khoản mạng xã hội khác của Landon Greig Smith..."

Madeline Hill cau mày nói: "Dựa vào phản ứng của Landon Greig Smith, tôi không tin chúng ta có thể tìm thấy gì từ các tài khoản mạng xã hội của hắn!"

Locke hỏi: "Kelly Spencer đã đến sở cảnh sát chưa?" Madeline Hill trả lời: "Tôi vừa hỏi Harry, còn khoảng 15 phút nữa..."

Lúc này điện thoại di động của Cole Batman reo. Sau khi nghe máy, hắn cau mày nói: "Phòng Điều tra Khoa học bên đó vừa mới hoàn tất kiểm tra sơ bộ chiếc ô tô của Landon Greig Smith, không phát hiện bất kỳ manh mối nào trong xe!"

Anna Davis trầm giọng nói: "Tôi tuyệt đối không tin hắn không để lại bất kỳ manh mối nào. Lát nữa tôi sẽ gọi điện thoại cho Harvey Lewis, chúng ta cần báo cáo khám nghiệm sáu thi thể còn lại..."

Locke nhắc nhở: "Bảo họ thêm một hạng mục xét nghiệm di truyền, tốt nhất là có thể xác định nạn nhân thuộc quốc gia nào..."

Sau khi trò chuyện thêm vài câu, Locke quay trở lại phòng thẩm vấn.

Dựa theo đối sách vừa thảo luận, trước khi tìm được bằng chứng thực chất, họ sẽ không tiếp tục thăm dò Landon Greig Smith một cách vô nghĩa.

Sau khi Locke ngồi xuống, hắn nhìn về phía Landon Greig Smith, phát hiện ánh mắt của gã này đã sâu hơn trước. Rõ ràng là hắn đang suy đoán nguyên nhân mình bị gọi ra đột ngột. Chắc hẳn là lo lắng họ đã phát hiện ra điều gì! Đây là nhược điểm của những người thông minh: tâm tư vô cùng tinh tế, thích tự vấn.

Locke lúc này quyết định thử lại một lần nữa, mở miệng nói: "Ông Greig Smith, chúng tôi nghi ngờ ông có liên quan đến cái chết của 7 nạn nhân được tìm thấy tại Công viên Hancock. Về điều này, ông có điều gì muốn nói không?"

"..." Nét mặt Landon Greig Smith lập tức cứng đờ, nhưng rất nhanh hắn không thể tin được mà kêu lên: "Ôi Chúa ơi, tại sao? Chỉ vì tôi làm việc gần đó thôi sao?"

Luật sư Markley Deerman bên cạnh hắn nghe lời Locke nói, lập tức lộ rõ vẻ mặt đầy lo lắng. Trước đó, hắn không hề biết thân chủ mình đang đối mặt với cáo buộc nghiêm trọng đến vậy.

Vì báo cáo khám nghiệm tử thi sáu thi thể còn lại vẫn chưa có, nên Locke nói một cách mập mờ: "Chúng tôi phát hiện trên ngực nạn nhân có hình xăm ngôi sao sáu cánh giống hệt vị hôn thê của ông, Kelly Spencer. Chỉ có điều, ngôi sao sáu cánh trên ngực nạn nhân lại được dùng dao khắc trực tiếp lên..."

"Xét thấy tình cảm phức tạp của ông dành cho cô Kelly Spencer, chúng tôi có lý do tin rằng ông đã trút sự căm ghét dành cho cô Kelly Spencer lên các nạn nhân..."

"..." Landon Greig Smith bật cười, lắc đầu nói: "Ông thám tử, tôi vô cùng ngưỡng mộ trí tưởng tượng bay bổng của anh. Anh thật sự nên đến Hollywood làm biên kịch!"

Markley Deerman tiếp lời: "Ông thám tử, tôi đồng ý với lời ông Greig Smith. Cảnh sát phá án cần bằng chứng, không phải dựa vào suy luận. Chỉ dựa vào một họa tiết hình xăm thì không thể chứng minh điều gì, ở Mỹ, ít nhất cũng có năm mươi vạn người có hình xăm ngôi sao sáu cánh trên người. Hơn nữa, anh còn đang suy diễn quá mức về tình cảm của ông Greig Smith với vị hôn thê của hắn. Đây hoàn toàn là một cáo buộc vô căn cứ..."

"Các ông, bình tĩnh một chút. Đây không phải ở tòa án, các ông không cần thuyết phục bồi thẩm đoàn, chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi là được rồi!"

Locke với vẻ mặt đắc thắng, tươi cười nhìn Landon Greig Smith: "Ông Greig Smith, khi vị hôn thê của ông, cô Kelly Spencer, hết lần này đến lần khác phản bội ông vì vai diễn điện ảnh, ông có thể cho tôi biết tình cảm thật sự của mình dành cho cô ấy là gì không?"

Markley Deerman lập tức nói: "Việc này liên quan đến quyền riêng tư của ông, ông có thể không trả lời!"

Landon Greig Smith lập tức nói: "Tôi không muốn trả lời câu hỏi này!"

"It's ok, đó là quyền của ông!" Locke nhún vai, lại hỏi: "Ông Greig Smith, với tư cách là một người đại diện, tôi muốn biết làm thế nào ông chiêu mộ khách hàng của mình?"

Landon Greig Smith lại ngơ ngác một chút, hắn không theo kịp nhịp điệu của Locke. Hắn cho rằng Locke sẽ tiếp tục truy vấn hắn về vấn đề tình cảm với Kelly Spencer. Tuy nhiên, vì điều này liên quan đến chuyên môn của mình, hắn rất nhanh trả lời: "Anh biết đấy, Los Angeles có nhiều người trẻ tuổi theo đuổi giấc mơ ngôi sao nhất thế giới. Tôi cũng từng trải qua giai đoạn đó, tôi rất rõ vòng quay cuộc sống của những người này. Tất nhiên, đây là bí mật của tôi, tôi không thể nói quá chi tiết..."

Locke gật đầu, lại hỏi: "Ông có chiêu mộ người mới ở nước ngoài không? Tôi thấy tài khoản mạng xã hội của ông có hơn 2 triệu người hâm mộ, chắc hẳn có rất nhiều người hâm mộ nước ngoài có ước mơ thành ngôi sao đã gửi sơ yếu lý lịch cho ông phải không?"

"..." Landon Greig Smith nhìn chằm chằm Locke, trên mặt không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào.

Tác phẩm đã qua biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free