(Đã dịch) Bách Mỹ Dạ Hành - Chương 48 : Quân tử không đứng ở dưới bức tường sắp đổ
Quả đúng là đại diện cho con cháu quan lớn nhất hoạn, vị Hoàng đế nức tiếng thiên hạ kia từng nói: "Họ không có cháo mà uống, sao không ăn thịt?"
Ngưu Hạo Lăng không có ý định tẩy não Tân Hân, dù sao nàng cũng đại diện cho rất nhiều người, tẩy được một người cũng chẳng có tác dụng gì, lại còn phí công tốn lời. Nửa ngày trôi qua, hắn và Tân Hân bước đầu đã đạt được nhận thức chung. Gia đình chuyên nghiệp đóng giả bị va chạm kia đã thanh toán cho hắn sáu ngày viện phí, tính ra 144.000 Nhân dân tệ. Mã Đông cũng đã chi trả cho bà lão kia 36.000 nguyên. Mọi chuyện đến đây xem như vạch trần viên mãn. Còn việc Tân Hân có định thay gia đình kia chi trả phí tổn hay không, đó không phải là chuyện Ngưu Hạo Lăng có thể quản. Nếu Tân Hân vẫn cứ muốn làm Quan Thế Âm, vậy cứ mặc nàng tự hành dày vò.
Điều kiện để Ngưu Hạo Lăng thỏa hiệp chính là ân oán giữa hắn và Tân Hân phải triệt để kết thúc, đối phương không được phép gây sự với hắn nữa.
Muốn khiến một người phụ nữ nhớ mãi về mình, một là hãy làm cho nàng yêu thích ngươi, hai là hãy làm cho nàng căm hận ngươi. Ngưu Hạo Lăng tuy không đạt được phương pháp thứ nhất, nhưng phương pháp thứ hai đã bị hắn thực hiện đến cực hạn. Tân Hân đời này, chắc chắn sẽ nhớ mãi một người đàn ông tên Ngưu Hạo Lăng, ký ức ấy đã khắc sâu vào tận xương tủy nàng, dùng dao cũng không thể cạo sạch.
Trong tâm trí Ngưu Hạo Lăng, Tân Hân đã để lại một ấn tượng: "Đôi mắt của người phụ nữ điên này thật đẹp."
"Thập Tam Ca, huynh quả thực quá xuất sắc, lòng kính ngưỡng của đệ dành cho huynh như nước sông cuồn cuộn..." Vừa ra khỏi bệnh viện, Mã Đông lần thứ hai bày tỏ lòng sùng bái của mình, hắn lại học được thêm một chiêu từ Ngưu Hạo Lăng.
Khi mới nhập học, Mã Đông vẫn là một thanh niên tốt bụng, chỉ biết tán gái, thuần khiết như tờ giấy trắng. Thế nhưng sau hai năm, tờ giấy trắng ấy đã bị Ngưu Hạo Lăng "vẽ bậy" đến mức thay đổi hoàn toàn, không còn sự thuần chân như trước.
Ngưu Hạo Lăng vừa định đáp lời, khóe mắt liếc qua bỗng phát hiện hai bóng dáng quen thuộc. Ánh mắt vừa chạm đến, hắn liền sợ đến mức tóc gáy dựng ngược.
Đó là hai cô nương Vịnh Xuân quyền. Bên cạnh hai người họ, còn đứng hai thanh niên mặc áo kiểu Tôn Trung Sơn. Một người có vóc dáng xấp xỉ Ngưu Hạo Lăng, nhưng khí thế trên người lại khác biệt một trời một vực. Đối phương đứng đó, dường như trở thành tiêu điểm của đất trời này, tự tin, lãnh ngạo, coi trời bằng vung.
Thanh niên còn lại cao hơn Ngưu Hạo Lăng nửa cái đầu, vóc dáng vạm vỡ cường tráng, trông có vẻ chất phác, nhưng lại không nhìn thấy đôi mắt của hắn. Muốn nhìn rõ bộ mặt thật của một người, trước hết phải nhìn vào đôi mắt, bởi đôi mắt có thể biểu lộ rất nhiều điều: là độc ác, là chân thành, là chất phác, là xảo quyệt, tất cả đều có thể tìm thấy chút manh mối trong đó. Chỉ tiếc, đôi mắt của thanh niên này lại bị kính râm che khuất vô cùng kín kẽ.
Hai thanh niên này, bất ngờ thay, chính là Dụ Thành và Chương Đào Phàm, những người từng xuất hiện cùng Trần Gia Trạch tại hội sở Đế Hào. Thấy Ngưu Hạo Lăng nhìn sang, Dụ Thành vẫy tay về phía hắn, nở một nụ cười tự cho là mê hoặc lòng người.
"Chạy!" Ngưu Hạo Lăng không hề đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho Dụ Thành, cũng chẳng bắt chuyện kiểu đàn ông với hắn. Hắn kéo Mã Đông, nhanh chân bỏ chạy.
Dụ Thành ngẩng đầu, nụ cười cứng đờ trên mặt. Nhìn thấy Ngưu Hạo Lăng vứt bỏ phong độ và tiết tháo sang một bên, liều mạng bỏ chạy, khóe miệng hắn giật giật, đành bó tay chịu thua.
Đây chính là đối thủ mà bọn họ đã xác định sao?
Ngưu Hạo Lăng khác biệt với bọn họ. Những người kia từ nhỏ đã được gia tộc hun đúc, cho dù gặp phải nguy hiểm lớn đến mấy, cũng phải thể hiện khí tiết của một người đàn ông, oai phong lẫm liệt không chịu khuất phục, đầu có thể rơi nhưng mặt mũi không thể mất. Còn Ngưu Hạo Lăng, từ nhỏ đã vô số lần bị người đuổi đánh. Điều hắn tuân theo, chính là câu nói mà lão sâu rượu đã truyền thụ: "Quân tử không đứng ở dưới bức tường sắp đổ."
Sĩ diện đến chết, hắn chẳng có cái tinh thần siêu thoát "thấy chết không sờn" ấy. Gặp phải nguy hiểm, đương nhiên là có thể chạy thoát thì cứ chạy trước đã. Mặt mũi có quan trọng bằng tính mạng sao?
Nếu hắn có được vốn liếng và sức lực ấy, hắn cũng có thể ngẩng đầu chào hỏi, sau đó nở một nụ cười tự tin tự cho là mê người.
Nhưng hắn không có cái vốn liếng ấy. Không có bản lĩnh mà vẫn còn đi "làm màu" với người khác, chỉ có thể "làm màu" chui vào trong túi, bị người dùng dây thừng trói lại.
"Thập Tam Ca, huynh cũng quá hèn nhát rồi, trên TV với trong tiểu thuyết đâu có diễn như vậy." Mã Đông chạy theo Ngưu Hạo Lăng khỏi góc đường, thở hổn hển nói.
Ngưu Hạo Lăng cười nhạo: "Bởi vì đối thủ của họ đều là đồ ngu."
Ngưu Hạo Lăng cũng hiếu kỳ muốn biết rốt cuộc hai thanh niên kia là ai, nhưng hắn sẽ không ngu ngốc đến mức tự mình chui đầu vào. Hắn muốn dùng phương thức của mình để nắm giữ quyền chủ động trong khoảnh khắc.
"Mã Đông, ta cũng cần ngươi giúp đỡ." Ngưu Hạo Lăng nghiêng mặt liếc nhìn cửa bệnh viện. Hai thanh niên kia vẫn đứng yên ở đó. Hắn nhẹ giọng nói: "Ta sẽ ở đây theo dõi, ngươi đi lái xe trước. Ta muốn theo sau để xem rốt cuộc bọn họ là thần thánh phương nào."
"Được, được, đợi đệ chút." Mã Đông hưng phấn, đi theo Thập Tam Ca thì luôn đầy nhiệt huyết, hơn nữa chẳng bao giờ thua thiệt.
Đương nhiên, đi theo Thập Tam Ca cũng cần có "vốn liếng" không nhỏ, bởi vì khi gặp nguy hiểm, đối phương tuyệt đối là kẻ đầu tiên bỏ chạy. Hồi trước khi họ bị một đám lưu manh truy sát, Ngưu Hạo Lăng đã buột miệng nói một câu: "Ta việc gì phải chạy nhanh hơn bọn chúng? Ta chỉ cần chạy nhanh hơn ngươi là đủ rồi!"
Vì lẽ đó, năm ấy Mã Đông vẫn phải luyện tập không ngừng, mỗi ngày kiên trì chạy đường dài ba cây số.
Hai thanh niên không biết đã nói gì đó, rất nhanh chui vào trong xe. Hai cô nương Vịnh Xuân quyền ngồi ở ghế phụ lái. Chiếc xe thương vụ rẽ một khúc cua, lao về phía bên kia đường phố.
"Thập Tam Ca, lên xe đi." Mã Đông hành động rất nhanh, chiếc xe thương vụ vừa đi qua đầu phố, chiếc Audi đã dừng bên cạnh Ngưu Hạo Lăng.
Ngồi trên xe, Mã Đông nhấn mạnh chân ga, đuổi theo chiếc xe thương vụ.
"Thập Tam Ca, vừa nãy huynh cứ nghênh đón, đâu có nguy hiểm gì, còn có thể thể hiện sự lẫm liệt bá đạo của huynh." Mã Đông vẫn còn đỏ mặt vì vừa nãy đã bỏ chạy.
Ngưu Hạo Lăng nhẹ giọng nói: "Hừm, trước đây ta biết một người, hắn là một kẻ rất coi trọng khí thế."
"Ồ?" Mã Đông vểnh tai lên, lắng nghe cẩn thận.
"Có một lần, hắn nhận được thư của kẻ thù, hẹn hắn đến một quán rượu đàm phán. Để thể hiện khí thế của mình, hắn quyết định một mình đơn đao赴 hội." Ngưu Hạo Lăng nói giọng rất nhẹ.
Mã Đông hưng phấn. Người đàn ông nào mà chẳng yêu thích những đại anh hùng như vậy, giống như Tiểu Mã Ca, phong lưu lãng tử khi dùng tiền mặt đốt thuốc, hào hiệp khi một mình xông pha.
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó, sau đó hắn chết rồi."
Tuyệt tác chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ nguyên tác.