Vào sáng sớm tinh mơ của ngày đầu mùa hạ, Triệu Nhan lại bị tiếng mưa li ti ngoài cửa sổ đánh thức.

Đã một tháng trôi qua kể từ khi hắn xuyên việt đến Bắc Tống, hắn cũng dần quen với cuộc sống không có internet, không điện thoại, không tivi. Chỉ là không hiểu vì sao, từ ngày hắn xuyên việt đến nay, thành Khai Phong ngày nào cũng đổ mưa. Tuy mưa không lớn, nhưng trận mưa nhỏ này cũng đã kéo dài suốt nửa tháng. Đôi khi trời tạnh mưa, nhưng sắc trời vẫn âm u đen tối, khiến cho môi trường xung quanh đều ẩm ướt.

Hắn cảm thấy dường như bản thân mình cũng sắp mốc meo theo.

Triệu Nhan ngồi trên giường, quay người nhìn chiếc gối do chính tay mình kê. Chiếc gối sứ kia khiến đầu hắn đau nhức, nên hắn đã dùng những bộ y phục dày để làm gối tạm. Chỉ là giờ đây, chiếc gối tạm này cũng đã ẩm ướt.

Dù tối qua hắn mơ thấy món thịt chua ngọt, nhưng hắn thà cho rằng đó là những giọt nước mắt rơi vì nhớ về thân bằng cố hữu kiếp trước, chứ không chịu thừa nhận là nước dãi mình chảy ra trong mơ.

Triệu Nhan duỗi lưng rồi ngồi dậy.

Nghĩ đến món thịt chua ngọt đêm qua chính tay mình làm, trong lòng hắn vẫn còn cảm thấy đáng tiếc. Nếu biết sớm sẽ bị Tào Dĩnh phát hiện, hắn đã tranh thủ ăn vài miếng khi nàng chưa vào, cho đỡ thèm. Giờ đây, không biết món đó sẽ thuộc về ai sau khi hắn rời khỏi nhà bếp?

Sau khi mặc y phục xong, Triệu Nhan mở cửa sổ nhìn ra bên ngoài, kết quả phát hiện trời vẫn mưa li ti không dứt. Thật may, điều này không nằm ngoài dự đoán của hắn. Sau khi đóng cửa, hắn vận động nhẹ một chút, rồi trong phòng đánh mấy chiêu Thái Cực Quyền. Đây là những chiêu thức hắn từng theo học các ông bà cụ trong công viên, cũng có thể xem là một phương pháp rèn luyện khá tốt.

Hơn nữa, sau một tháng tịnh dưỡng và rèn luyện, Triệu Nhan cảm thấy sức khỏe mình hồi phục rất nhanh.

Thậm chí bây giờ hắn có thể chạy mấy vòng marathon cũng không vấn đề gì.

Sau khi Triệu Nhan tập luyện xong, Tiểu Đậu Nha mang đồ dùng rửa mặt của hắn vào. Thật ra, Triệu Nhan đã mang theo toàn bộ đồ dùng cá nhân từ kiếp trước của mình. Nhờ vậy, hắn mới có thể trải qua những tháng ngày này dễ chịu hơn, bởi suy cho cùng, hắn thật sự không quen với cuộc sống không có bàn chải, kem đánh răng và xà phòng.

Ly nước lọc đã được đặt sẵn, Triệu Nhan lấy bàn chải và kem đánh răng ra, bóp kem lên bàn chải và nhanh chóng đánh răng. Kem đánh răng có vị bạc hà mát mẻ, khiến Triệu Nhan không chỉ thấy miệng sạch sẽ mà đầu óc cũng sảng khoái hơn. Hắn cũng chẳng mấy để tâm đến Tiểu Đậu Nha đang hầu hạ bên cạnh. Suốt một tháng qua, tiểu nha đầu này rõ ràng chưa từng chủ động nói chuyện với hắn. E rằng, dù Tiểu Đậu Nha biểu lộ ánh mắt ngạc nhiên khi thấy Triệu Nhan sử dụng vật dụng tân kỳ như bàn chải, nàng vẫn không dám hỏi. Hắn đoán chừng Tào Dĩnh đã dặn dò nàng điều gì đó rồi.

– Quận Vương, cái vật mà mỗi ngày ngài dùng để chải răng là cái gì vậy? Đặc biệt là cái thứ trong ống đó, ngửi rất thơm, có phải ăn rất ngon không ạ?

Tiểu Đậu Nha bỗng nhiên cất lời, khiến Triệu Nhan giật mình, quay đầu kinh ngạc nhìn nàng một cái, vội vàng súc miệng nói:

– Tiểu Đậu Nha, sao hôm nay cô dám nói chuyện với ta rồi?

– Nô… Nô tỳ chỉ là rất hiếu kỳ, nên mới muốn hỏi.

Tiểu Đậu Nha vẫn còn chút nhát gan, ngập ngừng đáp lời.

– Hả?

Triệu Nhan cũng lấy làm hứng thú nhìn Tiểu Đậu Nha một hồi, cầm bàn chải lên và nói: – Cái này gọi là bàn chải đánh răng, thứ trong ống gọi là kem đánh răng. Có điều, kem đánh răng ngửi có vẻ thơm, nhưng không thể ăn được. Đánh răng xong là phải nhả ra, nếu không sẽ có hại cho sức khỏe.

– À.

Tiểu Đậu Nha gật đầu. Thật ra, suốt một tháng qua, nàng luôn thấy Triệu Nhan đánh răng hai lần sáng tối mỗi ngày, nên cũng đã hiểu công dụng của hai vật dụng này. Bây giờ, nàng chỉ là muốn tìm cớ để trò chuyện mà thôi.

Sau khi chải răng xong, Triệu Nhan lại tiếp tục lấy xà phòng ra để rửa mặt, rửa tay. Lần này, không đợi Tiểu Đậu Nha hỏi, Triệu Nhan chủ động giải thích:

– Đây gọi là xà phòng. Công dụng giống với táo đậu cô từng dùng để tắm cho ta vậy, đều dùng để rửa sạch thân thể. Chỉ là xà phòng này không chỉ làm sạch mà còn rất thơm, tốt hơn táo đậu kia rất nhiều!

Cái gọi là táo đậu thật ra là tiền thân của di tử (xà phòng). Thời Ngụy Tấn, nó đã được người khác phát minh. Trong “Thiên Kim Phương” của Tôn Tư Mạc có viết lại cách chế tạo, chủ yếu là lấy lá lách heo xay nhuyễn rồi thêm nguyên liệu vào, cuối cùng nặn thành hình cầu, gọi là táo đậu. Chỉ là phương pháp bào chế táo đậu này không tinh xảo bằng di tử, khả năng làm sạch thân thể cũng có hạn. Tắm xong, trong người có cảm giác khô ráp, không được thoải mái. Nhưng dù vậy, táo đậu có sản lượng rất hiếm và giá thành rất đắt. Ngoại trừ quý tộc hoàng gia ra, ngay cả quan viên bình thường cũng khó lòng sử dụng.

Triệu Nhan vừa nói vừa rửa mặt, đợi đến sau khi hắn rửa xong nhận khăn lau từ Tiểu Đậu Nha thì mới phát hi��n tiểu nha đầu này đang nhìn cục xà phòng của hắn với ánh mắt đầy ngưỡng mộ. Điều đó khiến Triệu Nhan cảm thấy thú vị, bèn hỏi:

– Tiểu Đậu Nha, mọi người bình thường dùng cái gì để rửa mặt?

– Chúng ta?

Tiểu Đậu Nha sửng sốt, thu hồi ánh mắt và đáp lời:

– Nô tỳ bình thường chỉ dùng nước ấm rửa sơ qua thôi ạ. Nếu như mặt quá bẩn thì dùng xà phòng giặt quần áo để rửa một chút. Chỉ có Tứ tỷ mới có táo đậu, nô tỳ dùng lén được hai lần, sau khi rửa mặt sạch sẽ hơn hẳn… Ối!

Khi Tiểu Đậu Nha nói đến việc mình đã dùng lén đồ vật của Tào Dĩnh, nàng mới nhận ra mình đã lỡ lời, vội vàng bịt miệng lại. Sau đó, nàng ngại ngùng liếc nhìn Triệu Nhan, rồi lắp bắp nói: – Quận Vương, ngài đừng mách lại với Tứ tỷ có được không? Bằng không, mẫu vú sẽ mắng chết nô tỳ mất.

– Ha ha, trước đây cô dám dùng lén đồ của Tào Dĩnh, vậy cô đã từng dùng đồ của ta chưa?

Triệu Nhan cười đùa đáp. Suốt thời gian qua, hắn bị Tào Dĩnh và toàn Vương phủ cô lập, đến một người để trò chuyện cũng không có. Giờ đây, không dễ gì mới tìm thấy một tia thân thiện từ Tiểu Đậu Nha, điều này khiến tâm trạng Triệu Nhan rất tốt.

– Dạ, không có, không có. Tứ tỷ đã dặn dò nô tỳ tuyệt đối không được chạm vào đồ dùng của ngài, thậm chí cả trò chuyện cũng không được, kẻo bị Quận Vương bắt tội mà trừng phạt.

Tiểu Đậu Nha nhút nhát lắc đầu nói, ngay cả lời dặn dò của Tào Dĩnh trước đó, nàng cũng thành thật kể ra. Quả thực nàng là một cô bé rất đơn thuần.

– Vậy tại sao hôm nay cô bỗng nhiên nói chuyện với ta?

Triệu Nhan cảm thấy có hứng thú mà truy hỏi.

– Bởi vì… bởi vì…

Câu hỏi này của Triệu Nhan có vẻ rất khó đối với Tiểu Đậu Nha. Chỉ thấy trong ánh mắt của nàng biểu lộ vẻ mặt rất khó xử, một lúc sau mới ngập ngừng đáp lời:

– Bởi vì nô tỳ cảm thấy ngài không xấu xa như trong truyền thuyết. Ngoài ra… ngoài ra món ăn hôm qua ngài nấu rất ngon.

Vốn dĩ Triệu Nhan nghe lý do thứ nhất của Tiểu Đậu Nha thì rất cảm động, vì đây là một cô gái ngây thơ đã dùng trực giác để đánh giá hắn. Nhưng sau khi nghe lý do thứ hai, hắn bỗng muốn bật cười. Không ngờ món thịt chua ngọt tối qua do hắn làm lại bị Tiểu Đậu Nha ăn mất, hơn nữa nó còn trở thành tiêu chuẩn đánh giá tốt xấu của nàng. Xem ra việc hôm nay nàng chủ động tìm hắn nói chuyện, chắc chắn là nhờ món thịt chua ngọt rồi.

– Tiểu Đậu Nha, cô có muốn thử chút xà phòng không?

Triệu Nhan đột nhiên đưa cục xà phòng ra trước mặt Tiểu Đậu Nha. Cô bé dễ thương đơn thuần này thật khiến người khác yêu thích. Nhìn nàng khiến hắn nhớ đến những học trò mà kiếp trước hắn đã dạy, không biết giờ chúng ra sao, có giáo viên mới dạy dỗ chúng không?

– Hả… Nô tỳ?

Tiểu Đậu Nha mở to mắt, với vẻ mặt không thể tin được. – Cũng chỉ là cục xà phòng thôi mà. Nếu như cô thích thì ta tặng cô, dù gì bản thân ta cũng biết làm, cùng lắm thì sau này ta tự làm cái khác cũng được!

Triệu Nhan tỏ vẻ hào phóng nói. Dù hắn học hội họa, nhưng hồi trung học cũng đã biết về phản ứng xà phòng hóa. Chỉ cần có mỡ và chất kiềm thì muốn làm bao nhiêu cũng được bấy nhiêu.

– Không, không… Như… như vậy sao được. Món quà này quá đắt giá, nô tỳ không dám nhận!

Tiểu Đậu Nha nghe đến đây vội vàng từ chối. Giá thành chế tạo táo đậu vốn đã không rẻ, trong toàn Vương phủ, chỉ Triệu Nhan và Tào Dĩnh mới có tư cách dùng. Hơn nữa, cục xà phòng trắng bóc trước mắt này còn tốt hơn cả những cục táo đậu đen sì kia rất nhiều, Tiểu Đậu Nha đương nhiên không dám nhận.

– Đã tặng cho cô thì hãy cầm lấy, coi như đây là của Quận vương ban cho cô đi!

Triệu Nhan nói xong nhét cục xà phòng vào tay nàng. Tuy thân phận hắn trở thành Quận Vương, nhưng trong lòng hắn vẫn là một giáo viên đến từ kiếp sau. Nhìn Tiểu Đậu Nha vất vả hầu hạ mình một tháng nay, tặng quà cho nàng là việc nên làm, huống chi cục xà phòng này không phải thứ gì đáng giá.

Nghe thấy là Quận Vương ban cho, Tiểu Đậu Nha mới không dám chối từ nữa. Nàng hai tay nhận lấy đưa lên mũi ngửi, sau đó nở nụ cười vui vẻ, giống như nụ cười của những học trò Triệu Nhan khi đạt hạng nhất trong kỳ thi và nhận được quà. Điều đó khiến Triệu Nhan lại thở dài một lần nữa, hắn e là sau này sẽ không còn cơ hội gặp lại những học trò đáng yêu này nữa.

Sau khi vệ sinh xong, Triệu Nhan chậm rãi đi đến nhà ăn. Mỗi ngày đều ăn rau xanh và đậu phụ đến mức ám ảnh, nhưng không ăn thì không xong. Vả lại hắn không muốn bị Tào Dĩnh coi thường, vì thế mỗi ngày đều cố gắng ăn hết bữa. Tiểu Đậu Nha bên cạnh rất hiểu tâm trạng hắn, thấy vẻ mặt đau khổ của hắn, nàng vừa đi vừa cười trộm, đôi lúc lại lôi cục xà phòng trong tay áo ra ngửi một chút.

Điều khiến Triệu Nhan bất ngờ là khi hắn đến nhà ăn thì phát hiện không có Tào Dĩnh ở đây, khiến hắn thở phào nhẹ nhõm. Hắn ăn hết cháo trong bát của mình, còn phần rau xanh và đậu phụ còn sót lại, hắn thậm chí không thèm nhìn thêm lần nào. Dù sao không có Tào Dĩnh ở đây, toàn Vương phủ cũng chẳng ai dám quản hắn.

Sau khi đặt bát xuống, Triệu Nhan cũng nhanh chóng rời khỏi nhà ăn. Nhưng hắn không biết là sau khi hắn rời khỏi, Tiểu Đậu Nha nhìn phần rau xanh, đậu phụ còn sót lại của Triệu Nhan với vẻ tiếc nuối, cuối cùng ngồi xuống ăn sạch sẽ.

Triệu Nhan sau khi rời khỏi nhà ăn, không về phòng ngủ ngay. Một tháng này hắn luôn ru rú trong phòng, đã sớm cảm thấy chán ngán. Hôm nay tuy trời vẫn mưa, nhưng mưa không lớn, vả lại sáng nay không gặp Tào Dĩnh, khiến cho tâm trạng của hắn khá tốt. Vì thế hắn đã đi dạo tùy ý trong Vương phủ.

Khi Triệu Nhan đi ra góc Đông Bắc phía sau nhà, thấy một cái sân chiếm diện tích khá lớn. Hơn nữa trong sân phát ra tiếng người, trong đó còn có tiếng kêu của loài vật. Điều đó khiến hắn rất hiếu kỳ, liền lập tức đi đến cái sân ấy.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.