(Đã dịch) Bách Mỹ Dạ Hành - Chương 45 : Ám kình cao thủ
(Tối nay canh cuối, thứ Bảy Chủ Nhật sẽ bù chương, cập nhật vạn chữ.)
Bá bá bá! Ba tên lính canh đồng loạt rút súng lục, nòng súng chĩa thẳng vào giữa trán Ngưu Hạo Lăng.
Gió lạnh buốt xương, tuyết bay lả tả. Ngưu Hạo Lăng bóp chặt cổ tên lính canh, lạnh lùng hỏi: "Nói! Rốt cuộc huynh đệ ta đã xảy ra chuyện gì?"
Cả đời hắn từng có hai lần xúc động mất bình tĩnh. Lần đầu tiên, người huynh đệ duy nhất đã thay hắn gánh nợ. Lần này, chính là vì người huynh đệ đã thay hắn gánh nợ đó.
Nếu Thiết Ngưu gặp chuyện bất trắc, Ngưu Hạo Lăng tuyệt đối không cách nào kiềm chế ngọn lửa giận dữ trong lòng. Mọi lý trí, mọi kế sách đều sẽ bị hắn vứt bỏ ra sau đầu.
Cả một đời người, luôn có một người có thể khiến hắn từ bỏ tất cả.
Về phần Mã Đông ở bên cạnh, đã sợ đến choáng váng.
Tên lính canh bị Ngưu Hạo Lăng khống chế cười khổ đáp: "Chúng ta thật sự không hề lừa ngươi. Huynh đệ à, ngươi đúng là xem phim quá nhiều rồi chăng? Chúng ta nhận tiền lương từ quốc gia, làm sao lại làm ra chuyện làm hại phạm nhân? Phạm nhân khi phạm pháp, chính là người bị hại, hắn tự hại chính mình mà thôi."
Tên lính canh kia hơi ngừng lại, rồi khuyên nhủ: "Buông ta ra đi, hiện giờ ngươi cũng đang tự hại chính mình đó."
Những lính canh này làm việc lâu năm trong ngục giam, đã gặp vô số kẻ hung ác tàn bạo. Chuyện như vậy trước mắt đã quá quen thuộc, nên họ cũng không quá mức căng thẳng.
Ngưu Hạo Lăng hơi chần chừ, lại nghe một tên lính canh có súng nói: "Này tiểu tử, ngươi buông hắn ra, chúng ta có thể xem như chưa từng có chuyện gì xảy ra."
Ngưu Hạo Lăng lắc đầu, vẫn kiên quyết hỏi: "Ta chỉ muốn biết, huynh đệ ta rốt cuộc đang ở đâu?"
Ba tên lính canh có súng lắc đầu thở dài, nhìn nhau một cái rồi phân tán ra, từ ba hướng khác nhau chĩa súng vào Ngưu Hạo Lăng. Nếu đối phương không nghe lời khuyên, bọn họ cũng chỉ có thể chọn lựa biện pháp cực đoan.
Lính canh khác với hình cảnh, lính canh xử lý những vụ việc đột xuất như thế này còn thành thạo hơn hình cảnh rất nhiều.
"Họ không giống đang nói dối." Mộng Hinh, người nãy giờ im lặng, đột nhiên lên tiếng xen vào: "Hơn nữa, họ chẳng cần phải đồng ý bị ngươi uy hiếp."
Mộng Hinh có thể cảm nhận được sự dao động tinh thần của mỗi người. Ba tên lính canh kia có ý chí vô cùng kiên định, chẳng cần phải bận tâm đến con tin.
Hai bên giằng co.
Thần kinh Ngưu Hạo Lăng lúc này cũng căng như dây cung. Ống tay áo hắn khẽ động, một lá bài tây lẳng lặng rơi vào lòng bàn tay hắn. Ánh mắt hắn chăm chú nhìn tên lính canh đứng chính giữa, khóe mắt liếc nhanh khóa chặt hai người còn lại.
Vị trí ba tên lính canh kia đứng rất khó lường. Với thân thủ của Ngưu Hạo Lăng hiện giờ, nhiều nhất cũng chỉ có thể đánh gục hai tên. Ngay cả khi hắn dùng con tin làm lá chắn, thì vẫn sẽ bị tên lính canh ở phía khác bắn trúng.
"Ta..." Mã Đông sợ đến ngây dại, cuối cùng cũng hoàn hồn. Hắn run run hàm dưới, cả người run lẩy bẩy như bị giật điện, chẳng biết từ đâu lại nảy sinh một cỗ quyết tâm. Hắn nhìn quanh, rồi từ dưới đất nhặt lên một khối đá lởm chởm sắc cạnh.
"Tất cả dừng tay cho ta!" Đúng lúc Mã Đông định ném khối đá trong tay đi, một giọng nói nam trầm đầy khí phách và uy nghiêm đột nhiên gầm lên.
Theo tiếng nói đó, một người đàn ông trung niên mặc áo khoác quân đội sải bước đi về phía này. Bên cạnh ông ta còn có hai lính canh đeo dùi cui cao su ở thắt lưng.
"Trưởng ngục." Ba tên lính canh có súng thấy người đến, biểu cảm dịu đi đôi chút, súng trong tay cũng hơi hạ thấp xuống.
Người trung niên cao một mét tám lăm, gò má góc cạnh rõ ràng, từ mắt trái đến thái dương bên phải có một vết sẹo sâu hoắm, khiến người nhìn vào không khỏi rợn người.
Ông ta chính là nhân vật truyền kỳ của nhà tù Thiết Chùy, trưởng ngục – Trác Hồng Minh.
Trác Hồng Minh chính là người đứng đầu nhà tù Thiết Chùy, cũng là Diêm La thiết diện trong mắt mọi phạm nhân, ông ta là một nhân vật tàn nhẫn với chủ nghĩa anh hùng cực đoan. Ông ta là một người đàn ông cực kỳ chú trọng công bằng. Ở một nơi như ngục giam mà chú trọng công bằng, nói ra ắt sẽ có người cảm thấy buồn cười.
Thế nhưng ở đây, chẳng ai thấy buồn cười cả.
Phạm nhân trong ngục nếu làm sai, muốn tránh khỏi hình phạt, chỉ cần có thể đánh Trác Hồng Minh ngã nhào xuống đất, thì mọi hình phạt của hắn sẽ được bãi bỏ. Đây cũng là một kiểu công bằng.
Đối với đám đàn ông bốc đồng, hiếu thắng này, nắm đấm thắng mọi đạo lý lớn. Nên danh vọng của Trác Hồng Minh trong ngục cao đến kinh ngạc.
Những lão đại hắc đạo đã ra tù, Trác Hồng Minh chỉ cần gửi một lời mời, thì những đại lão này đều vui vẻ chạy đến giúp đỡ.
Đã từng có một lần, một phạm nhân của nhà tù Thiết Chùy trốn thoát. Trác Hồng Minh ngay cả lính canh cũng không phái đi, mà chưa đầy bảy ngày sau, những lão đại hắc đạo đã ra tù liền tranh nhau bắt kẻ tiểu tử không biết điều đó về nhà tù Thiết Chùy.
Kể từ đó, nhà tù Thiết Chùy không còn xuất hiện sự kiện phạm nhân trốn thoát nữa.
Trốn thoát khỏi nhà tù Thiết Chùy, đủ để chiêu dụ cả hắc đạo lẫn bạch đạo truy sát, dù chạy đến chân trời góc bể cũng không thoát được.
Ngưu Hạo Lăng biết người tên Trác Hồng Minh này. Hắn đã không ít lần vạch ra quá trình vượt ngục, đối với nhân vật số một của nhà tù Thiết Chùy, hắn đương nhiên rõ như lòng bàn tay.
Trác Hồng Minh khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "Buông hắn ra."
Khóe miệng Ngưu Hạo Lăng khẽ giật giật, không hề có động tác nào.
Trác Hồng Minh hừ lạnh nói: "Sao nào? Buông hắn ra, ngươi sẽ không dám sao? Nhìn cái bộ dạng này của ngươi, có khác gì bọn lưu manh đường phố hèn hạ ôm con nít uy hiếp cảnh sát đâu? So với huynh đệ ngươi, ngươi đúng là một cô nàng."
BỐP! Ngưu Hạo Lăng vung nhẹ cánh tay, tên lính canh đang bị hắn khống chế liền bị hất văng ra ngoài. Tên lính canh này thân thủ cũng rất tốt, thân thể hắn giữa không trung lượn một vòng, rồi hạ xuống tư thế ngồi xổm, tiếp đất.
Chỉ tiếc, mặt đất lại có tuyết.
Bộp một tiếng, hắn liền ngã lăn ra đất như một con cóc rớt.
"Phốc!" Mã Đông che miệng bật cười kh���. Tiếng cười này ngược lại làm không khí căng thẳng xung quanh dịu đi không ít.
Trác Hồng Minh liếc nhìn Ngưu Hạo Lăng từ trên xuống dưới, lạnh lùng hỏi: "Ngươi chính là nghĩa tử của Ngưu lão Lục?"
Ngưu Hạo Lăng cứng đờ mặt, trong mắt tràn đầy vẻ khó tin.
Người biết Ngưu lão Hán chính là Ngưu lão Lục không nhiều.
Trác Hồng Minh nhếch miệng cười một tiếng, nơi vết sẹo kéo dài trên gò má hiện ra rõ rệt, trông vô cùng kinh dị. Hắn chỉ vào gò má mình, cười lạnh nói: "Thấy vết sẹo này không? Đây chính là nghĩa phụ ngươi để lại cho ta đó."
Ngưu Hạo Lăng trầm giọng nói: "Chuyện lão già kia làm, không liên quan gì đến huynh đệ ta."
"Thả rắm chó má!" Trác Hồng Minh trực tiếp chửi tục mắng: "Lão tử là hán tử đội trời đạp đất, chưa đến mức làm ra chuyện đổ họa lên con cháu. Vết sẹo này, lão tử chỉ tìm Ngưu lão Lục mà đòi lại thôi." Vừa dứt lời, bước chân ông ta đạp mạnh xuống đất. Hai chân ông ta cương mãnh hữu lực, giẫm ra từng hố sâu trên mặt đất.
Ông ta chạy đến bên bức tường gạch dày đặc, tóc tai dựng ngược, từng sợi dựng đứng, cả cánh tay duỗi ra, khiến người ta rợn người đến lạnh buốt tim gan.
ẦM! Chiêu thức của ông ta rất bình thường, chẳng qua chỉ là song chưởng bình thường vung mạnh ra. Nhưng một chiêu vung mạnh đó lại khiến bức tường gạch kiên cố vỡ nát tan tành. Nơi hai tay ông ta chạm đến, gạch đá hoàn toàn vỡ thành bột.
"Ông ta là cao thủ cấp bậc ám kình, hẳn đã đạt đến hậu kỳ ám kình." Ngưu Hạo Lăng trợn mắt há hốc mồm, trong đầu vang lên tiếng Mộng Hinh.
"Đây chính là cao thủ ám kình sao? Đơn giản là một cỗ xe ủi đất chứ gì." Ngưu Hạo Lăng nhìn bức tường gạch sụp đổ, hồi lâu không nói nên lời. Tuyệt kỹ bài tây của hắn, thật sự đã gặp được sư phụ rồi.
Trác Hồng Minh quay lưng về phía hắn, nói: "Ngươi đi đi, mang người phụ nữ của huynh đệ ngươi, Thiết Ngưu, đi. Tên là Ly Linh. Ta chỉ biết có bấy nhiêu thôi."
Với thân thủ và thân phận của Trác Hồng Minh, chắc chắn sẽ không nói dối. Ngưu Hạo Lăng định thần lại, cũng không nói thêm gì nữa, xoay người bỏ đi ngay.
Mã Đông vứt khối đá trong tay xuống đất, trong lòng cực kỳ hưng phấn. Chỉ trong mấy phút ngắn ngủi, hắn đã trải qua một loạt biến chuyển tâm lý như sợ hãi, cuồng loạn và cảm giác sống lại sau kiếp nạn. Chuyến đi này thật đáng giá!
Tâm trạng Ngưu Hạo Lăng giờ đây rất phiền muộn. Hắn không biết rốt cuộc người phụ nữ kia là ai, lại tại sao lại mang Thiết Ngưu đi. Kể từ khi hắn có được hệ thống thần bí này, cảm thấy rất nhiều chuyện bên cạnh đều đã không còn trong tầm kiểm soát của hắn. Hắn dường như đang theo một bố cục của ai đó, từng bước tiến vào một kế hoạch đã được vạch ra từ trước. Lựa chọn duy nhất của hắn chính là cố gắng hết sức làm chậm lại bước chân tiến về phía trước, nhưng phương hướng cuối cùng của hắn, vẫn luôn là một 'ẩn số' cát hung khó lường.
Chương truyện này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin hãy ủng hộ tác phẩm và đội ngũ dịch giả.