(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 6: Đấu kỹ
“Ha ha... Tiểu thư nguyện ý lấy lòng thành đối đãi, như vậy đã là quá đủ rồi.” Doanh Việt kiên cường đến mức khiến người khác đau lòng. Dù vậy, chàng vẫn gượng gạo nở một nụ cười cứng nhắc, tiếp lời, “Hai vị đây là đang ở Tân Lâu của Việt quốc sao?”
“A?” Thị nữ kinh ngạc thốt lên, “Th��� tử làm sao biết chúng tôi đến từ Việt quốc ạ?”
Doanh Việt cười đáp: “Thiên hạ đều biết, nữ tử Việt quốc sở hữu dung mạo ngọc ngà, dáng người thanh thoát trong váy lụa mỏng manh...”
Chàng không hề để ý tới rằng, ngay khi chàng thốt ra cụm từ “Việt nữ”, sắc mặt của tiểu thư áo xanh lập tức trầm xuống.
Đàn Anh vội vàng tiến lên, cướp lời: “Là khí chất, là khí chất! Một vẻ tài hoa đặc trưng của người Việt.”
Doanh Việt lúc này mới nhận ra sự bất thường, liền gật đầu nói: “Đúng đúng đúng, khí chất này như rừng cây rậm rạp, chỉ cần liếc mắt một cái là nhận ra ngay.”
Đàn Anh bất giác lườm nguýt chàng một cái.
A, đúng đúng đúng, ta thì là chuột phân trong lương thực, còn nàng ấy là cây mọc thành rừng.
Thế nhưng, cụm từ “cây mọc thành rừng” nghe thật thuận tai, khiến tiểu thư có thể thấy được chút hài lòng, nhưng lại ngượng ngùng che giấu đi.
Nhưng nàng vẫn lắc đầu với thị nữ.
Thị nữ lúc này từ chối Doanh Việt, nói: “Không cần phải nhờ xe đâu ạ, thế tử chỉ cần nói cho chúng tôi biết hướng đông ở đâu là được rồi.”
Cứ như thể người đã bị phán quyết tử hình, việc tăng thêm bao nhiêu năm tù, tước đoạt bao nhiêu quyền hạn cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Sự việc đã đến nước này, việc bị từ chối nhờ xe, Doanh Việt ngược lại không hề cảm thấy mất mát. Nhưng ngay khi chàng định chỉ đường, một giọng nam cao vút, đầy khí phách vang lên.
“Mặt trời mọc ở đông, mặt trời lặn ở tây, hướng đông ở đâu, ngẩng đầu lên chẳng phải sẽ rõ sao?”
Nhìn theo tiếng nói, một thanh niên gương mặt tuấn tú với cằm nhọn, đầu búi cao bằng trâm ngọc bạc, thân khoác trường bào thêu hoa văn hồng nhạt trên nền trắng, đang kéo vạt áo rộng, sải bước tiến đến.
Xét về tuổi tác và khí chất, chắc hẳn chàng cũng vừa tham gia kỳ tuyển chọn học sĩ. Chỉ là khẩu âm và cách nhấn nhá từng chữ quá lộ liễu, chắc chắn không phải người địa phương.
Nghe hắn nói vậy, thị nữ vẫn thật sự đưa tay che mắt, ngẩng đầu lên muốn nhìn xem mặt trời ở hướng nào. Nhưng nàng rất nhanh liền tức giận trừng mắt nhìn chàng thanh niên: “Ai mà chẳng biết mặt trời mọc ở đông, lặn ở tây, nhưng bây giờ là giữa trưa, bảo người ta nhìn thế nào đây?”
“Sao lại không thể nhìn?” Chàng trai bĩu môi, lùi lại một bước, nhìn qua tiểu thư đang đứng sau lưng thị nữ, rồi chỉ vào mặt đất nói, “Dù thế nào đi nữa, bóng đổ cũng sẽ lệch về phía bắc. Vào giữa trưa, cái bóng ngắn nhất sẽ chỉ thẳng hướng chính bắc, sau đó thì trái là tây, phải là đông. Chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?”
Nói rồi, chàng trai giơ cao tay, chỉ về phía bên phải.
“A? Thật vậy sao?” Thị nữ vẻ mặt không thể tin nổi, sau khi nhìn lại cái bóng ngắn trên đất, liền lại nhìn về phía Doanh Việt, người có vẻ đáng tin cậy hơn, “Bên đó thật sự là hướng đông ư?”
“Đúng vậy.” Doanh Việt cũng giơ tay phải lên, nói, “Ngoài ra, cổng cung điện của các nước đều mở về hướng nam. Sau này cô chỉ cần nhớ kỹ, khi đối mặt với cổng cung điện, tay phải chính là hướng đông.”
Thị nữ không khỏi há hốc miệng tròn xoe: “Đây cũng là một cách hay đấy ạ.”
Chàng thanh niên trâm bạc liền kéo tay áo một cái, như muốn so tài, tiến lên nói với thị nữ và tiểu thư: “Cũng có thể nhìn tán cây, tán lá rậm rạp thường là hướng nam.”
“Cái này... hơi rắc rối rồi ạ...” Thị nữ ngơ ngác gãi đầu.
Doanh Việt vốn là người khiêm nhường, nhưng thấy chàng trai trâm bạc cứ chặn trước mặt, sao có thể để người dị quốc lên tiếng khoe khoang ở Hàm Kinh được chứ?
Ngay lập tức, chàng cũng bước lên một bư��c, vượt lên chàng trai trâm bạc nửa thân, liếc mắt nói: “Nếu nói như vậy, nhìn rêu trên ruộng cũng được, rêu đậm màu thường ở hướng bắc.”
Chàng trai trâm bạc hất tay áo, mỉm cười: “Tổ kiến ở vùng ngoại ô thì quay về hướng nam.”
Doanh Việt đưa tay chỉ lên trời: “Tuyết đọng trên đỉnh núi thì ở hướng bắc.”
Cứ thế, hai người họ qua lại đấu trí với nhau.
Họ chỉ chăm chú khoe tài và tranh luận, mà không hề hay biết rằng, với loại sinh vật “mù đường” này, giảng đạo lý căn bản là vô ích.
Họ càng thể hiện sự tài trí hơn người, thì thị nữ và tiểu thư lại càng giống một đôi Ngọa Long Phượng Sồ.
Thị nữ thì lại chẳng hề bận tâm, coi như đang xem chọi gà, thấy họ cứ ngươi một câu ta một câu mà vẫn rất phấn khích.
Tiểu thư thì lại tự thấy mình bị sỉ nhục, liền cúi đầu kéo thị nữ muốn lẻn đi.
Nhưng các nàng vừa đi được hai bước, lại nghe thấy Đàn Anh khẽ thở dài một tiếng u buồn: “Thế nhưng, vì sao lại như vậy chứ?”
Doanh Việt và Ngân Trâm đang tranh tài hứng khởi, trong mắt chỉ có đối thủ của mình. Đừng nói là tiếng thở dài của Đàn Anh, đến cả việc tiểu thư rời đi họ cũng chẳng hay biết.
Tiểu thư thì lại nghe rõ mồn một từng chữ trong tiếng thở dài đó, khó tránh khỏi trong lòng nảy sinh hiếu kỳ.
Nàng liền túm lấy thị nữ.
Thị nữ hiểu ý nàng, liền tiến đến bên cạnh Đàn Anh, nói: “Này, thư đồng, cái gì mà 'vì sao' cơ chứ?”
Đàn Anh khẽ nhíu mày.
Thứ nhất, ta không gọi 'này', ta tên là...
Thôi bỏ đi, cái này các nàng cũng không hiểu nổi đâu.
Đàn Anh liền thở dài, nói: “Ta đang suy nghĩ, vì sao bóng lại lệch về phía bắc?”
Tiểu thư nghe vậy khựng lại, trong nháy mắt nảy sinh sự hiếu kỳ lớn hơn.
Đúng vậy, vì sao bóng lại lệch về phía bắc?
Vấn đề thoạt nhìn đơn giản này, thật ra lại tình cờ làm nổi bật chủ đề tuyển chọn đạo học năm nay.
Nói một cách trực quan, bóng lệch về phía bắc, tự nhiên là bởi vì mặt trời lệch về phía nam.
Nhưng trời tròn đất vuông, triều đại ta trấn giữ trung tâm, tứ phương đều là man di. Vì sao mặt trời trọng yếu đến thế, lại cứ muốn lệch về phía nam một chút?
Tiểu thư áo xanh vừa nghĩ đến đây, liền nghe Đàn Anh vỗ tay, hào hứng cười lớn: “Thì ra là thế, đã hiểu rồi!”
Thật ra, việc bóng lệch về phía bắc, dù ở thời đại nào cũng là kiến thức thông thường. Môn địa lý cũng từng dạy rồi, chỉ là Đàn Anh đã quên từ lâu.
Nhưng đây không phải vấn đề.
Hắn có nền tảng 9 năm giáo dục bắt buộc, và 9 năm giáo dục cao đẳng nâng cao.
Kết hợp một chút kiến thức trung học và tiểu học, việc nghĩ thông vấn đề này chỉ cần một lát.
Một khi đã suy nghĩ thấu đáo, chính là cảm giác sảng khoái tột độ khi được học để mà dùng, khi mọi thứ được dung hội quán thông.
Nhất là cái động tác vỗ tay kia, càng biểu đạt một cách tinh tế cái sự sảng khoái khi học hỏi.
Mà vị tiểu thư Việt quốc này, cũng là một học trò tài giỏi hiếm có, làm sao có thể không cảm nhận được cái khoái cảm đang tràn ra kia chứ?
Thấy Đàn Anh sảng khoái như vậy, nàng lập tức ngứa ngáy trong lòng không chịu nổi, vội vàng đẩy thị nữ một cái.
Thị nữ có chút phiền muộn: “Tiểu thư người tự n��i đi ạ, miệng nô tỳ khô cả rồi...”
Sau khi lại bị đánh một cái, thị nữ mới bất đắc dĩ, lại không mấy hứng thú mà nói: “Thế rốt cuộc là vì sao ạ, vì sao bóng lại lệch về phía bắc?”
Thấy Đàn Anh nở nụ cười, liếc mắt nói: “Ta đã khổ cực lắm mới nghĩ ra, cớ gì phải nói cho các ngươi biết?”
“!?” Thị nữ tròn xoe mắt.
“?!” Tiểu thư giận tím mặt.
Đàn Anh cũng cảm thấy nói như vậy có phần không khách khí, vội vàng giải thích thêm: “Liên quan đến thiên văn, ta có một vài suy nghĩ nhỏ, chỉ là bây giờ còn chưa thành thục lắm. Đợi sắp xếp xong xuôi, chuẩn bị kỹ càng, sẽ thỉnh giáo các lão sư ở học cung. Tạm thời xin giữ riêng cho mình đã.”
Thấy tiểu thư hừ một tiếng, rồi cười khẩy, tiến đến ghé vào tai thị nữ thì thầm vài câu. Thị nữ chỉ ừ một tiếng, gật đầu, sững sờ một lúc mới kinh ngạc nói: “A? Lần này không phải thì thầm nữa, mà là muốn nói cho hắn ta nghe ư?”
Tiểu thư nhìn chằm chằm Đàn Anh, gật đầu thật mạnh, trong mắt tràn đầy vẻ không dễ trêu chọc.
Thị nữ lại xác nhận một chút, lúc này mới ngượng ngùng nói với Đàn Anh: “Tiểu thư nói, đạo thiên văn, Bách Gia Chư Tử còn chưa có định luận, ngươi một kẻ thư đồng nhỏ bé chỉ có vẻ ngoài, phán đoán ra đạo lý ấy, ai muốn nghe thì cứ nghe đi nha... Thất kính thất kính... là tiểu thư muốn nô tỳ nói như vậy ạ...”
Lúc này Đàn Anh, nhìn vị tiểu thư ngạo mạn và khinh thường kia, chợt cảm thấy một nỗi tẻ nhạt.
“Ai... Từng nghe nói người Việt trọng lễ nghi, kết quả cũng chỉ là lấy vẻ ngoài mà đánh giá người khác thôi.” Đàn Anh liền khoát tay, tiễn khách nói, “Ngươi phải bày ra thái độ học hỏi khiêm tốn, ta tâm tình tốt còn có thể truyền thụ cho một hai điều. Nhưng bây giờ, ngươi chỉ vì vẻ ngoài của ta mà phủ nhận học thức của ta, nếu đã như vậy, cái kiến thức hời hợt này của ta, không nói cũng chẳng sao.”
Nói xong, hắn liền quay người lại, chuẩn bị đi tiếp sức cho Doanh Việt.
Đông!
Lại chỉ nghe sau lưng một tiếng dậm chân nặng nề, tiếp đó là một giọng nữ trong trẻo nhưng đầy uất ức.
“Đừng đi! Ngươi... Ngươi nói rõ ràng đi, nếu có lý ta tự khắc sẽ thành tâm thỉnh giáo.”
Giọng nói trong trẻo nhưng đầy sức xuyên thấu này, trong nháy mắt đã đánh thức Doanh Việt và Ngân Trâm, những kẻ đang say sưa tranh cãi.
Cả hai cùng nhau quay đầu lại, nhìn thẳng thấy nữ tử áo xanh đang không cam lòng và xấu hổ kéo Đàn Anh lại.
Khoảnh khắc này, dù đầu họ vẫn ngẩng cao, nhưng lại cảm thấy mình đã thua.
Dòng chảy câu chữ này, xin được ghi nhận công sức từ truyen.free.