(Đã dịch) Bách Mỹ Dạ Hành - Chương 43 : Phân ly
“Ngồi đi.” Giọng Lôi Liên Văn lúc này đã bớt đi vài phần phong thái tính toán, mưu mô, thay vào đó là sự bình dị, gần gũi hơn.
Ngưu Hạo Lăng cũng không từ chối, đặt phích nước nóng sang một bên rồi ngồi vào chiếc ghế chờ.
Lôi Liên Văn liếc nhìn Ngưu Hạo Lăng, ánh mắt thoáng hiện vẻ tán thưởng. ��t nhất, qua biểu hiện vừa rồi của hắn, Ngưu Hạo Lăng không giống một gã tiểu tử mới ra trường còn non nớt.
“Ta chỉ có một đứa con gái là Lôi Huyên Huyên. Con bé còn quan trọng hơn cả mạng sống của ta. Ngươi có hiểu ý của ta không?” Lôi Liên Văn nói thẳng thắn.
“Hiểu.” Ngưu Hạo Lăng đưa một điếu thuốc qua, Lôi Liên Văn khoát tay, không nhận.
“Ra giá đi.” Lôi Liên Văn cũng dứt khoát, nói thẳng.
Ngưu Hạo Lăng đặt hai tay lên ghế, khẽ nói: “Một trăm vạn.”
“Một trăm vạn ư?” Lôi Liên Văn không ngờ Ngưu Hạo Lăng lại đưa ra cái giá này. Hắn đã tốn bao nhiêu tâm tư để tiếp cận Lôi Huyên Huyên, chẳng lẽ chỉ vì một trăm vạn? Một trăm vạn là một số tiền lớn với người bình thường, nhưng đối với một thương nhân như Lôi Liên Văn, nó chẳng khác nào một chiếc xe hơi phủ bụi nằm xó trong gara mà thôi.
Trong khoảnh khắc, Lôi Liên Văn lại không biết nên đáp lời thế nào. Một trăm vạn, rõ ràng không xứng với thân phận của cô con gái bảo bối nhà ông ta.
Ngưu Hạo Lăng khẽ nhíu mày, cười nhạt nói: “Thế nào? Không nỡ sao?”
Lôi Liên Văn hoàn hồn, nhanh chóng rút từ trong túi ra một cuốn sổ séc, tiện tay viết một con số rồi đưa cho Ngưu Hạo Lăng, nói: “Đây là hai trăm vạn, ngươi cầm lấy, lập tức biến mất khỏi mắt ta, vĩnh viễn đừng xuất hiện nữa, nếu không...”
“Được tiền người, tránh khỏi tai họa, tôi hiểu.” Ngưu Hạo Lăng chộp lấy tấm séc, mặt mày hớn hở nói: “Quả không hổ danh Lôi chủ tịch, ra tay thật hào phóng.”
Má Lôi Liên Văn khẽ giật, cố nén冲 động muốn tát Ngưu Hạo Lăng một cái. Thật phí công con gái ông lại ưng ý một kẻ như thế. Cảnh tượng này, đáng lẽ phải để con gái ông thấy rõ.
Ngưu Hạo Lăng bỏ tấm séc vào túi, rồi quay đầu nhìn về phía phòng bệnh của Lôi Huyên Huyên một cái, lúc này mới khẽ thở dài, cất bước đi về phía cửa thang máy của bệnh viện.
***
“Huyên Huyên, chờ con khỏe lại, hãy cùng cha về công ty. Cái công ty văn hóa của con, cha sẽ tìm người đến tiếp quản.” Lôi Liên Văn bước vào phòng bệnh, đặt phích nước nóng bên cạnh giường bệnh, giọng nói rất kiên định.
Lôi Huyên Huyên nhìn chiếc phích nước nóng, dường như hiểu ra điều gì đó. Nàng mở to mắt, run giọng nói: “Trần Lâm đâu rồi?”
Nghe thấy hai chữ “Trần Lâm”, gương mặt Lôi Liên Văn hiện lên vài tia chán ghét. Ông ta hừ lạnh: “Tên đàn ông đó chẳng phải thứ tốt đẹp gì.”
“Anh ấy ở đâu?” Lôi Huyên Huyên không để ý lời Lôi Liên Văn nói, ngồi dậy, run giọng hỏi.
“Đi rồi.” Lôi Liên Văn đứng lên, nhìn xuống thân hình mềm mại khẽ run của Lôi Huyên Huyên, từng chữ từng câu nói: “Con vẫn chưa hiểu sao? Hắn ta từ lúc ban đầu tiếp cận con đã ôm theo mục đích khác!”
“Anh ấy có ôm mục đích hay không, con rõ hơn cha...” Lôi Huyên Huyên cúi đầu, bờ vai khẽ lay động, giọng nói có chút nghẹn ngào.
Lôi Liên Văn không muốn tranh chấp với Lôi Huyên Huyên về vấn đề này. Trần Lâm đã đi rồi, cũng không cần thiết phải tiếp tục tranh cãi. Ông ta chuyển sang chuyện khác: “Đợi con xuất viện, con nhất định phải cùng cha về nhà. Con xem con kìa, mới có mấy ngày? Mà đã biến thành bộ dạng này rồi, làm như vậy để công ty nửa sống nửa chết có cần thiết không? Ta là cha của con, giận dỗi với ta cũng phải có giới hạn chứ!”
“Con không phải giận dỗi với cha.” Lôi Huyên Huyên lắc đầu, cắn môi nói: “Trần Lâm từng nói, một người sống trên đời đều phải thể hiện được giá trị của mình. Công ty này, chính là giá trị của Lôi Huyên Huyên con.”
“Trần Lâm! Trần Lâm! Mở miệng ngậm miệng đều là Trần Lâm, ta thấy con đúng là bị trúng tà rồi!” Lôi Liên Văn không biết bị chạm vào dây thần kinh nào, lập tức gầm lên như sấm. Ông ta quát lớn: “Hắn ta toàn bộ đều đang lừa gạt con! Thể hiện giá trị của mình ư? Con thể hiện bằng cách nào? Bây giờ là một xã hội trọng tiền rõ ràng! Trong tay con không có tiền, tất cả đều là nói suông. Cái dự án con mới nhận ta đã xem qua rồi, ta mặc dù không biết con làm cách nào mà giành được dự án đó, nhưng muốn hoàn thành nó, số tiền con đang có căn bản không đủ. Con định làm thế nào để thể hiện? Không có ta gật đầu, ngân hàng nào sẽ cho con vay tiền?”
Lôi Huyên Huyên khác thường không hề nổi giận. Trong khoảng thời gian chung sống với Ngưu Hạo Lăng, thật kỳ lạ, tính khí nóng nảy như lửa của cô đã bị Ngưu Hạo Lăng cứng rắn sửa đổi. Lôi Huyên Huyên bình tĩnh ngẩng đầu, đôi mắt trong veo như nước nhìn Lôi Liên Văn, khẽ nói: “Lôi chủ tịch, con mệt mỏi rồi, muốn nghỉ ngơi một lát.”
Lôi Liên Văn tức giận run rẩy, chỉ vào Lôi Huyên Huyên muốn mắng vài câu nhưng không sao mở lời được. Ông ta hung hăng phẩy tay, trầm giọng nói: “Cái tên Trần Lâm không mục đích trong mắt con đó, sớm đã nhận của ta hai trăm vạn rồi cao chạy xa bay! Vậy mà con vẫn còn khăng khăng...”
“Con mệt mỏi!!!” Lôi Huyên Huyên cao giọng kêu lên một câu, kéo chăn che kín đầu. Tấm chăn khẽ lay động, kèm theo tiếng nức nở nhẹ nhàng.
“Hừ, chờ đến khi con không kiên trì nổi nữa, con sẽ biết gây dựng sự nghiệp không hề đơn giản như vậy!” Người nhà họ Lôi ai nấy đều có tính tình nóng nảy. Lôi Liên Văn vung tay, đóng cửa rời khỏi phòng bệnh.
“Trần Lâm, anh đi thật sao?” Lôi Huyên Huyên nằm trên giường bệnh, chiếc gối ướt đẫm một mảng vì nước mắt.
“Cốc cốc cốc.” Hơn mười phút sau, một tràng tiếng gõ cửa vang lên.
“Trần Lâm!” Lôi Huyên Huyên bật dậy khỏi giường, đôi má vẫn còn vương nước mắt hiện lên vẻ vui mừng.
Người bước vào không phải Ngưu Hạo Lăng, mà là một cô y tá thực tập nhỏ tuổi.
Thấy Lôi Huyên Huyên nước mắt chưa khô, cô y tá thực tập nhất thời không biết phải lựa lời thế nào. Nàng cầm một phong thư còn mới tinh, ấp úng nói: “Cô... cô là tiểu thư Lôi Huyên Huyên phải không ạ? Ở dưới lầu có một vị tiên sinh nhờ tôi chuyển cho cô một phong thư.”
“Phải.” Lôi Huyên Huyên nhanh chóng trấn tĩnh lại, lau vội nước mắt trên mặt, cầm lấy phong thư từ tay cô y tá thực tập.
Cô y tá thực tập cảm nhận được tâm trạng Lôi Huyên Huyên không tốt, cũng không dám quấy rầy thêm nữa, ngoan ngoãn rời khỏi phòng, tiện tay khép cửa lại.
Lôi Huyên Huyên mở phong thư ra, một tờ séc lộ ra từ bên trong tờ giấy trắng.
Lôi Huyên Huyên không nhìn tấm séc, nàng mở tờ giấy trắng ra, chỉ nhìn thoáng qua, nước mắt lập tức rơi đầy mặt.
(Khi con đọc được phong thư này, cũng chính là lúc ta đã rời đi rồi. Con còn nhớ câu nói ta từng nói với con không ---
Từng có một vị Thần linh báo mộng cho ta, bảo ta tìm một cô gái tên Lôi Huyên Huyên. Người nói cô gái này vô cùng tự do phóng khoáng, không có ý thức trách nhiệm, hơn nữa còn cực kỳ hiếu thắng. Người cam đoan, chỉ cần ta khiến cô gái này trở nên kiên cường, ta sẽ được phi thăng thành tiên.
Bây giờ công đức ta đã viên mãn, sắp đến thời khắc phi thăng rồi. Hai trăm vạn kia là cha con đưa cho. Nếu con tiếp tục kiên trì giấc mơ của mình, hãy nhận lấy tấm séc này, dốc toàn lực hoàn thành dự án không dễ có được này. Còn nếu con quyết định trở về giúp cha con, thì hãy trả tấm séc này lại cho ông ấy. Đời ta, tuy nói thấy tiền sáng mắt, nhưng cũng hiếm khi hào phóng một lần. Viết xong đoạn văn này, ta đã đau lòng muốn chết rồi, ném ra hai trăm vạn, cứ như cầm hai trăm vạn con dao cắt vào thịt ta vậy đó.)
Khẽ dừng lại, giọng điệu này, đúng là giọng của người đàn ông đó. Nét chữ này, cũng chính là bút tích của người đàn ông đó.
“Trần Lâm!” Lôi Huyên Huyên bỏ tờ thư xuống, mặc nguyên bộ đồ bệnh nhân chạy ra khỏi phòng bệnh, một mạch chạy, chạy thẳng đến cửa chính bệnh viện.
Dọc đường, người qua lại không ngớt. Không ít người thấy Lôi Huyên Huyên mặc đồng phục bệnh nhân, đều đổ dồn ánh mắt khác lạ về phía cô.
Lúc này, từ phòng ăn đối diện truyền tới một bản nhạc du dương. Nghe bài hát đó, Lôi Huyên Huyên đứng bất động ở cửa, thật lâu. Trong đầu cô, từng hồi ức về tiếng cười vui, những nỗ lực, từng chút từng chút của ngày xưa cứ thế hiện về.
Chẳng hề có một chút đề phòng Cũng chẳng một thoáng băn khoăn Anh cứ thế xuất hiện trong thế giới của em Mang đến cho em những bất ngờ vui sướng Nhưng rồi anh cũng vậy Lặng lẽ biến mất lúc em chẳng hề hay biết Từ thế giới của em không một tin tức Chỉ còn lại là những hoài niệm Anh tồn tại sâu thẳm trong tâm trí em Trong giấc mộng em, trong trái tim em, trong tiếng ca của em Anh tồn tại sâu thẳm trong tâm trí em Trong giấc mộng em, trong trái tim em, trong tiếng ca của em
Chỉ riêng Truyen.free mới là nơi hội tụ bản dịch nguyên bản này, kính mời độc giả đón đọc.