Để tiếp cận những thông tin cá nhân như vậy không hề dễ dàng, cần có sự phê chuẩn của tòa án, sau đó mới có thể yêu cầu các công ty liên quan cung cấp tài liệu.

Tuy nhiên, hầu hết các công ty công nghệ lớn ở Mỹ đều đã ký hợp đồng với Bộ Tư pháp, nên chỉ cần tòa án phê chuẩn, nền tảng sẽ lập tức cung cấp thông tin tài khoản của đối tượng.

Locke xem hồ sơ của Landon Greig Smith, quả thực phải nói rằng, hắn cùng Kelly Spencer là tấm gương điển hình cho những người ở tầng lớp đáy của Hollywood.

À, không phải ai cũng có được vận may như Brad Pitt.

Từ một người vô danh có thể trở thành nam tài tử hàng đầu Hollywood.

Đối với phần lớn những người ở tầng lớp đáy Hollywood, Landon Greig Smith và Kelly Spencer đã đạt đến đỉnh cao mà họ cả đời cũng không thể vươn tới.

Lúc này, Harry Sumners và Jack Tabot trở về văn phòng với vẻ mặt chán nản.

Vừa bước vào văn phòng, Harry Sumners đã kêu lên: "Ai có thể cho tôi một ly cà phê không, tôi cần nó để cứu mạng..."

Amanda Lewis lập tức mang đến hai ly cà phê: "Tôi đã chuẩn bị sẵn cho hai người rồi!"

Harry Sumners nhận lấy cà phê, nhấm nháp một ngụm đầy thỏa mãn: "Amanda, thank you very much, you save me!"

Jack Tabot tiếp lời: "Thanks, tôi lại sống sót rồi!"

You are welcome, guys!

Amanda Lewis nhún vai, quay người về chỗ của mình.

Locke gọi cô lại: "Amanda, giúp tôi gọi điện thoại cho Skye, bảo cô ấy mang chút đồ ăn đến. Đây sẽ là một trận chiến cam go, chúng ta cần tiếp tế đầy đủ..."

Amanda Lewis vội nói: "Cảm ơn ngài, Locke thiếu gia hào phóng!"

Locke không bận tâm đến lời cảm ơn của Teddis và những người khác, anh hỏi Harry Sumners: "Thế nào? Có thu hoạch gì không?"

Harry Sumners bưng ly cà phê, đăm đăm nhìn vào tấm bảng trắng chứa thông tin và sơ đồ tư duy về Landon Greig Smith.

Anh lắc đầu nói: "Nếu có thu hoạch, các cậu đã không rời đi rồi. Trong mắt Kelly Spencer, Landon Greig Smith hoàn toàn là một người bạn đời hoàn hảo: bao dung, tốt bụng, hài hước, dí dỏm..."

Locke cười nói: "Phải nói là, Landon Greig Smith diễn giỏi hơn Kelly Spencer rất nhiều!"

Harry Sumners lại uống thêm một ngụm cà phê: "Nhưng chúng ta có lẽ có thể kiểm tra tài khoản Netflix của Landon Greig Smith. Kiến thức về tâm lý tội phạm của hắn không phải tự nhiên mà có được..."

Madeline Hill nói: "Locke đã bảo Bleyer đi điều tra lịch sử xem phim của hắn rồi..."

"Ngoài ra, anh còn có phát hiện nào khác không?"

Harry Sumners chần chừ một chút rồi nói: "Không biết có phải tôi bị ảo giác không, nhưng tôi nghĩ Kelly Spencer dường như có chút phân liệt nhân cách..."

"Kelly Spencer đã tách biệt hoàn toàn công việc và đời sống cá nhân. Trong công việc, cô ấy là nữ diễn viên Kelly Spencer, chấp nhận tất cả những gì thuộc về Hollywood, bao gồm cả các quy tắc ngầm..."

"Nhưng khi ở bên Landon Greig Smith, cô ấy lại hóa thân thành người bạn đời, những hành động của nữ diễn viên Kelly Spencer dường như không liên quan đến cô ấy nữa..."

Jack Tabot nói: "Đó có thể chính là cách họ duy trì mối quan hệ!"

Locke trầm tư, anh thật sự chưa từng phát hiện vấn đề tâm lý của Kelly Spencer.

Tuy nhiên, phỏng đoán này của Harry Sumners cũng có lý: "Landon Greig Smith ghét bỏ mặt phóng đãng của Kelly Spencer, nhưng lại say đắm cô ấy khi cô ấy ở bên cạnh hắn..."

Madeline Hill lập tức phân phó: "Amanda, lập tức kiểm tra hồ sơ bệnh án của Kelly Spencer, xem cô ấy có từng gặp bác sĩ tâm lý không. Ngoài ra, in ra hồ sơ bệnh án của Landon Greig Smith..."

Lúc này, Raven Tate đi tới báo cáo: "Ngoài căn biệt thự ở Glendale ra, Landon Greig Smith không có bất kỳ thông tin bất động sản nào khác đứng tên, thậm chí cả kho cho thuê cũng không có..."

"Tôi đã liên hệ với tất cả khách hàng của Landon Greig Smith để đến Sở Cảnh sát lấy lời khai, nhưng có một khách hàng là diễn viên Trung Quốc, hiện không ở Los Angeles..."

"Diễn viên Trung Quốc?"

Locke lập tức nhìn về phía cái tên trên bảng trắng: Vivian Zhang, lại là một nữ diễn viên Trung Quốc, chứ không phải diễn viên Hoa kiều ở Hollywood.

Trong đầu anh chợt lóe lên một ý nghĩ: "Raven, Vivian Zhang có bất động sản nào ở Los Angeles không?"

...

Madeline Hill lập tức nhận ra: "Còn thông tin bất động sản của những khách hàng khác nữa!"

"Đã rõ!"

Raven Tate lập tức với vẻ mặt kích động, quay người về chỗ ngồi bắt đầu gọi điện thoại.

Harry Sumners đăm đăm nhìn vào bảng trắng, gật đầu nói: "Dựa theo cách Landon Greig Smith xây dựng hình tượng, khi hắn dụ dỗ các fan nữ nước ngoài đến Los Angeles, chắc chắn hắn sẽ khoe khoang một chút tài sản của mình với họ. Vì vậy, một căn biệt thự thật sự là một thứ cần thiết..."

Locke gật đầu khi nhắc đến tên Vivian Zhang: "Trọng điểm là nữ diễn viên Trung Quốc này. Công việc của cô ấy đều ở Trung Quốc. Giả sử cô ấy mua bất động sản ở Los Angeles, căn bất động sản này sẽ bỏ trống và cô ấy có thể giao cho người đại diện quản lý..."

Jack Tabot không thể tin nổi nói: "Jesus! Công việc của cô ấy không ở Mỹ, tại sao lại muốn mua nhà ở Los Angeles?"

Locke nhún vai: "Có thể cô ấy đến Los Angeles nghỉ dưỡng cần có nhà riêng. Cậu đừng đánh giá thấp thu nhập của diễn viên Trung Quốc. Tôi nghe Todd nói, thu nhập của các ngôi sao hạng nhất cũng không kém cạnh Hollywood là bao..."

Phía Raven Tate đã nhanh chóng có kết quả. Anh ta cầm một trang giấy đi tới: "Không tìm thấy thông tin bất động sản nào của Vivian Zhang ở Los Angeles. Tôi đã gửi yêu cầu điều tra đến Sở Cảnh sát Los Angeles (LASD) và đồn cảnh sát Irvine để nhờ hỗ trợ. Tôi nghe nói người Hoa thường thích Thung lũng San Gabriel và Irvine..."

"Đây là thông tin bất động sản của những khách hàng khác của Landon Greig Smith. Những căn nhà này cũng không phải là biệt thự!"

Locke nhíu mày, hỏi: "Tên tiếng Trung của Vivian Zhang là gì?"

Madeline Hill đưa tài liệu trong tay cho Locke: "Tôi không biết đọc cái này như thế nào..."

Locke nhận lấy, vẻ mặt sững sờ. Bên cạnh tên Vivian Zhang quả thật có một cái tên được phiên âm từ chữ cái: Yuqi Zhang, anh cũng không biết đọc.

Anh dùng Google tìm kiếm hai cái tên này, nhưng không tìm được câu trả lời mình muốn.

Locke lúc này chụp một bức ảnh, dùng WhatsApp gửi cho Lý Bác, hỏi bố anh liệu ông có biết nữ diễn viên Trung Quốc này không.

Lý Bác dường như trả lời ngay lập tức, nói đây là phiên âm, tiếng Trung có rất nhiều cách đặt tên và ông cũng không biết đây là ai.

Locke ngẩn người một lát, rồi lập tức nhận ra. Tính ra, cha anh đã rời Trung Quốc gần 30 năm, nên đương nhiên không thể biết các ngôi sao Trung Quốc hiện nay.

Anh lập tức nghĩ tới một người khác, rồi gửi bức ảnh đó cho Linda Vương.

Vương Hâm Oánh chắc chắn hiểu rõ hơn về giới giải trí Trung Quốc. Cô ấy chưa hoàn toàn tách rời khỏi vòng văn hóa Trung Quốc, điều này thể hiện qua việc bạn bè của cô ấy đều là người Trung Quốc.

Locke đăm đăm nhìn vào điện thoại, Vương Hâm Oánh không trả lời anh ngay lập tức, anh đành phải đặt điện thoại xuống.

Lúc này, điện thoại của anh đổ chuông, là bố anh gọi đến.

Locke đi tới một góc, bắt máy: "Hi, Dad..."

Lý Bác hỏi: "What happened? Cái tên trong ảnh có liên quan đến vụ án không?"

Locke chưa nói cụ thể về vụ án, anh chỉ nói: "Nghi phạm của chúng con là một người quản lý ở Hollywood. Nữ diễn viên Trung Quốc trong ảnh là một trong những khách hàng của hắn, chúng con đang điều tra tất cả khách hàng của nghi phạm, nên cần hiểu rõ hơn về nữ diễn viên Trung Quốc này..."

Lý Bác trả lời: "Bố hiểu rồi. Con biết đấy, bố rời Trung Quốc đã lâu rồi, những nữ diễn viên Trung Quốc mà bố biết hiện tại ít nhất cũng phải năm sáu mươi tuổi rồi. Lát nữa bố sẽ tìm kiếm trên Baidu một chút..."

Ông lại giải thích thêm một câu: "Baidu, là công cụ tìm kiếm của Trung Quốc, giống như Google ấy!"

"Ok, thanks, Dad!"

Locke vừa cúp điện thoại của Lý Bác thì Linda Vương đã trả lời anh trên WhatsApp rồi.

Đó là một ảnh chụp từ Baidu Baike, với tên nữ diễn viên là Trương Ngọc Kỳ, tên tiếng Anh ghi chú là Vivian Zhang.

Linda Vương nhắn trên WhatsApp, nói rằng dựa theo phiên âm và tên tiếng Anh thì rất có khả năng đây chính là nữ diễn viên đó.

Nữ diễn viên trong ảnh có một gương mặt hoàn toàn thuần chất Trung Quốc, ngũ quan tinh xảo, trông tự tin, thoải mái, thanh xuân và tươi tắn.

Tính theo năm sinh, cô mới 25 tuổi.

Locke vô thức cảm thấy Vivian Zhang hẳn là một thần tượng thanh xuân nổi tiếng nhất Trung Quốc, kiểu như Taylor Swift.

Nếu không thì trẻ như vậy làm sao có thể có nhiều tiền đến mức mua được biệt thự ở Mỹ?

Locke trước tiên chia sẻ thông tin của Vivian Zhang vào nhóm.

Anh hỏi lại trên WhatsApp: Vivian Zhang có rất nổi tiếng ở Trung Quốc không?

Linda Vương trả lời: "Không, không hề! Cô ấy mờ nhạt lắm, thuộc dạng diễn viên ít tiếng tăm, ngay cả Tiểu Hoa cũng không tính!"

Locke nhìn chằm chằm vào điện thoại, ngẩn người một chút, rồi gửi lại sáu dấu chấm. Anh không hiểu.

Linda Vương lại trả lời: "Có biết hạng 18 không?"

...

Locke lại một lần nữa cảm nhận được sự khác biệt văn hóa, anh liền gọi điện thoại trực tiếp.

Linda Vương bắt máy xong, liền tuôn một tràng: "Boss, tôi có thể biết anh muốn làm gì không? Anh định bao nuôi cô ấy sao? Chuyện này tôi không làm đâu, tôi không làm được chuyện môi giới đâu, anh tìm người khác đi!"

...

Locke vẻ mặt sững sờ: "Linda, what are you talking about?"

Linda Vương kinh ngạc nói: "Một người giàu có như anh đột nhiên hỏi về một nữ diễn viên xinh đẹp không tên tuổi trong giới giải trí, chẳng lẽ không phải là muốn bao nuôi cô ấy sao?"

Locke trầm giọng nói: "Tôi đang điều tra vụ án..."

Linda Vương vội nói xin lỗi: "Sorry, Boss, gần đây tôi xem nhiều phim tổng tài bá đạo quá, tôi cứ nghĩ anh đã quen với gái Tây, à, phụ nữ Mỹ rồi, muốn nếm thử hương vị mới..."

...

Lúc này Locke mới biết vì sao Linda Vương lại trả lời tin nhắn của anh muộn đến vậy, thì ra là cô ấy đang tự biên tự diễn.

Anh nghiêm mặt nói: "I am serious, tôi đang điều tra vụ án. Nghi phạm của tôi là một người quản lý ở Hollywood, Vivian Zhang là một trong những khách hàng của hắn, cho nên tôi muốn tìm hiểu một số thông tin về Vivian Zhang, tỉ như cô ấy có nhà riêng ở Los Angeles hay những nơi khác ở Mỹ không..."

Linda Vương kinh ngạc nói: "Jesus! Trương Ngọc Kỳ, một diễn viên ít tiếng tăm thế này mà lại ký hợp đồng với công ty quản lý ở Hollywood, nghe thật điên rồ! À, cô ấy không thể nào mua nhà ở Los Angeles được. Cô ấy đâu có nổi tiếng, chắc chắn không kiếm được nhiều tiền. À, để tôi kiểm tra lại, rồi trả lời anh..."

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Locke nhếch miệng. Anh không nghĩ tới Linda Vương còn có mặt này.

Madeline Hill hỏi: "Thế nào rồi?"

Locke trả lời: "Đang chờ thông tin..."

Madeline Hill đưa cho anh một trang giấy: "Raven vừa mới sắp xếp lại thông tin bất động sản của những khách hàng khác của Landon Greig Smith rồi..."

Locke nhìn lướt qua. Hầu hết các bất động sản này đều có giá dưới 3 triệu đô la, và vị trí địa lý cũng đều khá tốt.

Trong đó không thiếu những khu vực như Brentwood, Beverly Glen, Santa Monica và các khu biệt thự truyền thống.

Phải nói là, làm diễn viên thực sự hái ra tiền.

Cho dù là một diễn viên không mấy nổi tiếng, thu nhập một năm cũng có thể lên đến hàng trăm nghìn đến hàng triệu đô la.

Madeline Hill nói: "Chúng ta điều tra lý lịch của những diễn viên này, hầu hết đều có gia đình. Cho dù họ có bất động sản khác, thì cũng đều không ở Los Angeles. Raven đang sắp xếp lại. Việc Landon Greig Smith mượn nhà của họ là hoàn toàn có thể xảy ra..."

"Chờ họ đến đối chiếu ghi chép, nếu cần thiết, chúng ta sẽ tiến hành điều tra những căn nhà này..."

Locke nhắc nhở: "Thông tin bất động sản của Kelly Spencer cũng cần điều tra một chút..."

Anh chưa nói xong, điện thoại lại vang lên, là bố anh gọi đến.

Trong điện thoại, Lý Bác nói cho anh biết, ông đã tìm được thông tin của Vivian Zhang, và đã gửi cho anh một đường dẫn đến trang tương tự Wikipedia.

Locke cảm kích nói: "Thank you, Dad, bố đã giúp con một ân huệ lớn!"

Lý Bác trong điện thoại vui vẻ nói: "Có thể giúp được con là tốt rồi!"

Cúp điện thoại, Locke thấy mọi người nhìn anh đầy mong đợi, anh buông tay nói: "No, tôi chỉ muốn cung cấp cho Todd một chút thông tin hữu ích thôi, chứ không thể nói cho hắn biết là đã có người khác gửi rồi..."

Sau khi Locke nói xong, Madeline Hill mới lên tiếng: "Harry đã và đang điều tra thông tin bất động sản của Kelly Spencer rồi. Hắn cảm thấy việc Landon Greig Smith giết hại nạn nhân rồi phân xác ngay trong nhà Kelly Spencer sẽ phù hợp hơn với tình trạng tâm lý của hắn..."

Locke suy tư một ch��t, rồi nghĩ ra một vấn đề, anh lắc đầu nói: "Sẽ không đâu, chuyện đó quá dễ bị phát hiện. Landon Greig Smith sẽ không làm như vậy đâu..."

Madeline Hill lập tức hiểu ra. Vì là bạn đời của Landon Greig Smith, Kelly Spencer thuộc một trong những đối tượng bắt buộc phải điều tra.

Harry Sumners liền dừng công việc đang làm, gật đầu nói: "Anh nói đúng!"

Raven Tate tiếp lời: "Vậy những căn nhà của các khách hàng kia của Landon Greig Smith cũng vậy, loại bỏ!"

"Tôi vừa mới thông qua Cục Quản lý Bất động sản điều tra. Vivian Zhang, hay còn gọi là Yuqi Zhang, không hề có thông tin đăng ký bất động sản nào ở Mỹ!"

Bầu không khí trong văn phòng lập tức trở nên chùng xuống, con đường điều tra lại một lần nữa bế tắc.

Madeline Hill mặt hơi nghiêm lại: "Hey, guys, giữ vững tinh thần đi nào. Chúng ta còn có những đầu mối khác. Nạn nhân đã liên hệ với Landon Greig Smith bằng cách nào? Chắc chắn là đã nhắn tin riêng cho hắn trên mạng!"

"Còn cả bên pháp y nữa, sáu bộ thi thể kia chắc chắn sẽ có manh mối..." Bản dịch này là nỗ lực của truyen.free, hân hạnh được gửi đến quý độc giả.